NOW - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. now [Am naʊ, GB naʊ] ADV

1.1. now (at this time):

now: ahora

I feel better now: ahora me siento mejor

the suspect is now leaving the building: ahora or en este momento el sospechoso sale del edificio

they've all gone home now: ya se han ido todos a casa

you can come in now: ya puedes entrar

it won't be long now before we're there: ya falta poco para llegar

they'll be here any minute now: en cualquier momento llegan

they'll be here any minute now: están al caer fam

now is the time to decide: este es el momento de decidir

now's your chance: esta es tu oportunidad

for now: por ahora

for now: por el momento

now … , now … (showing alternation): de repente … , de repente …

now … , now … (showing alternation): ora … , ora … littér

2.1. now (at once, immediately):

now: ahora (mismo)

ready? now!: ¿listos? ¡ya!

it's now or never!: ¡ahora o nunca!

2.2. now in phrases:

just now he left just now: acaba de irse

he's talking to a client just now: en este momento está hablando con un cliente

right now (immediately): inmediatamente

right now (immediately): ahora mismo

right now (at present): ahora mismo

right now (at present): en este momento

3. now (to follow that):

now: ahora

what shall I do now?: ¿ahora qué hago?

and now for a well-earned rest: y ahora un merecido descanso

4. now (in the circumstances):

now: ahora

I could never trust her now: ahora ya no podría tenerle confianza

5.1. now (showing length of time):

now: ya

we've been living here for 40 years now: ya hace 40 años que vivimos aquí

we've been living here for 40 years now: llevamos 40 años viviendo aquí

5.2. now after prép:

he'd have called before now: ya habría llamado

I'd always thought it impossible before now: hasta ahora había pensado que era imposible

the work should have been completed long before now: ya hace tiempo que debería haberse terminado el trabajo

between now and Friday: de aquí al viernes

she should be here by now: ya debería estar aquí

the by now furious customer said that …: el cliente, que a estas alturas ya estaba furioso, dijo que …

starting from now: a partir de ahora

starting from now: de ahora en adelante

100 years from now: dentro de 100 años

from now on(ward): a partir de ahora

from now on(ward): de ahora en adelante

(up) until or till now, up to now: hasta ahora

6.1. now (indicating pause, transition):

now, who's next?: bueno ¿ahora a quién le toca?

now, the reason we've done this is …: ahora or bueno, la razón por la cual hemos hecho esto es …

6.2. now (introducing statement or question):

now that's what I call real food!: ¡eso sí que es comida como Dios manda!

now where did I put my book?: ¿dónde habré puesto el libro?

6.3. now (emphasizing command, request, warning, advice):

now look here!: ¡espera un momento!

now are you coming or not?: bueno ¿vienes o no?

don't get me wrong, now!: no me vayas a malinterpretar

now, you mustn't get upset: vamos, no te pongas así

6.4. now in phrases:

now, now: ¡vamos, vamos!

now then now then, what's going on here?: vamos a ver ¿qué es lo que pasa aquí?

now then! be careful how you talk to me: ¡cuidadito cómo me hablas!

now then! be careful how you talk to me: ¡ojo cómo me hablas! fam

now then, if we're all here, let's start: bueno, si estamos todos, vamos a empezar

II. now [Am naʊ, GB naʊ] CONJ a. now that

now: ahora que

now (that) it's stopped raining, we can go out: ahora que ha parado de llover, podemos salir

III. now [Am naʊ, GB naʊ] ADJ

1. now (present):

now épith: actual

2. now (up-to-date) fam:

now styles/sounds: del momento

now styles/sounds: en onda fam

NOW [naʊ]

NOW SUBST (in US) → National Organization for Women

National Organization for Women - NOW Info

National Organization for Women - NOW: Una importante organización en EEUU que lucha por los derechos de la mujer. NOW fue fundada en 1966, por la escritora feminista Betty Friedan. Tiene alrededor de 250.000 miembros.

National Organization for Women - NOW Info

National Organization for Women - NOW: Una importante organización en EEUU que lucha por los derechos de la mujer. NOW fue fundada en 1966, por la escritora feminista Betty Friedan. Tiene alrededor de 250.000 miembros.

right now inflation is a nonissue: en estos momentos la inflación no es un asunto de importancia

don't procrastinate, do it now: no lo dejes para más tarde, hazlo ahora

will you shush now?: ¡cállense de una vez!

will you shush now?: ¡callaos de una vez! Esp

now that I've got the wherewithal: ahora que tengo los medios

now that I've got the wherewithal: ahora que tengo con qué

we're well and truly stymied now fam: ahora sí que estamos arreglados fam

we're well and truly stymied now fam: ahora sí que estamos embromados AmLat fam

we're well and truly stymied now fam: ahora sí que estamos fritos CSur fam

espagnol

anglais

enantes: just now

proceder al llenado del tanque: now fill the tank

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. now [naʊ] ADV

1. now (at the present time):

now: ahora

just now: ahora mismo

2. now (currently):

now: actualmente

3. now (then):

now: entonces

any time now: en cualquier momento

(every) now and then: de vez en cuando

4. now (give emphasis):

now, where did I put her book?: ¿se puede saber dónde he puesto su libro?

now we're talking!: ahora sí que estamos hablando...

now then: ¡vamos a ver!

Idiomes/Tournures:

(it's) now or never: (es) ahora o nunca

II. now [naʊ] SUBST (present)

now: presente m

before now: antes

by now: ahora ya

for now: por ahora

as from now: a partir de ahora

III. now [naʊ] CONJ

now (that) ...: ahora que...

espagnol

anglais

ora..., ora...: now ..., now ...

¡está ya hecha una moza!: she is a big girl now!

me entró la cosquillita (de hacer algo) Mex fam: now I feel like (doing sth)

ahora: now

ahora bien: now then

de ahora en adelante: from now on

hasta ahora: up to now

¡ahora (lo entiendo)!: now I've got it!

¡ven ahora mismo!: come right now!

¿y ahora qué?: what now?

ya: now

ya falta poco para Navidades: Christmas is near now

¡ah ya!: I get it now!

¡pues ya!: right now!

ya que estás aquí...: now that you're here ...

ya que lo mencionas...: now that you mention it ...

llegará de hoy a mañana: it will arrive any time now

de hoy en adelante: from now on

hasta el presente: until now

¡menudo cacho de carne! fam irón ex: now that's a real piece of meat!

MOPU: Spanish ministerial department in charge of public transport infrastructure and planning, now called Fomento

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. now [naʊ] ADV

1. now (at the present time):

now: ahora

just now: ahora mismo

2. now (currently):

now: actualmente

3. now (then):

now: entonces

any time now: en cualquier momento

(every) now and then: de vez en cuando

4. now (give emphasis):

now, where did I put her book?: ¿se puede saber dónde he puesto su libro?

now we're talking!: ¡parece que empezamos a entendernos!

now then: ¡vamos a ver!

Idiomes/Tournures:

(it's) now or never: (es) ahora o nunca

II. now [naʊ] SUBST (present)

now: presente m

before now: antes

by now: ahora ya

for now: por ahora

as of now: a partir de ahora

III. now [naʊ] CONJ

now (that)...: ahora que...

it's all downhill from now on fig: ya lo tenemos chupado fam

school has now begun in earnest: ahora ha empezado de verdad el colegio

espagnol

anglais

ahora: now

ahora bien: now then

de ahora en adelante: from now on

hasta ahora: up to now

¡ahora (lo entiendo)!: now I've got it!

¡ven ahora mismo!: come right now!

¿y ahora qué?: what now?

ya: now

ya falta poco para Navidades: Christmas is near now

¡ah ya!: I get it now!

¡pues ya!: right now!

ya que estás aquí...: now that you're here ...

ya que lo mencionas...: now that you mention it...

llegará de hoy a mañana: it will arrive any time now

de hoy en adelante: from now on

ahora está acojonado: he/she is scared now

¡si ya eres mayorcito!: what a big boy/girl you are now!

dar treguas (dolor): to let up now and then

de aquí en adelante: from now on

de aquí a una semana: a week from now

hasta aquí: up until now

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

you are to come here right now: tienes que venir aquí ahora mismo

the loan is now due for repayment: hay que devolver el préstamo

she ought to have arrived by now: debe haber llegado ya

the examination is ten days from now: el examen es dentro de diez días

speak now or forever hold your peace: que hable ahora o que calle para siempre

Parcourir le dictionnaire

Consulter "now" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

Oxford Spanisch Dictionary

I. now [Am naʊ, GB naʊ] ADV

1.1. now (at this time):

1.2. now (at that time):

1.3. now (nowadays, in those days):

1.4. now in phrases:

2.1. now (at once, immediately):

2.2. now in phrases:

3. now (to follow that):

4. now (in the circumstances):

5.1. now (showing length of time):

5.2. now after prép:

6.1. now (indicating pause, transition):

6.2. now (introducing statement or question):

6.3. now (emphasizing command, request, warning, advice):

6.4. now in phrases:

II. now [Am naʊ, GB naʊ] CONJ a. now that

III. now [Am naʊ, GB naʊ] ADJ

1. now (present):

2. now (up-to-date) fam:

NOW [naʊ]

NOW SUBST (in US) → National Organization for Women

National Organization for Women - NOW Info

National Organization for Women - NOW Info

dans le dictionnaire PONS

I. now [naʊ] ADV

1. now (at the present time):

2. now (currently):

3. now (then):

4. now (give emphasis):

Idiomes/Tournures:

II. now [naʊ] SUBST (present)

III. now [naʊ] CONJ

I. now [naʊ] ADV

1. now (at the present time):

2. now (currently):

3. now (then):

4. now (give emphasis):

Idiomes/Tournures:

II. now [naʊ] SUBST (present)

III. now [naʊ] CONJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "now" dans d'autres langues