care dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de care dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

1. care (attention):

care
cura f
care
attenzione f
to take care to do
fare attenzione a fare
to take care not to do
fare attenzione a non fare
to take care when doing
fare attenzione nel fare or quando si fa
to take care that …
badare che … or di …
he took (great) care over or with his work
è stato (molto) attento or diligente nel suo lavoro
to take care in doing
mettere attenzione, essere diligente nel fare
she always takes (great) care in choosing the wine, preparing to go out
pone sempre molta cura nello scegliere il vino, nel prepararsi per uscire
“take care!”
“fa' attenzione!”
“take care!” (expression of farewell)
“riguardati!”, “abbi cura di te!”
with care
con attenzione or con cura
“handle with care”
“maneggiare con cura”, “fragile”
have a care! GB give a care! Am
fa' attenzione! sta' attento!
to exercise due or proper care ADMIN, JUR
prendere le precauzioni necessarie or usare i dovuti riguardi

2. care (looking after):

care (of person, animal)
cura f
care (of person, animal)
cure fpl
care (of car, plant, house, clothes)
cura f (of di)
to take care of (deal with) child, client
prendersi cura di
to take care of MÉD patient, invalid
avere in cura
to take care of (be responsible for) house, garden, details, tickets, arrangements
occuparsi di
to take care of (be careful with) machine, car
avere cura di or fare attenzione a
to take care of (keep in good condition) hair, teeth, skin
avere cura di
to take care of (look after for safekeeping) shop
badare a
to take care of watch
custodire
to take good care of sb, sth
prendersi cura di qn, qc
to put or leave sb, sth in sb's care
affidare or lasciare qn, qc alle cure di qn
in his, your care
alle sue, tue cure or sotto la sua, tua responsabilità
the pupils, patients in my care
gli alunni, i pazienti sotto la mia responsabilità
in the care of his father, teacher
sotto la custodia del padre, dell'insegnante
John Smith, care of Mr and Mrs L. Smith (on letter)
John Smith, presso il Sig. e la Sig.ra Smith
to take care of oneself (look after oneself)
prendersi cura di sé
to take care of oneself (cope)
aggiustarsi da solo
to take care of oneself (defend oneself)
difendersi or vedersela da solo
that takes care of that
(questo è) sistemato
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

1. care (feel concerned):

she really cares
ci tiene, le sta a cuore
to care about art, culture, money, environment
interessarsi a
to care about staff, pupils, the elderly
preoccuparsi di or avere a cuore
to care about injustice, inequality
preoccuparsi di or essere attento a
I don't care!
non mi importa!
what do I care if…?
che mi importa se…?
as if I, he cared!
come se me ne, gliene importasse qualcosa!
GB I, he couldn't care less!
non potrebbe importarmene, importargliene di meno or non potrebbe fregarmene, fregargliene di meno
Am I, he could care less!
non potrebbe importarmene, importargliene di meno or non potrebbe fregarmene, fregargliene di meno
she couldn't care less about…
non potrebbe fregargliene di meno di…
I couldn't care less who wins, what happened
non potrebbe fregarmene di meno di chi vince, di cosa è successo
they could all have died, for all he cared
sarebbero potuti morire tutti, per quel che gliene importava
I don't care who he marries
non m'importa chi sposa
I'm past caring
non m'importa più or me ne infischio
who cares?
che importa? chi se ne frega?
Voir le tableau de conjugaison

self-care [GB sɛlfˈkɛː, Am ˌsɛlfˈkɛr] SUBST U

care assistant [ˈkeərəˌsɪstənt] SUBST GB MÉD

care dans le dictionnaire PONS

Traductions de care dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison

Traductions de care dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

care Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to take care of sth/of doing sth
provvedere a qc/a fare qc
I couldn't care less about that boy
quel ragazzo mi è indifferente
to take care of sth/doing sth
pensare a qc/fare qc (provvedere a)
he doesn't care about her at all
non gli importa niente di lei
card entitling its bearer to health care
tessera sanitaria
to take care of one's health
avere riguardo per la propria salute
to take great care of sth
tenere da conto qc
to take care of one's health
avere cura della propria salute
what do I care about him!
m'importa assai di lui! iron fam
card entitling its bearer to health care
tesserino sanitario

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
It contains numerous parks, hotels, shopping centres, health care facilities and schools.
en.wikipedia.org
She lacks parental care and love, so she desires this from a surrogate father figure, and becomes obsessed with the idea.
en.wikipedia.org
They can give you your flu jab, advise on how to take care of common childhood illnesses and how to take your medicine.
www.theargus.co.uk
Unrestrained occupants, particularly those riding in the patient-care compartment, are particularly vulnerable.
en.wikipedia.org
It enabled retrieval of a beneficiary's health record at the point of care.
en.wikipedia.org
Active consumers care of their ethical and ecological print, supporting fair trade.
en.wikipedia.org
Financial support is given to the needy children who attend school, day care centers are created in specific areas.
en.wikipedia.org
As a result fathers were excluded from almost any responsibilities on the upbringing or care of their children.
en.wikipedia.org
An uncharitable mind might suggest that they be removed to state care.
www.macleans.ca
I've made a mental note to plant a few more easy-care barberries along the length of the border.
www.stcatharinesstandard.ca

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "care" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires