kicked dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de kicked dans le dictionnaire anglais»italien

I.kick [GB kɪk, Am kɪk] SUBST

1. kick:

kick (of person)

calcio m

kick (of person)

pedata f

kick (of horse, donkey, cow, goat)

calcio m

kick (of swimmer)

battuta f delle gambe

kick (of footballer)

calcio m

kick (of footballer)

tiro m

to give sb, the door a kick

dare or tirare un calcio a qn, alla porta

to aim or take a kick at sb, sth person

tirare un calcio a qn, qc

she aimed a kick at the goal

tirò in porta

to get a kick on the leg, in the stomach (from person, horse, donkey, cow)

ricevere un calcio alla gamba, nello stomaco

to give sb a kick up the backside or in the pants fam

dare un bel calcio nel sedere a qn also fig

2. kick (thrill) fam:

it gives her a kick to do

la diverte un mondo fare

to get a kick from doing

emozionarsi a fare

3. kick (of firearm):

kick

contraccolpo m

kick

rinculo m

4. kick fam:

kick (strength, zest) (of person, organization)

energia f

kick (strength, zest) (of person, organization)

forza f

kick (strength, zest) (of person, organization)

slancio m

this punch has quite a kick (to it)

questo punch ti dà una botta or ti stende

5. kick (craze):

kick fam

mania f

kick fam

moda f

kick fam

voga f

to be on a health-food kick

avere la fissa del mangiare sano

II.kick [GB kɪk, Am kɪk] VERBE trans

kick (once) person: person, table, door

dare, tirare un calcio a

kick (once) ball, tin can

dare un calcio a, calciare, colpire con il piede

kick (once) horse, donkey, cow, goat: person

dare un calcio a

kick gate

dare un calcio a

kick (repeatedly) person, object

prendere a calci, tirare calci a

to kick sb on the leg, in the face, in the stomach person, horse, donkey, cow:

dare un calcio a qn alla gamba, in faccia, nello stomaco

to kick sth over a wall, under the bed

mandare qc con un calcio oltre il muro, sotto il letto

to kick sth away

spostare qc con un calcio

he kicked dust into my face

mi ha gettato la polvere in faccia con un calcio

to kick a hole or dent in sth

ammaccare qc con un calcio

to kick one's legs (in the air) baby:

scalciare, sgambettare

to kick a goal

segnare

to kick the ball into touch (in rugby)

mandare la palla oltre le linee laterali

III.kick [GB kɪk, Am kɪk] VERBE intr

1. kick:

kick person: (once)

dare un calcio

kick person: (repeatedly)

tirare calci

kick swimmer:

sbattere i piedi

kick dancer:

slanciare la gamba

kick cow, horse:

calciare, scalciare

to kick at sb, sth person:

dare un calcio a qn, qc

the horse kicked at me

il cavallo scalciò contro di me

to kick for touch (in rugby)

calciare in touche

2. kick (recoil):

kick gun:

rinculare

IV.kick [GB kɪk, Am kɪk]

a (real) kick in the teeth or ass Am fam

una batosta or un calcio in faccia

it's better than a kick in the teeth fam

è meglio di niente

to kick sb when they're down

= criticare, offendere, danneggiare una persona che si trova in una posizione svantaggiata

to kick the habit fam

perdere il vizio

to kick the habit (of smoking)

smettere

I could have kicked myself

mi sarei preso a schiaffi da solo (for doing per aver fatto)

to be alive and kicking

essere vivo e vegeto

to kick over the traces GB

ribellarsi

to kick one's heels

restare ad aspettare or girarsi i pollici

to be kicked upstairs

= essere mandato a occupare una posizione apparentemente più prestigiosa, ma in realtà meno influente

I.kick around VERBE [kɪk -] VERBE [kɪk -] (kick around, kick about) fam

the watering can is kicking around or about in the garden

l'innaffiatoio è da qualche parte in giardino

that idea's been kicking around or about for years

questa idea è in circolazione da anni or sono anni che si parla di questa idea

he's been kicking around Europe for a year

sta andando in giro or sta girovagando per l'Europa da un anno

II.kick around VERBE [kɪk -] VERBE [kɪk -] (kick [sth] around, about)

1. kick around ball, object:

kick around kick about

prendere a calci

2. kick around fam idea:

kick around kick about

discutere

III.kick around VERBE [kɪk -] VERBE [kɪk -] (kick [sb, sth] around, about) (treat badly)

kick around kick about person, toys, objects

maltrattare, strapazzare

I won't be kicked around or about by anyone

non permetterò che mi trattino a pesci in faccia

scissor kick [GB, Am ˈsɪzər kɪk], scissors kick [ˈsɪzəz kɪk] SUBST (in football)

scissor kick

sforbiciata f

kick chart [ˈkɪktʃɑːt] SUBST MÉD

kick chart

= tabella della frequenza dei movimenti del feto

goal kick [GB, Am ˈɡoʊl ˌkɪk] SUBST

goal kick

calcio m di rinvio

goal kick

rimessa f dal fondo

I.kick out VERBE [kɪk -] (kick out)

kick out animal:

calciare, scalciare

kick out person:

tirare calci

to kick out at sb person:

prendere a calci qn

to kick out against idea, injustice

opporsi a

to kick out against system

ribellarsi contro

II.kick out VERBE [kɪk -] (kick [sb] out, kick out [sb]) fam

kick out troublemaker, intruder

cacciare via, buttare fuori (a calci, a pedate)

kick out team member, employee

espellere

high kick [GB, Am ˈhaɪ ˌkɪk] SUBST

high kick

(grand) battement m

I.kick in VERBE [kɪk -] (kick in) Am (contribute)

kick in fam

contribuire

kick in fam

partecipare

II.kick in VERBE [kɪk -] (kick [sth] in, kick in [sth])

kick in door, window, box:

kick in

sfondare a calci

to kick sb's teeth or face in fam

spaccare la faccia a qn

kick-up [ˈkɪkʌp] SUBST fam

kick-up

baccano m

kick-up

casino m

kick down VERBE [kɪk -] (kick [sth] down, kick down [sth])

kick down door

sfondare, buttare giù a calci

kick down horse: fence

buttare giù a calci

kicked dans le dictionnaire PONS

Traductions de kicked dans le dictionnaire anglais»italien

I.kick out VERBE trans

to kick sb out

cacciare via qu a pedate fam

he was kicked out of the party

lo hanno buttato fuori a calci dalla festa

II.kick out VERBE intr

kick out person, horse:

kick out

tirare calci

I.kick [kɪk] SUBST

1. kick:

kick (of person, horse)

calcio m

kick (in football)

tiro m

kick in swimming

battuta f delle gambe

2. kick (exciting feeling):

kick

piacere m

to do sth for kicks

fare qc per divertimento

to get a kick out of sth

trarre un immenso piacere da qc

this drink has a kick to it

questa bevanda ti stende

3. kick (craze):

he is on an exercise kick at the moment

adesso ha la fissa della ginnastica

4. kick (gun jerk):

kick

rinculo m

Idiomes/Tournures:

a kick in the teeth

un calcio sui denti

II.kick [kɪk] VERBE trans

1. kick:

kick

dare un calcio a

to kick sth open

aprire qc con un calcio

to kick a ball

dare un calcio a una palla

to kick oneself fig

prendersi a schiaffi da solo

2. kick (stop):

kick

smettere

to kick a habit

perdere un vizio

III.kick [kɪk] VERBE intr

1. kick:

kick person

dare un calcio

kick horse

scalciare

kick SPORT

tirare un calcio

2. kick gun:

kick

rinculare

3. kick (complain):

kick

protestare

to kick about sth

lamentarsi di qc

to kick against sth

opporsi a qc

Idiomes/Tournures:

to be alive and kicking fam

essere vivo e vegeto

penalty kick SUBST SPORT

penalty kick

calcio m di rigore

to award a penalty kick

concedere un rigore

I.kick about, kick around VERBE intr fam (hang about)

kick about

gironzolare

kick about thing

rotolare

II.kick about, kick around VERBE trans

1. kick about a ball:

kick about

palleggiare

2. kick about (treat badly):

kick about

maltrattare

kick upstairs VERBE trans

kick upstairs

promuovere (allo scopo di sbarazzarsi di una persona)

kick against VERBE trans insép

kick against

ribellarsi a

kick at VERBE trans

kick at

prendere a calci

kick away VERBE trans

kick away

allontanare con un calcio

I.kick back VERBE trans

kick back football:

kick back

restituire

II.kick back VERBE intr fam

1. kick back (recoil):

kick back gun

rinculare

2. kick back fam (relax):

kick back

rilassarsi

3. kick back sl (give a kickback):

kick back

corrompere

place kick SUBST SPORT

place kick

calcio m piazzato

kicked Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to get a kick out of sth

trarre un immenso piacere da qc

this drink has a kick to it

questa bevanda ti stende

a kick in the teeth

un calcio sui denti

to kick over the traces

ribellarsi

he was kicked out of the party

lo hanno buttato fuori a calci dalla festa

to kick up a fuss/row

piantare un casino

to kick up one's heels

darsi alla pazza gioia

to award a penalty kick

concedere un rigore

to kick over the traces

perdere ogni controllo

to get a kick out of doing sth

provare un gusto matto a fare qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The soccer-style placekickers used the instep of the foot while the conventional professional football placekickers kicked straight on with their toes.

en.wikipedia.org

Happily something kicked in, not a survival instinct but close, a learned survival instinct.

www.digitaljournal.com

The game kicked-off with a very lively atmosphere with both teams starting fired up and giving it their all.

en.wikipedia.org

The message kicked off like any other emergency alert - with the dialup-esque bleeps and tones and an alert crawl atop the screen.

www.pcmag.com

Word of the yard sale find, when initially reported by the media, kicked off a storm.

www.theglobeandmail.com

Thank goodness she got kicked out of college.

en.wikipedia.org

At a rodeo, she was kicked in the stomach by a bull, causing her to miscarry.

en.wikipedia.org

He was kicked and punched a number of times and had a shoulder bag containing a number of items taken from him.

www.independent.ie

The team attempted and qualified for every event until the woes of sponsorship kicked in.

en.wikipedia.org

If the prisoner or his arms sagged, he was punched or kicked.

en.wikipedia.org