änderte dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de änderte dans le dictionnaire anglais»italien

undertow [GB ˈʌndətəʊ, Am ˈəndərˌtoʊ] SUBST

1. undertow (of wave):

undertow

risacca f

2. undertow (at sea):

undertow

controcorrente f

3. undertow (influence):

undertow

corrente f sotterranea

undertax [GB ˌʌndəˈtaks] VERBE trans

undertax ÉCON tax office:

undertax tax payer

imporre tasse insufficienti a

undertaxed goods

merci insufficientemente tassate

undertone [GB ˈʌndətəʊn, Am ˈəndərˌtoʊn] SUBST

1. undertone (low voice):

undertone

voce f bassa

to speak in an undertone

parlare sottovoce or a voce bassa

2. undertone (undercurrent):

an undertone of chaos

un senso di caos

an undertone of jealousy

un sottofondo di gelosia

comic, dark undertones

una vena comica, triste

the music has African, classical undertones

la musica ha delle sonorità africane, classiche

3. undertone (hint):

undertone

allusione f

undertone

sottinteso m

undertake <passé undertook, ppas undertaken> [GB ʌndəˈteɪk, Am ˌəndərˈteɪk] VERBE trans

1. undertake (carry out):

undertake search, study, trip, work, offensive

intraprendere

undertake function

assumere

undertake mission

incaricarsi di

2. undertake (guarantee):

to undertake to do

impegnarsi a fare

undertook [GB ʌndəˈtʊk, Am ˌəndərˈtʊk] VERBE passé

undertook → undertake

Voir aussi : undertake

undertake <passé undertook, ppas undertaken> [GB ʌndəˈteɪk, Am ˌəndərˈteɪk] VERBE trans

1. undertake (carry out):

undertake search, study, trip, work, offensive

intraprendere

undertake function

assumere

undertake mission

incaricarsi di

2. undertake (guarantee):

to undertake to do

impegnarsi a fare

I.thunder [GB ˈθʌndə, Am ˈθəndər] SUBST

1. thunder MÉTÉO:

thunder

tuono m

a clap or peal of thunder

un tuono

there's thunder in the air

c'è un temporale in arrivo

2. thunder (noise):

thunder (of hooves)

fragore m (of di)

thunder (of traffic, cannons)

rombo m (of di)

thunder (of applause)

scroscio m (of di)

II.also thunder out VERBE trans (shout)

also thunder out command, order:

also thunder out

tuonare

“silence!, ” he thundered

“silenzio!” tuonò

the crowd thundered their applause

la folla proruppe in un applauso scrosciante

III.thunder [GB ˈθʌndə, Am ˈθəndər] VERBE intr

1. thunder (roar):

thunder person:

tuonare

thunder cannon:

rombare

thunder hooves:

fare un rumore fragoroso (on su)

to thunder at or against sb, sth

tuonare contro qn, qc

2. thunder (rush):

to thunder along or past

sfrecciare rombando

he came thundering down the stairs

si precipitò giù per le scale in modo molto rumoroso

IV.thunder [GB ˈθʌndə, Am ˈθəndər] VERBE impers

thunder

tuonare

V.thunder [GB ˈθʌndə, Am ˈθəndər]

to steal sb's thunder

battere qn sul tempo

with a face like thunder or with a face as black as thunder

scuro in volto

I.wander [GB ˈwɒndə, Am ˈwɑndər] SUBST

wander

passeggiata f

wander

camminata f

wander

giro m

to go for a wander

andare a fare una passeggiata

to have or take a wander

fare una passeggiata

a wander round the park

fare un giro nel parco

to have a wander round the shops

fare un giro per negozi

II.wander [GB ˈwɒndə, Am ˈwɑndər] VERBE trans

wander countryside, town:

wander

vagare per, girovagare per, girare per

to wander the world

girare il mondo

to wander the streets

girovagare per le strade

III.wander [GB ˈwɒndə, Am ˈwɑndər] VERBE intr

1. wander (walk, stroll):

wander

passeggiare

the patients, the chickens are free to wander

i pazienti, i polli sono liberi di andare e venire

to wander around town, in the park, along the beach

girare per la città, nel parco, lungo la spiaggia

to wander in and out of the shops

girare per negozi

2. wander (stray):

wander animal, lost person:

errare, vagabondare

to wander up and down the road

vagabondare per la strada

to wander into the next field

vagare nel campo vicino

to wander away

allontanarsi (from da)

I had wandered into the wrong room

ero finito nella stanza sbagliata

3. wander (arrive nonchalantly):

to wander in

arrivare tranquillamente

he wandered into work two hours late

è tranquillamente arrivato al lavoro con due ore di ritardo

to wander over to or up to sb

avvicinarsi tranquillamente a qn

4. wander:

wander (drift) mind, thoughts, attention: (through boredom, inattention)

vagare, errare

wander mind, thoughts, attention: (through age, illness)

farneticare, vaneggiare

wander eyes, gaze, hands:

errare (over su)

her mind wandered back to

riandò con la mente a

let your mind wander

lascia che la tua mente vaghi or erri

to wander off the point or subject

allontanarsi dal tema or divagare

her eyes wandered along the row, among the crowd

il suo sguardo errava lungo la fila, sulla folla

render down VERBE [ˈrɛndə -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

fare bollire [qc] per scioglierne il grasso

I.wonder [GB ˈwʌndə, Am ˈwəndər] SUBST

1. wonder (miracle):

wonder

meraviglia f

wonder

prodigio m

wonder

miracolo m

it's a wonder that …

è un miracolo che or è sorprendente che …

(it's) no wonder that …

non c'è da stupirsi or meravigliarsi che …

small or little wonder that …

non c'è da stupirsi or meravigliarsi che …

to be a wonder with children

saperci davvero fare con

to be a wonder with dogs

essere bravissimo con

to be a wonder with engines, computers

essere un mago dei motori, dei computer

to do or work wonders

fare meraviglie or miracoli (for per; with con)

he's, she's a wonder!

è meraviglioso, meravigliosa!

the wonders of modern medicine, technology

i miracoli della medicina moderna, della tecnologia

the wonders of modern medicine, technology before subst cure, drug

miracoloso

2. wonder (amazement):

wonder

meraviglia f

wonder

stupore m

in wonder

meravigliato, stupito, con stupore

a sense or feeling of wonder

una sensazione di meraviglia

lost in wonder

meravigliato, stupefatto

II.wonder [GB ˈwʌndə, Am ˈwəndər] VERBE trans

1. wonder (ask oneself):

wonder

chiedersi

wonder

domandarsi

I wonder how, why

mi chiedo come, perché

I wonder if or whether

mi chiedo se or chissà se

(as polite request) I wonder if you could help me, give me some information?

forse potrebbe aiutarmi, darmi alcune informazioni? potrebbe per favore aiutarmi, darmi alcune informazioni?

it makes you wonder

(ti) fa pensare

it makes you wonder why, if, how

ti spinge a chiederti or c'è da chiedersi perché, se, come

“why are we here?” he wondered

“perché siamo qui?” si chiese

one wonders what he is trying to achieve

ci si domanda cosa stia cercando di ottenere

2. wonder (be surprised):

I wonder that …

mi meraviglia or mi stupisce che …

III.wonder [GB ˈwʌndə, Am ˈwəndər] VERBE intr

1. wonder (think):

to wonder about sth

pensare a qc

to wonder about doing

chiedersi se fare or essere incerto se fare

2. wonder (be surprised):

to wonder at sth

stupirsi or meravigliarsi di qc

to wonder at sth (admiringly)

meravigliarsi or essere meravigliato di qc

they'll be late again, I shouldn't wonder

non mi stupisce che siano di nuovo in ritardo

I.yonder [GB ˈjɒndə, Am ˈjɑndər] ADJ arch or littér (this, that)

yonder

quello

II.yonder [GB ˈjɒndə, Am ˈjɑndər] ADV arch or littér

yonder

là

up yonder

lassù

over yonder

laggiù

III.yonder [GB ˈjɒndə, Am ˈjɑndər]

to disappear into the (wide) blue yonder

scomparire in lontananza

to disappear into the (wide) blue yonder (in westerns)

andare verso il tramonto

änderte dans le dictionnaire PONS

Traductions de änderte dans le dictionnaire anglais»italien

undertone [ˈʌn·dɚ·toʊn] SUBST

1. undertone (low voice):

undertone

voce f sommessa

to say sth in an undertone

dire qc con voce sommessa

2. undertone (undercurrent):

undertone

sfumatura f

undertake [ˌʌn·dɚ·ˈteɪk] irrég VERBE trans

1. undertake (set about, take on):

undertake

intraprendere

to undertake a journey

intraprendere un viaggio

2. undertake form (commit oneself to):

to undertake to do sth

impegnarsi a fare qc

to undertake (that) …

garantire (che)…

I.tender² [ˈten·dɚ] SUBST COMM

tender

offerta f

to put in a tender

fare un'offerta

to put sth out for tender

dare qc in appalto

II.tender² [ˈten·dɚ] VERBE trans (offer)

tender

offrire

tender apology

presentare

III.tender² [ˈten·dɚ] VERBE intr

to tender for sth

fare un'offerta per qc

I.plunder [ˈplʌn·dɚ] SUBST

1. plunder (stolen goods):

plunder

bottino m

2. plunder (act of plundering):

plunder

saccheggio m

II.plunder [ˈplʌn·dɚ] VERBE trans

1. plunder village, city:

plunder

saccheggiare

2. plunder goods, gold, treasures:

plunder

rubare

III.plunder [ˈplʌn·dɚ] VERBE intr

plunder

fare razzia

I.wonder [ˈwʌn·dɚ] VERBE trans (ask oneself, feel surprise)

wonder

chiedersi

it makes you wonder

ti fa pensare

I wonder why he said that

mi chiedo perché l'abbia detto

II.wonder [ˈwʌn·dɚ] VERBE intr

1. wonder (ask oneself):

to wonder about sth

chiedersi qc

to wonder about doing sth

chiedersi se fare qc

2. wonder (feel surprise):

wonder

meravigliarsi

to wonder at sth/sb

meravigliarsi di qc/qu

I don't wonder

non mi meraviglio

III.wonder [ˈwʌn·dɚ] SUBST

1. wonder (marvel):

wonder

meraviglia f

to do [or work] wonders

fare miracoli

the wonders of modern technology

i miracoli della tecnologia moderna

it's a wonder (that) …

è un miracolo (che)…

wonders (will) never cease! iron

non si finisce mai di meravigliarsi!

2. wonder (feeling):

wonder

meraviglia f

wonder

stupore m

in wonder

con meraviglia

to listen in wonder

ascoltare stupefatto

I.thunder [ˈθʌn·dɚ] SUBST

1. thunder MÉTÉO:

thunder

tuono m

a clap of thunder

un tuono

2. thunder (sound):

thunder

rombo m

Idiomes/Tournures:

to steal sb's thunder

battere qn sul tempo

II.thunder [ˈθʌn·dɚ] VERBE intr

thunder

tuonare

thunder (shout)

urlare

III.thunder [ˈθʌn·dɚ] VERBE trans

thunder

tuonare

I.wander [ˈwɑ:n·dɚ] VERBE trans

wander

vagare per

to wander the streets

vagare per le strade

II.wander [ˈwɑ:n·dɚ] VERBE intr

wander (roam)

vagare

wander (stroll)

gironzolare

to let one's thoughts wander

lasciare libera l'immaginazione

III.wander [ˈwɑ:n·dɚ] SUBST fam

wander

giro m

to go for a wander around the city

fare un giro per la città

I.yonder [ˈjɑ:n·dɚ] dial ADV (over there)

yonder

là

II.yonder [ˈjɑ:n·dɚ] dial ADJ (situated over there)

yonder

quello, -a

yonder pl:

quelli, -e

I.meander [mɪ·ˈæn·dɚ] SUBST

meander

meandro m

II.meander [mɪ·ˈæn·dɚ] VERBE intr

1. meander (flow):

meander

snodarsi

2. meander fig:

meander (wander)

vagare

meander (digress)

divagare

I.under-the-counter [ˌʌn·dɚ·ðə·ˈkaʊn·t̬ɚ] ADJ

under-the-counter

illegale

II.under-the-counter [ˌʌn·dɚ·ðə·ˈkaʊn·t̬ɚ] ADV

under-the-counter

illlegalmente