Traductions de „taxing“ dans le dictionnaire anglais » allemand

tax·ing [ˈtæksɪŋ] ADJ

1. taxing (burdensome):

taxing

anstrengend

taxing

beschwerlich

taxing

CH a. streng fam

2. taxing (hard):

taxing

schwierig

taxing

anspruchsvoll

her latest novel was a very taxing read

ihr neuester Roman war eine sehr anspruchsvolle Lektüre

I . tax <pl -es> [tæks] SUBST

1. tax FIN (levy):

tax

Steuer f

tax

Abgabe f

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer f

council GB [or Am local] taxes

Kommunalabgaben pl

council GB [or Am local] taxes

Gemeindesteuer f CH

tax deducted at source

Quellensteuer f

tax on earnings

Gewinnbesteuerung f

income tax

Einkommenssteuer f

tax on income

Ertragsteuer m

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer f

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer f CH

tax on property

Vermögenssteuer f

indirect [or Am also hidden] taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung f

double tax

Doppelbesteuerung f

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax fig:

tax (burden: on a person) on

Belastung f für +acc

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung f +gén

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II . tax [tæks] SUBST modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn m vor Abzug von Steuern

III . tax [tæks] VERBE trans

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax fig:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. gén beschuldigen [o. bezichtigen]

wage(s) tax SUBST FISC

Vocabulaire de spécialité

wage(s) tax

Lohnsteuer f

ˈafter-tax ADJ FIN

after-tax profit

Gewinn m nach Abzug der Steuern

ˈback tax SUBST FIN

back tax

Steuerschuld f

be·ˈfore-tax ADJ épith, inv

before-tax

Brutto-

before-tax income

Bruttoeinkommen nt

ˈbet·ting tax SUBST

betting tax

Wettsteuer f

cas·ˈcade tax SUBST FIN

cascade tax

Mehrphasensteuer f

ˈchurch tax SUBST

church tax

Kirchensteuer f

ˈcom·pa·ny tax SUBST

company tax

Gesellschaftssteuer f

cor·po·rate ˈtax SUBST

corporate tax

Körperschaftsteuer f

corporate tax

Unternehmensbesteuerung f

corporate tax liability

Körperschaftsteuerbelastung f

corporate tax rate

Körperschaftsteuersatz m

corporate tax reform

Unternehmenssteuerreform f

cor·po·ˈra·tion tax, CT SUBST FIN

corporation tax

Körperschaftssteuer f

Advance Corporation Tax

Körperschaftssteuervorauszahlung f

ˈcoun·cil tax SUBST no pl GB

council tax

Gemeindesteuer f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

her latest novel was a very taxing read

ihr neuester Roman war eine sehr anspruchsvolle Lektüre