rode dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rode dans le dictionnaire anglais»italien

rode [GB rəʊd, Am roʊd] VERBE passé

rode → ride II, III

surf-rode [ˈsɜːfrəʊd] VERBE passé

surf-rode → surf-ride

Voir aussi : surf-ride

surf-ride <passé surf-rode, ppas surf-ridden> [ˈsɜːfraɪd] VERBE intr

surf-ride

fare surf

I.ride [GB rʌɪd, Am raɪd] SUBST

1. ride:

ride (from A to B)

tragitto m

ride (from A to B)

percorso m (in, on in)

ride (for pleasure)

viaggio m

ride (for pleasure)

gita f

ride (for pleasure)

giro m

bus, train ride

corsa in autobus, viaggio in treno

horse, bike ride

passeggiata a cavallo, in bici

sleigh ride

giro in slitta

it's a short, long ride

è un tragitto breve, lungo

it's a £3 bus ride

il viaggio in autobus costa 3 sterline

it's a five-minute ride by taxi

è a cinque minuti di taxi

to go for a ride

andare a fare un giro or una passeggiata

to have a ride in a steam train, in a cart, on a merry-go-round

fare un viaggio su un treno a vapore, fare un giro su un carro, in giostra

he took his mother for a nice ride

portò sua madre a fare un bel giro or una bella passeggiata

to give sb a ride Am

dare un passaggio (in macchina ecc.) a qn

give the child a ride on your shoulders

porta il bambino a cavalluccio

2. ride (on horseback):

ride (in race)

corsa f

ride (for pleasure)

cavalcata f

ride (for pleasure)

passeggiata f a cavallo

the jockey has got three rides today

il fantino deve correre tre volte oggi

3. ride (path):

ride fig

strada f

an easy ride to the Presidency

la strada spianata alla presidenza

he'll have a difficult ride

incontrerà molti ostacoli

4. ride MOTOR:

smooth ride

guida confortevole

5. ride (bridle path):

ride

sentiero m per cavalli

ride

pista f per cavalli

II.ride <passé rode, ppas ridden> [GB rʌɪd, Am raɪd] VERBE trans

1. ride (as rider):

ride animal

cavalcare, montare

ride bike

andare in

ride broomstick, hobby horse

cavalcare

ride race

disputare, correre

can you ride a bike?

sai andare in bici?

to ride a good race HIPPISME

disputare una bella corsa (a cavallo)

who's riding Pharlap in the 3.30? HIPPISME

chi monta Pharlap nella corsa delle 15.30?

do you want to ride my bike, horse?

vuoi fare un giro con la mia bici, vuoi montare il mio cavallo?

he rides his bike to school

va a scuola in bici

to ride one's bike up, down the road

salire su, scendere giù per la strada in bici

2. ride Am (travel on):

ride subway, bus

viaggiare in

ride prairies, range

attraversare

3. ride (float on):

ride surfer: wave

cavalcare

ride bird: air current

lasciarsi trasportare da

4. ride Am (pressure) fam:

to ride sb about sth

fare pressioni su qn per qc or tormentare qc per qc

you're riding them too hard

li stai opprimendo troppo or li fai sgobbare troppo

don't let him ride you

non farti mettere i piedi in testa da lui

III.ride <passé rode, ppas ridden> [GB rʌɪd, Am raɪd] VERBE intr

1. ride (as rider):

ride (to describe position)

stare

ride (to express movement)

andare

to ride astride, side saddle

cavalcare a cavalcioni, all'amazzone

to ride behind

stare dietro al cavaliere

to ride pillion

viaggiare sul sellino posteriore (di una moto)

she was riding on a camel, his shoulders

andava su un cammello, era a cavalcioni sulle sue spalle

she rode to London on her bike

andò a Londra in bici

they had been riding for hours

erano a cavallo, in bici da ore

I can't ride any further

non ce la faccio più a pedalare or ad andare avanti

to ride across

attraversare (a cavallo ecc.)

to ride along sth

passare (a cavallo ecc.) accanto a qc

to ride along the lane and back

fare su e giù per il sentiero

2. ride (travel):

to ride in or on passenger: bus, taxi etc.

viaggiare in or andare in

to ride in or on bird, surfer: air current, wave

essere trasportato da

I've never ridden on a bus

non ho mai preso l'autobus

riding on a wave of popularity fig

trasportato da un'ondata di popolarità

to ride up and down the escalators

andare su e giù con la scala mobile

3. ride (on horseback):

ride (as a leisure activity)

cavalcare, andare a cavallo

ride (in a race)

correre

can you ride?

sai andare a cavallo?

to ride in the 2.00 race

gareggiare nella corsa delle 14.00

to ride well person:

cavalcare bene, andare bene a cavallo

to ride well horse:

essere facile da montare

4. ride (be at stake):

to ride on money, future:

essere in gioco in

there's a lot riding on this project

si fa molto affidamento su questo progetto or molto dipende da questo progetto

IV.ride [GB rʌɪd, Am raɪd]

to be in for a rough or bumpy ride

imbarcarsi in un'impresa difficile

to give sb a rough ride

rendere la vita difficile a qn or dare del filo da torcere a qn

to go along for the ride

= essere presente a qc senza parteciparvi attivamente

to go along for the ride fig

godersi lo spettacolo

to take sb for a ride fam (swindle)

prendere in giro or fare fesso qn

to take sb for a ride Am (kill) euph

sbarazzarsi di qn or fare fuori qn

to be riding for a fall

andare in cerca di guai

to be riding high littér moon:

essere alta nel cielo

to be riding high person: (be ambitious)

mirare in alto

to be riding high person: (be successful)

sfondare

to let sth or things ride

lasciare correre or fare seguire il corso naturale alle cose

to ride sb on a rail Am

mettere qn alla berlina

ride about VERBE [rʌɪd -] VERBE [rʌɪd -]

ride about ride around

spostarsi

ride up VERBE [rʌɪd -]

1. ride up (approach):

ride up rider:

arrivare (a cavallo, in bici) (to a)

2. ride up (rise):

ride up skirt, sweater:

salire, scivolare in su (over sopra, lungo)

ride off VERBE [rʌɪd -]

ride off

andare via, andarsene (a cavallo, in bici)

to ride off to

andare, dirigersi verso

ride back VERBE [rʌɪd -]

ride back

ritornare (a cavallo, in bicicletta) (to a)

I.ride out VERBE [rʌɪd -] (ride out)

ride out

andare (a cavallo, in bici) (to a)

II.ride out VERBE [rʌɪd -] (ride [sth] out, ride out [sth])

ride out crisis, recession:

ride out

superare

to ride out the storm MAR

superare la tempesta

to ride out the storm fig

superare la crisi

ride-off [GB, Am ˈraɪ ˌdɔf] SUBST ÉQUIT

ride-off

spareggio m

ride on VERBE [rʌɪd -]

ride on

continuare (a cavalcare, a pedalare), andare avanti (a cavallo, in bici)

rode dans le dictionnaire PONS

Traductions de rode dans le dictionnaire anglais»italien

rode [roʊd] VERBE

rode passé de ride

Voir aussi : ride

I.ride [raɪd] SUBST

ride on horse, motorcycle, car:

ride

giro m

to give sb a ride

dare un passaggio a qn

Idiomes/Tournures:

to take sb for a ride fam

ingannare qn

II.ride <rode, ridden> [raɪd] VERBE trans

1. ride (sit on):

to ride a bike

andare in bicicletta

to ride a horse

montare a cavallo

can you ride a bike?

sai andare in bicicletta?

to ride the waves

solcare le onde

2. ride fam (tease):

ride

prendere in giro

to ride sb about sth

prendere in giro qn per qc

III.ride <rode, ridden> [raɪd] VERBE intr

1. ride on horse, bicyle:

to ride on a horse

andare a cavallo

to ride by bicycle

andare in bicicletta

2. ride (do well):

to ride high

essere sulla cresta dell'onda

3. ride fam (take no action):

to let sth ride

lasciar passare qc

I.ride [raɪd] SUBST

ride on horse, motorcycle, car:

ride

giro m

to give sb a ride

dare un passaggio a qn

Idiomes/Tournures:

to take sb for a ride fam

ingannare qn

II.ride <rode, ridden> [raɪd] VERBE trans

1. ride (sit on):

to ride a bike

andare in bicicletta

to ride a horse

montare a cavallo

can you ride a bike?

sai andare in bicicletta?

to ride the waves

solcare le onde

2. ride fam (tease):

ride

prendere in giro

to ride sb about sth

prendere in giro qn per qc

III.ride <rode, ridden> [raɪd] VERBE intr

1. ride on horse, bicyle:

to ride on a horse

andare a cavallo

to ride by bicycle

andare in bicicletta

2. ride (do well):

to ride high

essere sulla cresta dell'onda

3. ride fam (take no action):

to let sth ride

lasciar passare qc

ride up VERBE intr

ride up person

avvicinarsi

ride up dress

salire

ride out VERBE trans a. fig

ride out

uscire indenne da

joy ride [ˈdʒɔɪ·raɪd] SUBST

joy ride

giro m in un auto rubata

ride down VERBE trans

ride down

agguantare

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

jerky ride

con sobbalzi continui

Traductions de rode dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cavalcata

ride

cavalcare

to ride

cavalcare

to ride

giretto (in macchina, bicicletta)

ride

rode Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to take sb for a ride fam

ingannare qn

can you ride a bike?

sai andare in bicicletta?

to ride on a horse

andare a cavallo

to ride out [or weather] the storm

uscire indenne dalla bufera

I'll have Bob give you a ride home

ti farò dare un passaggio da Bob

to give a child a piggyback ride

far fare un giro a cavalluccio a un bambino

to hitch a lift [or ride]

farsi dare un passaggio

boy was he taken for a ride!

si è preso una bella suonata!

to take sb for a ride fam

prendere qu per il culo

to take sb for a ride

fare fesso qu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Being mounted infantry the regiment rode into battle on their horses, but were expected to dismount and fight on foot.

en.wikipedia.org

Each competitor rode singly against the watch from a standing start.

en.wikipedia.org

They had 30 camels that they rode upon by turns.

en.wikipedia.org

He rode solo to the win 9 seconds ahead of the peloton, which gave him the race lead.

en.wikipedia.org

Two-door and four-door models now rode different wheelbases: 112 in for two-doors and 116 in for four-doors.

en.wikipedia.org

It was transported in the customary two loads barrel and carriage, although the carriage rode on two limbers.

en.wikipedia.org

On-duty policemen, firemen, and postmen rode free, as did children under five with adult supervision.

en.wikipedia.org

He rode in his last races in 1892 after which he worked for a time as a trainer and as a racetrack official.

en.wikipedia.org

Knowing that he would die young, he rode the roller coaster of emotion, complaining to the Almighty in one poem and beseeching forgiveness in another.

en.wikipedia.org

Ten per cent of people used buses for all or part of their journey while six percent walked and one percent rode a bike.

en.wikipedia.org