cat lady dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de cat lady dans le dictionnaire anglais»italien

cat lady <plur cat ladies> SUBST hum

cat lady

proprietaria f di parecchi gatti

cat lady

gattara

a crazy cat lady

una pazza fissata con i gatti

Traductions de cat lady dans le dictionnaire italien»anglais

gattara

cat lady

Traductions de cat lady dans le dictionnaire anglais»italien

I.lady <plur ladies> [GB ˈleɪdi, Am ˈleɪdi] SUBST

1. lady (woman):

lady

signora f

lady

dama f

ladies first

prima le signore

ladies and gentlemen

signore e signori

the young lady at the desk

la signorina al banco

behave yourself, young lady! (to child)

comportati bene, signorina!

his young lady rare

la sua bella

your good lady rare

tua, sua moglie

my old lady fam

mia moglie or madre

a little old lady

una vecchietta

my dear lady

mia cara signora

look here, lady! fam

ascolti or guardi, signora!

she's a real lady fig

è una vera signora

the lady of the house

la padrona di casa

a lady by birth

una nobile di nascita

[before subst] a lady doctor, writer

una dottoressa, scrittrice

2. lady GB (in titles):

Lady Churchill

Lady Churchill

II.Ladies SUBST

Ladies npl (on toilets):

Ladies

donne f

Ladies

signore f

where's the Ladies?

dove sono i servizi per le signore?

CAT SUBST

1. CAT (in GB) → College of Advanced Technology

CAT

= istituto superiore di tecnologia

2. CAT INFOR → computer-assisted teaching

CAT

= insegnamento assistito dall'elaboratore

3. CAT INFOR → computer-assisted testing

CAT

= verifica assistita dall'elaboratore

4. CAT INFOR → computer-assisted training

CAT

= formazione assistita dall'elaboratore

5. CAT → computer-assisted translation

CAT

= traduzione assistita dall'elaboratore

6. CAT MÉD → computerized axial tomography

CAT

tomografia assiale computerizzata TAC f

cat. SUBST

cat. → catalogue

cat.

cat. (catalogo)

Voir aussi : catalogue

I.catalogue, catalog [GB ˈkat(ə)lɒɡ, Am ˈkædlˌɔɡ] SUBST

1. catalogue (of goods, books etc.):

catalogue

catalogo m

catalogue before subst number, price

di catalogo

2. catalogue (series):

a catalogue of disasters, complaints

una serie di disastri, proteste

3. catalogue Am UNIV:

catalogue

elenco m dei corsi

II.catalogue, catalog [GB ˈkat(ə)lɒɡ, Am ˈkædlˌɔɡ] VERBE trans

catalogue

catalogare, inserire in catalogo

I.cat¹ [GB kat, Am kæt] SUBST

1. cat:

cat (domestic)

gatto m

cat (female)

gatta f

cat before subst basket, litter, food

per gatti

2. cat (feline):

cat

felino m

big cat

grande felino

the cat family

i felini

3. cat (woman):

cat fam, péj

donna f dispettosa

cat fam, péj

strega f

4. cat (guy):

cat arch, fam

tipo m

cat arch, fam

tale m

II.cat¹ <forma in -ing catting, passé, ppas catted> [GB kat, Am kæt] VERBE intr

cat → cat around

III.cat¹ [GB kat, Am kæt]

it was enough to make a cat laugh fam

faceva ridere i polli

there are more ways than one to kill or skin a cat

= c'è più di un modo di affrontare le cose

to be like a cat on a hot tin roof or on hot bricks

stare sui carboni ardenti

to fight like cat and dog

essere come cane e gatto

to grin like a Cheshire cat

= avere un largo sorriso fisso sulle labbra

to let the cat out of the bag

lasciarsi scappare un segreto

the cat's out of the bag

il segreto è stato rivelato

to look like something the cat brought or dragged in

essere malconcio or malandato

to rain cats and dogs

piovere a catinelle

there's hardly enough room to swing a cat

non c'è neppure lo spazio per girarsi

to think one is the cat's whiskers GB , to think one is the cat's pajamas or meow Am

= credersi chissà chi

to (wait and) see which way the cat jumps

stare a vedere come si mettono le cose

when the cat's away, the mice will play

quando il gatto non c'è i topi ballano

to play cat and mouse with sb

giocare con qn come il gatto con il topo

Voir aussi : cat around

cat around VERBE [kat -] Am fam

cat around

andare a donne, rimorchiare

cat² [GB kat, Am kæt] SUBST fam

cat short for catalytic converter

cat

marmitta f catalitica

Voir aussi : catalytic converter

catalytic converter [GB katəˌlɪtɪk kənˈvəːtə, Am kædəˌlɪdɪk kənˈvərdər] SUBST

catalytic converter

marmitta f catalitica

catalytic converter

catalizzatore m

cat lady dans le dictionnaire PONS

Traductions de cat lady dans le dictionnaire anglais»italien

lady <-ies> [ˈleɪ·di] SUBST

lady

signora f

lady (aristocratic)

dama f

young lady

signorina f

the lady of the house

la padrona di casa

to be a real lady

essere una vera signora

cleaning lady

donna f delle pulizie

ladies and gentlemen!

signore e signori!

CAT [kæt] SUBST

1. CAT INFOR → computer-assisted translation

CAT

traduzione f assistita dal computer

2. CAT MÉD → computerized axial tomography

CAT

TAC f inv

CAT scan

TAC

cat [kæt] SUBST

cat

gatto(-a) m (f)

Idiomes/Tournures:

to let the cat out of the bag

rivelare un segreto

to fight like cats and dogs

fare come cane e gatto

to rain cats and dogs

piovere a catinelle

to play cat and mouse with sb

giocare come il gatto col topo con qu

has the cat got your tongue?

ti sei fatto mangiare la lingua dal gatto?