STAGED - Traduction anglais-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. stage [steɪʤ] SUBST

1. stage (period):

stage: Etappe f <-, -n>

stage: Station f <-, -en>

stage in the process: Prozessschritt m

crucial stage: entscheidende Phase

early stage: Frühphase f

editing stage: Drucklegung f <-, -en>

final [or last]stage: Endphase f <-, -n>

final [or last]stage: Endstadium nt <-s, -stadien>

first [or initial]stage: Anfangsphase f

late stage: Spätphase f

to be at [or reach] the stage where ...: an dem Punkt sein [o. den Punkt erreichen] , an dem ...

to go through a stage: eine [bestimmte] Phase durchmachen

at some stage: irgendwann

to do sth in stages: etw in Etappen [o. etappenweise] [o. in einzelnen Schritten] tun

2. stage of a journey, race:

stage: Etappe f <-, -n>

stage: Abschnitt m <-[e]s, -e>

3. stage of a rocket:

stage: [Raketen]triebwerk nt

three-stage rocket: Dreistufenrakete f

4. stage ELEC:

stage: Schaltstufe f

stage: Verstärkerstufe f

5. stage hist → stagecoach

6. stage THÉÂTRE (platform):

stage: Bühne f <-, -n>

to go on stage: die Bühne betreten

to take the stage: auftreten

to take centre stage fig: im Mittelpunkt [des Interesses] stehen

7. stage (profession):

the stage: die Bühne

the London stage: das Londoner Theater

to be on the stage: auf der Bühne stehen

to go to the stage: zum Theater gehen

8. stage (scene):

stage: Geschehen nt <-s, -> kein pl

the world stage: die [ganze] Welt

the political stage: die politische Bühne

9. stage (on microscope):

stage: Objektträger m <-s, ->

10. stage GÉOL:

stage: Stufe f <-, -n>

II. stage [steɪʤ] VERBE trans

1. stage THÉÂTRE:

to stage sth: etw aufführen

to stage a concert: ein Konzert geben [o. sout veranstalten]

to stage a play/an opera: ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o. inszenieren]

2. stage (organize):

to stage a comeback: ein Comeback starten

to stage a congress/meeting: einen Kongress/eine Tagung veranstalten

to stage a coup d'état: einen Staatsstreich durchführen

to stage a match: ein Spiel austragen

to stage the Olympic Games: die Olympischen Spiele ausrichten

to stage a party: eine Party geben

to stage a recovery: eine Erholung[sphase] einleiten

to stage a strike/a demonstration: einen Streik/eine Demonstration organisieren [o. inszenieren]

to stage war games: ein Manöver abhalten

3. stage MÉD:

to stage a patient/disease: einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen

III. stage [steɪʤ] SUBST modifier

stage (career, curtain, version):

stage: Bühnen-

stage adaptation: Bühnenfassung f

stage crew: Bühnenteam nt

stage scenery: Kulisse[n] f[pl]

stage setting: Bühnenbild nt <-(e)s, -er>

ˈstage·coach SUBST hist

stagecoach: Postkutsche f <-, -n> hist

stage SUBST

stage: Stadium

stage: Stufe

stage INFRASTR

stage: Phase

ˈapron stage SUBST THÉÂTRE

apron stage: Vorbühne f <->

apron stage: Proszenium nt <-s, -ni·en> spéc

I. cen·tre ˈstage SUBST no pl

centre stage: Bühnenmitte f

II. cen·tre ˈstage ADV

1. centre stage THÉÂTRE:

centre stage: in der Bühnenmitte

the actress threw herself to the ground centre stage in despair: die Schauspielerin warf sich verzweifelt in der Mitte der Bühne auf den Boden

2. centre stage fig (conspicuous):

to be always centre stage: stets im Mittelpunkt [der Aufmerksamkeit] stehen

to take centre stage: eine Schlüsselposition einnehmen

Com·ˈmit·tee Stage SUBST JUR

Committee Stage: Prüfung eines Gesetzesentwurfes im dafür zuständigen Ausschuss

de·ˈvel·op·ment stage SUBST

development stage: Entwicklungsphase f

ˈfare stage SUBST GB

1. fare stage (section of bus route):

fare stage: Fahrzone f

2. fare stage (bus stop):

fare stage: Zonengrenze f <-, -n>

ˈland·ing stage SUBST

landing stage: Landungssteg m <-(e)s, -e>

landing stage: Landungsbrücke f <-, -n>

landing stage: CH a. Lände f

multi-ˈstage ADJ THÉÂTRE

a multi-stage theatre: ein Theater mit mehreren Bühnen

ˈpu·pal stage SUBST BIOL

pupal stage: Puppenstadium nt <-s, -stadien> spéc

sin·gle-ˈstage ADJ

single-stage: einstufig

a single-stage rocket: eine einstufige Rakete

ˈstage di·rec·tion SUBST

stage direction: Bühnenanweisung f <-, -en>

in the stage directions it says that ...: in der Bühnenanweisung steht, dass ...

Entrée OpenDict

stage SUBST

stage (in Quebec: internship) Can: Praktikum nt

Present
I	stage
you	stage
he/she/it	stages
we	stage
you	stage
they	stage

Past
I	staged
you	staged
he/she/it	staged
we	staged
you	staged
they	staged

Present Perfect
I	have	staged
you	have	staged
he/she/it	has	staged
we	have	staged
you	have	staged
they	have	staged

Past Perfect
I	had	staged
you	had	staged
he/she/it	had	staged
we	had	staged
you	had	staged
they	had	staged

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

expensively staged play: aufwendig inszeniertes Stück

staged roll-out: gestaffelte Markteinführung

(at a meeting) senior union workers staged a walkout this afternoon at the annual conference: leitende Gewerkschaftsmitglieder verließen heute Nachmittag auf der Jahrestagung demonstrativ den Saal

Parcourir le dictionnaire

Consulter "staged" dans d'autres langues