Traductions de „poppen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

foppen [ˈfɔpən] VERBE trans

foppen

vleči [perf potegniti za nos]

pappen VERBE trans fam

pappen an/auf +acc

limati [perf prilimati ]na +acc

I . stoppen [ˈʃtɔpən] VERBE intr

stoppen

ustavljati se [perf ustaviti se]

II . stoppen [ˈʃtɔpən] VERBE trans

1. stoppen (anhalten):

stoppen

ustavljati [perf ustaviti]

2. stoppen:

stoppen (Geschwindigkeit)

meriti [perf izmeriti]

stoppen (Zeit)

štopati

kloppen [ˈklɔpən] VERBE pron

kloppen sich kloppen allmd Nord:

sich kloppen

tepsti se [perf stepsti se]

poppig [ˈpɔpɪç͂] ADJ fam (Kleidung, Farben)

poppig

divji fig

popeln [ˈpoːpəln] VERBE intr fam

in der Nase popeln

vrtati po nosu

Happen <-s, -> [ˈhapən] SUBST m fam

Happen

grižljaj m

Happen

košček m

nippen VERBE intr

nippen

srkati [perf srkniti]

sie nippt Tee

(ona) srka čaj

Rappen <-s, -> [ˈrapən] SUBST m

Rappen

centim m švicarska denarna enota

tappen [ˈtapən] VERBE intr +sein

tappen

tipati

im Dunkeln tappen

tipati v temi

kappen [ˈkapən] VERBE trans

1. kappen:

kappen (abschneiden)

odrezati

kappen (abschneiden) (durchschneiden)

prerezati

2. kappen (Finanzmittel):

kappen

zmanjšati

kappen

reducirati

3. kappen (Gespräch, Beziehung):

kappen

prekiniti

4. kappen (Beziehung):

kappen

pretrgati

I . kippen [ˈkɪpən] VERBE intr +sein

1. kippen (Fahrzeug):

kippen

prevrniti se

2. kippen (Kurse, Sendung):

kippen

umakniti

3. kippen:

kippen (Flüssigkeiten)

zlivati [perf zliti]

kippen (Ökosystem)

spraviti iz ravnovesja

II . kippen [ˈkɪpən] VERBE trans

1. kippen (umkippen):

kippen

prevračati [perf prevrniti]

2. kippen (schräg stellen):

kippen

nagniti

3. kippen (entlassen):

kippen

odstaviti

4. kippen (ausschütten):

kippen

stresti

einen kippen fam fig

zvrniti kozarček na eks

Lappen <-s, -> [ˈlapən] SUBST m

1. Lappen (Stofflappen, Putzlappen):

Lappen

krpa f

Lappen

cunja f

das Angebot ist mir durch die Lappen gegangen fam fig

ponudba se mi je izmuznila

2. Lappen fam (Geldschein):

Lappen

jur m

neppen VERBE trans fam péj

neppen

goljufati

neppen

odirati fig

rappen [ˈrɛpən] VERBE intr MUS

rappen

ustvarjati rap glasbo

rappen

rapati argot

I . tippen [ˈtɪpən] VERBE intr

1. tippen (berühren):

tippen

potrepljati

tippen

tapkati fam

jmdn auf die Schulter tippen

potrepljati koga po ramenih

2. tippen fam (Maschine schreiben):

tippen

tipkati

3. tippen fam (wetten):

tippen

staviti

ich tippe (darauf), dass ...

stavim, da ...

II . tippen [ˈtɪpən] VERBE trans

1. tippen fam (Text):

tippen

tipkati [perf natipkati]

2. tippen (im Lotto):

tippen

igrati loto

Wappen <-s, -> [ˈvapən] SUBST nt

Wappen

grb m

wippen [ˈvɪpən] VERBE intr

wippen

gugati se [perf zagugati se]

wippen (Feder)

zibati se [perf zazibati se]

zappen [ˈtsapən, ˈzɛpən] VERBE intr jarg TV

zappen

neprenehoma menjati televizijske kanale

suppen VERBE

Entrée d'utilisateur

suppen rég

izločati tekočino

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die BZ.medien-Gruppe, mit dem Haupttitel Badische Zeitung, gehört seit 1950 zu Poppen & Ortmann.

de.wikipedia.org

Die ehemals im Besitz der Stadt befindliche Zeitung wurde ab 1863 durch das Unternehmen H. M. Poppen & Sohn (seit 1918: Poppen & Ortmann) publiziert.

de.wikipedia.org

Seit 2020 ist die BZ.medien-Gruppe im vollständigen Besitz von Poppen & Ortmann.

de.wikipedia.org

1918 wurde der Name des Unternehmens von "H. M. Poppen & Sohn – Universitätsdruckerei" nach 25-jähriger Partnerschaft zu " Poppen & Ortmann Universitätsdruckerei und Verlagsanstalt" geändert.

de.wikipedia.org

1846 gründete Hermann Meinhard Poppen die „H. M. Poppen & Sohn – Universitätsdruckerei“ durch Übernahme der Druckerei der Gebrüder Gross, für die er lange Jahre das Unternehmen leitete.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1950 wurde Poppen & Ortmann die Lizenz zur Herausgabe der Freiburger Zeitung wieder erteilt.

de.wikipedia.org

1950 brachten Poppen & Ortmann den Titel Freiburger Zeitung als Teilhaber des Badischen Verlages in die Badische Zeitung ein.

de.wikipedia.org

Gegründet wurde das Unternehmen 1846 als "H. M. Poppen & Sohn – Universitätsdruckerei" durch den Drucker Hermann Meinhard Poppen.

de.wikipedia.org

Ende 2014 wurde im Auftrag von Poppen & Ortmann und dem Badischen Verlag damit begonnen, das Geschäftshaus zu renovieren.

de.wikipedia.org

Bis Ende 2019 hielten Poppen & Ortmann und die Rombach-Gruppe jeweils 50 % der Anteile des Badischen Pressehauses.

de.wikipedia.org