RISING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. ris·ing [ˈraɪzɪŋ] ADJ épith, inv

1. rising (increasing in status):

rising author, politician

aufstrebend

2. rising (getting higher):

rising flood waters

steigendes Hochwasser

rising sun

aufgehende Sonne

3. rising (increasing):

rising costs

steigend

rising wind

aufkommend

rising fury

wachsend

4. rising (advancing to adulthood):

rising

heranwachsend

the rising generation

die kommende Generation

5. rising (angled upwards):

rising ground

[auf]steigend

6. rising LING:

rising intonation

Anhebung f der Stimme

II. ris·ing [ˈraɪzɪŋ] SUBST

rising

Aufstand m <-(e)s, -stän·de>

rising

Erhebung f <-, -en>

ris·ing ˈdamp SUBST no pl GB

rising damp

Grundmauerfeuchte f spéc

ris·ing ˈsign SUBST ASTROL

rising sign

Aszendent m <-en, -en>

ris·ing ˈstar SUBST

rising star

Aufsteiger(in) m (f) <-s, ->

rising star

aufgehender Stern

rising phase SUBST

rising phase

Aufstrich

rising demand SUBST MARCHÉ

rising demand

steigende Nachfrage f

self-ris·ing ˈflour SUBST no pl Am

self-rising flour

Mehl, dem Backpulver und Salz beigemischt sind

I. rise [raɪz] SUBST

1. rise (upward movement):

rise of theatre curtain

Hochgehen nt kein pl

rise of theatre curtain

Heben nt kein pl

rise of the sun

Aufgehen nt kein pl

2. rise (in fishing):

rise

Steigen nt kein pl

3. rise MUS:

rise of a pitch, sound

Erhöhung f <-, -en>

4. rise (in society):

rise

Aufstieg m <-(e)s, -e>

rise to power

Aufstieg m an die Macht

meteoric rise

kometenhafter Aufstieg

5. rise:

rise (hill)

Anhöhe f <-, -n>

rise (hill)

Erhebung f <-, -en>

rise (in a road)

[Straßen]kuppe f

6. rise of an arch, incline, step:

rise (height)

Höhe f <-, -n>

rise (in trousers)

Schritt m <-(e)s, -e>

7. rise (increase):

rise

Anstieg m <-(e)s> kein pl

rise

Steigen nt kein pl

the team's winning streak has triggered a rise in attendance

die Erfolgsserie der Mannschaft hat die Zuschauerzahlen ansteigen lassen

[pay] rise GB

Gehaltserhöhung f <-, -en>

[pay] rise GB

Lohnerhöhung f <-, -en>

temperature rise

Temperaturanstieg m <-(e)s, -e>

rise in costs

Kostenanstieg m <-(e)s> kein pl

rise in interest rates

Zinsanstieg m

rise in volume COMM

Umsatzzunahme f <-, -n>

to be on the rise

im Steigen begriffen sein

inflation is on the rise

die Inflation steigt

8. rise (origin):

rise of a brook

Ursprung m <-s, -sprünge>

the river Cam has its rise in a place called Ashwell

der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell

Idiomes/Tournures:

to get [or take] a rise out of sb fam

jdn [total] auf die Palme bringen fam

to give rise to sth

etw verursachen

to give rise to sth

Anlass zu etw acc geben

to give rise to a question

eine Frage aufwerfen

II. rise <rose, risen> [raɪz] VERBE intr

1. rise (ascend):

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

rise curtain

aufgehen

rise curtain

hochgehen

the curtain is rising

der Vorhang geht auf [o. hebt sich]

2. rise (become visible):

rise moon, sun

aufgehen

3. rise (move towards water surface):

rise fish

an die Oberfläche kommen

4. rise (become higher in pitch):

rise voice

höher werden

5. rise (improve position):

rise

aufsteigen

to rise to fame

berühmt werden

to rise in the hierarchy

in der Hierarchie aufsteigen

to rise in the ranks

im Rang steigen

to rise through the ranks

befördert werden

to rise in sb's esteem

in jds Ansehen steigen

6. rise (from a chair):

rise

sich acc erheben

JUR all rise

bitte erheben Sie sich

7. rise (get out of bed):

rise

aufstehen

8. rise esp GB form (adjourn):

rise

enden

rise

schließen <schloss, geschlossen>

the meeting rose at 6p.m.

die Besprechung endete um 18.00 Uhr

9. rise (be reborn):

rise

auferstehen

to rise from the dead

von den Toten auferstehen

to rise again

wiederauferstehen

10. rise (blow):

rise wind

aufkommen

they noticed that the wind was rising

sie bemerkten, dass der Wind stärker wurde

11. rise (originate):

rise river

entspringen

12. rise (rebel):

rise

sich acc auflehnen

to rise against sb/sth

sich acc gegen jdn/etw auflehnen

13. rise (incline upwards):

rise ground

ansteigen

14. rise (be higher than surroundings):

rise

sich acc erheben

the mountains rise above the woods

die Berge ragen über den Wäldern empor

15. rise (stand on end):

rise hair

zu Berge stehen

his hair rose

ihm standen die Haare zu Berge

16. rise (be constructed):

rise building

entstehen

we were impressed by the skyscrapers rising above the plain

wir waren beeindruckt von den Wolkenkratzern, die sich über der Ebene erhoben

17. rise CULIN:

rise yeast, dough

aufgehen

18. rise (appear):

rise blister, bump, weal

sich acc bilden

19. rise (get nauseated):

rise stomach

sich acc umdrehen [o. heben]

20. rise:

rise (increase)

[an]steigen

rise (in height) river, sea

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

house prices have risen sharply

die Immobilienpreise sind stark gestiegen

21. rise of emotion:

rise

sich acc erhitzen

tempers were rising at the meeting

die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung

he felt panic rise in him

er fühlte Panik in sich aufsteigen

22. rise (become louder):

rise voice

lauter werden

rise voice

sich acc erheben

murmurs of disapproval rose from the crowd

die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören

23. rise mood, spirit:

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

my spirits rise whenever I think of my next holiday

immer wenn ich an meinen nächsten Urlaub denke, steigt meine Laune

24. rise barometer, thermometer:

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

Idiomes/Tournures:

to rise to the bait

anbeißen

they offered a good salary, but I didn't rise to the bait

sie boten mir ein gutes Gehalt an, aber ich habe mich nicht ködern lassen

rise and shine!

aufstehen!

rise and shine!

los, raus aus den Federn!

rise VERBE intr FIN

rise (Aktienkurs, Preise)

(an)steigen

rise (Aktienkurs, Preise)

zulegen

rise VERBE intr MARCHÉ

rise

wachsen

rise VERBE intr COMPT

rise

zunehmen

rise SUBST FIN

rise (eines Aktienkurses oder Preises)

Anstieg m

rise SUBST MARCHÉ

rise

Steigerung f

rise

Wachstum nt

rise SUBST COMPT

rise

Zunahme f

rise CIRCUL

rise

Anstieg (einer Fahrbahn)

rise

Steigungsstrecke

I. ˈhigh-rise SUBST

high-rise

Hochhaus nt <-es, -häuser>

high-rise (very high)

Wolkenkratzer m <-s, ->

II. ˈhigh-rise SUBST modifier

high-rise [block of] flats GB, high-rise apartment building Am

Wohnhochhaus nt

ˈlow-rise ADJ épith, inv

1. low-rise (having few storeys):

low-rise

niedrig

low-rise building [or construction]

Flachbau m <-(e)s, -ten>

2. low-rise (fitting low on the hips):

low-rise trousers

auf den Hüften sitzende Hosen

Entrée OpenDict

rise VERBE

to have risen by 20 per cent

sich um 20 Prozent erhöht haben

Entrée OpenDict

rise SUBST

rise (increase) ÉCON

Erhöhung f

Present

I	rise
you	rise
he/she/it	rises
we	rise
you	rise
they	rise

Past

I	rose
you	rose
he/she/it	rose
we	rose
you	rose
they	rose

Present Perfect

I	have	risen
you	have	risen
he/she/it	has	risen
we	have	risen
you	have	risen
they	have	risen

Past Perfect

I	had	risen
you	had	risen
he/she/it	had	risen
we	had	risen
you	had	risen
they	had	risen