Traductions de back-pedalling dans le dictionnaire anglais»italien

back-pedalling [GB ˌbakˈpɛdlɪŋ] SUBST U

back-pedalling

(il) pedalare all'indietro

fig no more back-pedalling!

smettila di rimangiarti la parola!

back-pedal <forma in -ing ecc. back-pedalling, back-pedalled GB back-pedaling, back-pedaled> [GB ˌbakˈpɛd(ə)l, Am ˈbækˌpɛdl] VERBE intr Am

back-pedal

pedalare all'indietro

back-pedal fig

fare marcia indietro

he's always back-pedalling

torna sempre sui suoi passi or si rimangia sempre la parola

Traductions de back-pedalling dans le dictionnaire italien»anglais

passo¹ [ˈpasso] SUBST m

1. passo (movimento):

passo

step

passo

pace

fare un passo

to take a step

dirigere i propri passi verso

to turn one's step towards

fare un passo avanti

to take a step forward, to step forward

fare dei passi avanti fig

to make headway

fare un passo indietro

to take a pace backwards, to step back

fare un passo indietro fig

to backslide

non indietreggiare di un passo

not to give way an inch also fig

camminare a grandi passi

to stride

fare passi da gigante

to make great strides

muovere i primi passi bambino:

to toddle

muovere i primi passi fig organizzazione, scienza:

to be still in its infancy

l'inverno arriva a grandi passi fig

winter is fast approaching

seguire passo passo

to tag along also fig

“un grande passo or un passo da gigante per l'umanità”

“a giant leap for mankind”

2. passo (andatura):

passo

pace

passo

tread

con passo tranquillo

at an easy pace

dare il passo

to set the pace

camminare di buon passo

to walk at a rattling or smart or cracking pace

camminare con passo felpato

to pad along or around, to be soft-footed

camminare con passo vacillante, incerto

to walk shakily, reelingly

camminare con passo sicuro

to walk without faltering

andarsene con passo pesante

to stump off

allungare il passo

to quicken one's step, to lengthen one's stride

affrettare il passo

to quicken one's pace

rallentare il passo

to slow down the pace

rompere il passo

to break step

camminavano a passo svelto

they were walking at a brisk pace

mettersi al passo con qn

to fall into step with sb

tenere il passo

to keep up (the pace) also fig

non riesco a stare al passo

I can't stand the pace also fig

i prezzi aumentano ma i salari non tengono il passo fig

prices are going up but wages are not keeping pace

camminare di pari passo

to walk at the same rate or pace

camminare di pari passo fig

to go hand in hand

la povertà e il crimine vanno spesso di pari passo fig

poverty and crime often go together

andare al passo MILIT

to march

andare al passo ÉQUIT

to walk

a passo d'uomo

at a walking pace

procedere a passo d'uomo veicolo:

to crawl along, to drive dead slow

“procedere a passo d'uomo” (su un segnale stradale)

“dead slow” GB

“procedere a passo d'uomo” (su un segnale stradale)

“slow” Am

3. passo (rumore):

passo

footfall

passo

step

avere il passo leggero

to be light on one's feet

ho sentito un rumore di passi

I heard a footfall or the sound of footsteps or the tramp of feet

il rumore dei loro passi risuonava lungo il corridoio

their steps ran down the corridor

il cane lo riconosce dal passo

the dog can tell him from his footsteps

4. passo (orma):

passo

footstep

seguire i passi di qn

to follow in sb's footsteps

tornare sui propri passi

to backtrack, to retrace one's steps, to double back, to turn back also fig

torna sempre sui suoi passi fig

he's always back-pedalling

5. passo (mossa) fig:

passo falso

slip, false step

fare un passo falso

to trip up

fare il primo passo

to get to first base, to make the first move

è stato fatto un primo passo verso la liberalizzazione

there has been a move towards liberalization

il primo passo è il più difficile

the first step is the hardest

un grande passo avanti per la democrazia

a great advance for democracy

6. passo (breve distanza):

a due passi

on the or one's doorstep

è a due passi

it's no distance

la stazione è a due passi da qui

it's a short walk to the station

essere a un passo da qc

to be within an ace or inch of sth

essere a un passo dalla vittoria

to be two steps away from victory

7. passo (precedenza):

cedere il passo (guidando)

to give way GB

cedere il passo di fronte a necessità, saggezza, sapienza

to bow to

cedere il passo di fronte a fenomeno, tecnologia

to yield to

cedere il passo a un rivale fig

to give way to a rival

8. passo (di danza):

passo

step

passo

pas

un passo di danza

a dance step

conoscere i passi del tango

to know the steps to the tango

9. passo:

passo (brano letterario)

section

passo (brano letterario)

passage

passo (brano letterario)

bit

passo (brano letterario)

piece

passo (brano musicale)

bit

passo (brano musicale)

passage

passo (brano musicale)

piece

passo (brano musicale)

snatch

passi scelti

selected passages

il passo in cui Amleto muore

the bit where Hamlet dies

il passo è tratto dal suo ultimo libro

the passage is taken from his latest book

ascolta, questo passo è magnifico!

listen this bit is brilliant!

ricorda solo alcuni passi della canzone

he remembers odd snatches of the song

10. passo TEC:

passo (di un'elica)

pitch

passo (di un dado, di una vite)

thread

11. passo MOTOR (interasse):

passo

wheelbase

12. passo CINÉ:

passo

gauge

13. passo MILIT:

“passo…marsc!”

“slow…march!”

passo di corsa

double march

passo di corsa

double time Am

a passo di corsa

on or at the double

a passo di corsa

in double time Am

segnare il passo

to mark time

passo (dopo) passo

stage by stage, step by step

fare il grande passo

to take the plunge

stare, andare al passo coi tempi

to keep up, move with the times, to keep abreast of the times

non essere al passo coi tempi

to be out of step with the times or the rest of the world, to be behind the times

a passo di lumaca

at a snail's pace

procedere a -i da gigante

to come on in leaps and and bounds

fare il passo più lungo della gamba

to bite off more than one can chew

di questo passo

at this rate

e via or avanti di questo passo

and so on and so forth

di questo passo non potremo mai permetterci un'automobile

at this rate we'll never be able to afford a car

fare due -i

to stroll casually

andare a fare due -i

to go for or take a (short) walk

Idiomes/Tournures:

passo cadenzato

measured pace

passo cadenzato

clamp Am

passo a due (danza)

pas de deux

passo di marcia

march

passo dell'oca

goose-step

marciare or sfilare al passo dell'oca

to goose-step

passo pattinato

skating

passo scivolato

glide

passo a spina di pesce

herringbone

passo d'uomo TEC

manhole