DAMIT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

dammit [ˈdæmɪt] INTERJ jarg

dammit

verdammt!

dammit

verflucht!

I. ad·mit <-tt-> [ədˈmɪt] VERBE trans

1. admit (acknowledge):

to admit sth

etw zugeben [o. eingestehen]

to admit defeat

seine Niederlage eingestehen

to admit an error [or a mistake]/one's guilt

einen Irrtum [o. Fehler] /seine Schuld zugeben [o. einräumen]

to freely admit sth

etw ohne Umschweife zugeben

2. admit (allow entrance):

to admit sb/sth

jdn/etw hereinlassen/hineinlassen

this ticket admits one person only

diese Eintrittskarte ist nur für eine Person gültig

no minors [or minors not]admitted

Zutritt ab 18 Jahren

to admit sb to [Am the] hospital

jdn ins Krankenhaus einliefern

3. admit (allow):

to admit sth

etw zulassen

to admit evidence JUR

ein Beweismittel zulassen

4. admit (hold):

to admit sb

jdm Platz bieten

the theatre admits 300 people

das Theater fasst 300 Personen

II. ad·mit <-tt-> [ədˈmɪt] VERBE intr

to admit to sth

etw zugeben [o. eingestehen]

I. lim·it [ˈlɪmɪt] SUBST

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze f

limit

Limit nt <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze f <-, -n>

upper limit

Obergrenze f <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze f <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze f <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen f

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] f[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung f <-, -en>

age limit

Altersgrenze f <-, -n>

credit limit FIN

Kreditlimit nt <-s, -s>

credit limit FIN

Kreditlinie f

limit order Am BOURSE

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung f

spending limits

Ausgabenlimit nt

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich acc an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze f <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit MATH (value):

limit

Grenzwert m <-(e)s, -e>

8. limit INFOR:

limits pl

Grenzwerte f

Idiomes/Tournures:

to be off limits [to sb] esp Am

[für jdn] gesperrt sein

off limits Am

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] VERBE trans

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich acc auf etw acc beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw acc begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

I. re·mit <-tt-> VERBE trans [rɪˈmɪt] form

1. remit (shorten prison sentence):

to remit a sentence

eine Strafe erlassen

his prison sentence was remitted to two years

seine Gefängnisstrafe wurde auf zwei Jahre verkürzt

2. remit (tender money):

to remit money [to sb]

[jdm] Geld überweisen

3. remit (pass on):

to remit sth

etw weiterleiten

to remit a case to sb/sth

jdm/etw einen Fall übertragen

II. re·mit SUBST [ˈri:mɪt] no pl

remit

Aufgabengebiet nt <-(e)s, -e>

the remit of an inquiry

der Zweck einer Befragung

I. vom·it [ˈvɒmɪt, Am ˈvɑ:mɪt] VERBE intr

vomit

[sich acc] erbrechen [o. übergeben]

vomit

kotzen gross

II. vom·it [ˈvɒmɪt, Am ˈvɑ:mɪt] VERBE trans

1. vomit (of person, animal):

to vomit [up] ⇆ sth

etw erbrechen

to vomit blood

Blut spucken

2. vomit fam (of machine):

to vomit sth ⇆ [out]

etw ausspucken fam

III. vom·it [ˈvɒmɪt, Am ˈvɑ:mɪt] SUBST no pl

vomit

Erbrochene(s) nt <-n> kein pl

to choke on one's own vomit

an seinem Erbrochenen ersticken

Present

I	admit
you	admit
he/she/it	admits
we	admit
you	admit
they	admit

Past

I	admitted
you	admitted
he/she/it	admitted
we	admitted
you	admitted
they	admitted

Present Perfect

I	have	admitted
you	have	admitted
he/she/it	has	admitted
we	have	admitted
you	have	admitted
they	have	admitted

Past Perfect

I	had	admitted
you	had	admitted
he/she/it	had	admitted
we	had	admitted
you	had	admitted
they	had	admitted

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

But quickly you get used to it, sofern man sich damit auseinander setz…

www.gehoerlosblog.de

Aber man gewöhnt sich schnell dran, sofern man sich damit auseinander setz…

www.gehoerlosblog.de

Rein damit!, a photo by benjamin harms

www.photocase.de

Rein damit!, ein Foto von benjamin harms

www.photocase.de

foot-care by Oxycare GmbH .. damit es den Füßen gut geht

www.bremen.city-map.de

HWT Hansen Wärme- und Tanktechnik GmbH

www.bremen.city-map.de