blood relation dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de blood relation dans le dictionnaire anglais»espagnol

blood relation, blood relative SUBST

blood relation

pariente mf de sangre

Traductions de blood relation dans le dictionnaire espagnol»anglais

consanguíneo (consanguínea)

blood relation

Traductions de blood relation dans le dictionnaire anglais»espagnol

relation [Am rəˈleɪʃ(ə)n, GB rɪˈleɪʃ(ə)n] SUBST

1. relation C (relative):

relation

pariente mf

relation

pariente m / parienta f

relation

familiar mf

he's no relation (of mine)

no es pariente mío

he's no relation (of mine)

no estamos emparentados

pictured are John Hull and James Hull (no relation)

en la fotografía aparecen John Hull y James Hull, quienes no están emparentados

what relation is she to you?

¿qué parentesco tiene contigo?

what relation is she to you?

¿a ti qué te toca? Esp fam

2.1. relation U or C (connection):

relation

relación f

there is a close relation between poverty and ill health

hay una relación muy estrecha entre la pobreza y la mala salud

to bear no relation to sth

no guardar ninguna relación con algo

2.2. relation:

in relation to as prép

en relación con

in relation to as prép

con relación a

3. relation <relations, pl >:

relation

relaciones fpl

to establish/break off/restore relations (with sb/sth)

establecer/romper/restablecer relaciones (con alguien/algo)

to have sexual relations with sb

tener relaciones sexuales con alguien

I.blood [Am bləd, GB blʌd] SUBST U

1. blood:

blood

sangre f

to give blood

dar or donar sangre

music is in his blood

lleva la música en la sangre

blood and guts fam

violencia f

a blood-and-guts movie

una película sangrienta or de mucha violencia

blood and thunder

melodrama m

a film with plenty of blood and thunder

una película de las de capa y espada

fresh or new or young blood

sangre or savia f nueva

in cold blood

a sangre fría

to be out for blood

estar buscando con quién desquitarse

they're out for or after her blood

se la tienen jurada fam

to draw blood litt (wound)

sacar or hacer salir sangre

to draw blood (in argument)

dar en el blanco

her remark had drawn blood

sus palabras lo habían herido en lo más vivo

to draw first blood

anotarse el primer tanto

to get blood out of or from a stone

sacar agua de las piedras

trying to get information from him is like trying to get blood out of a stone

a él hay que sacarle la información con sacacorchos or con tirabuzón

you can't get blood out of a stone

no se le puede pedir peras al olmo

to get sb's blood up fam it gets my blood up to see so much injustice

se me sube la sangre a la cabeza cuando veo tanta injusticia

to have sb's blood on one's hands

tener las manos manchadas con la sangre de alguien

to make sb's blood boil it makes my blood boil to think that …

me hierve la sangre cuando pienso que …

to make sb's blood run cold, to chill sb's blood his laugh made my blood run cold

su risa hizo que se me helara la sangre (en las venas)

to sweat blood fam (work hard)

sudar sangre or tinta fam

to sweat blood (be anxious)

sudar la gota gorda fam

to taste blood

probar el sabor de la victoria

épith blood alcohol/sugar

concentración f de alcohol/azúcar en la sangre

blood cell or corpuscle

glóbulo m

blood plasma

plasma m sanguíneo

blood serum

suero m sanguíneo

blood supply

riego m sanguíneo

blood temperature

temperatura f del cuerpo

blood temperature

temperatura f corporal

2. blood (lineage, family):

blood

sangre f

of noble/Spanish blood

de sangre noble/española

it runs in their blood

lo llevan en la sangre

blood is thicker than water

la familia siempre tira

blood is thicker than water

la sangre tira

épith blood tie

lazo m de sangre

we're not blood relations

no somos de la misma sangre

we're not blood relations

no somos (parientes) consanguíneos form

we're not blood relations

no me toca de nada Esp fam

II.blood [Am bləd, GB blʌd] VERBE trans

1. blood (initiate):

blood

iniciar

2. blood (hunting):

blood hounds

encarnar

blood hounds

encarnizar

blood relation dans le dictionnaire PONS

Traductions de blood relation dans le dictionnaire anglais»espagnol

blood relation SUBST, blood relative SUBST

blood relation

pariente(-a) m (f) consanguíneo, -a

Traductions de blood relation dans le dictionnaire espagnol»anglais

consanguíneo (-a)

blood relation

Traductions de blood relation dans le dictionnaire anglais»espagnol

relation [rɪˈleɪʃən] SUBST

1. relation sans pl (link):

relation

relación f

in relation to

en relación a

to bear no relation to sb/sth

no tener relación con alguien/algo

2. relation (relative):

relation

pariente mf

3. relation pl (contact):

relation

relaciones f plur

blood [blʌd] SUBST

blood sans pl:

blood

sangre f

to be of the same blood

ser parientes

Idiomes/Tournures:

to have blood on one's hands

tener las manos manchadas de sangre fig

blood is thicker than water

la sangre siempre tira

bad blood

mala sangre

in cold blood

a sangre fría

her blood ran cold

se le heló la sangre

it makes my blood boil

hace que me hierva la sangre

to make sb's blood curdle [or freeze]

hacer que a alguien se le hiele la sangre

to smell blood

oler la sangre

to sweat blood

sudar tinta

to be after sb's blood

tener un odio mortal a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In their belief system, blood relation continues up to three generation.

en.wikipedia.org

One of the sureties must be a blood relation, the sureties must be gainfully employed and their addresses verified.

www.vanguardngr.com

She said that the sureties must be a blood relation of the accused person and must have verifiable addresses.

www.punchng.com

A duty can arise through contract, a voluntary undertaking, a blood relation with whom one lives, and occasionally through one's official position.

en.wikipedia.org

She said one of the sureties must be a blood relation of the accused, while the second surety should be a community leader.

thenationonlineng.net

The next four emperors were closely related through a combination of blood relation, marriage and adoption.

en.wikipedia.org

He argues that it was not his intention to be oblivious of the blood relation as he is preoccupied with the matters of the election.

lifestyle.inquirer.net

Currently there is need of a donor, for which the emphasis is for someone within the blood relation.

sites.ndtv.com

Accompanying her is her sole blood relation her elder brother.

en.wikipedia.org

Succession planning is one of the biggest hurdles that family businesses face and with the added trust of blood relation; some families overlook this step.

www.sbs.com.au