soľná dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de soľná dans le dictionnaire anglais»italien

I.sound¹ [GB saʊnd, Am saʊnd] SUBST

1. sound PHYS:

sound

suono m

to fly at the speed of sound

volare alla velocità del suono

2. sound:

sound TV, RADIO

suono m

he works in sound

è ingegnere del suono

he works in sound before subst engineer, technician

del suono

3. sound (noise):

sound (of storm, sea, wind, car, machinery, footsteps)

rumore m (of di)

sound (of bell, instrument, voice)

suono m (of di)

a grating or rasping sound

uno stridio

the sound of voices

un brusio

the sound of footsteps

un rumore di passi

without a sound

senza fare rumore

4. sound (volume):

sound

audio m

sound

volume m

to turn the sound up, down

alzare, abbassare il volume or l'audio

her television has very good sound

la televisione ha un audio molto buono

5. sound MUS (distinctive style):

the Motown sound

il sound Motown

6. sound (impression from hearsay) fig:

a 24 hour flight? I don't like the sound of that!

un volo di 24 ore? non mi ispira per niente!

(when situation is threatening) a reorganization? I don't like the sound of that

una riorganizzazione? la cosa non mi piace per niente

by the sound of it, we're in for a rough crossing

a quanto pare, la traversata sarà difficoltosa

he was in a bad temper that day, by the sound of it

sembra che quel giorno fosse di cattivo umore

II.sound¹ [GB saʊnd, Am saʊnd] VERBE trans

1. sound (use) person, ship:

sound siren, foghorn

fare suonare

to sound one's horn

suonare il clacson

to sound the alarm

dare l'allarme also fig

2. sound:

sound MUS, MILIT trumpet, bugle, reveille, gong, the retreat

suonare

3. sound LING:

sound letter

pronunciare (in in)

4. sound (give, express):

sound warning

dare (about su)

to sound a note of caution

fare un appello alla prudenza

III.sound¹ [GB saʊnd, Am saʊnd] VERBE intr

1. sound (seem):

sound

sembrare

the salary certainly sounds good

lo stipendio sembra proprio interessante

it sounds as if he's really in trouble

sembra che sia proprio nei pasticci

it sounds to me as though the best plan would be to cancel

mi pare che la cosa migliore da fare sia annullare

it sounds like she's had enough of him

sembra che ne abbia avuto abbastanza di lui

it sounds like it might be dangerous

sembra possa essere pericoloso

it sounds like it should be fun!

pare sia divertente!

it doesn't sound to me as if she's interested

non mi pare proprio che lei sia interessata

that sounds like a good idea!

sembra una buona idea

a stream in the garden - that sounds nice!

un ruscelletto nel giardino - buona idea!

2. sound (give impression by voice or tone):

to sound banal, boring comment, idea:

sembrare banale, noioso

Anne phoned - she sounded in good form

Anne ha telefonato - sembrava in forma

you make it sound interesting

lo rendi interessante

you sound fed up, as if you've got a cold

sembri scocciato, raffreddato

it sounds as if he's choking, crying

sembra stia soffocando, piangendo

he sounds like an American

da come parla sembra americano

that sounds like a flute

si direbbe un flauto

you sound like my mother!

mi sembra di sentire mia madre!

I don't want to sound pessimistic

non voglio sembrare pessimista

spell it as it sounds

scrivilo come si pronuncia

the dawn chorus sounded wonderful

il canto mattutino degli uccelli era meraviglioso

the singer did not sound in top form

il cantante non sembrava al massimo della forma

in foggy weather, everything sounds closer

quando c'è la nebbia, tutto sembra più vicino

3. sound (convey impression):

sound

fare

sound

suonare

she calls herself Geraldine - it sounds more sophisticated

si fa chiamare Geraldine - fa più sofisticato

it may sound silly, but…

può sembrare stupido, ma…

4. sound (make a noise):

sound trumpet, bugle, horn, alarm, buzzer:

suonare

sound siren, foghorn:

suonare

I.sound² [GB saʊnd, Am saʊnd] ADJ

1. sound (in good condition):

sound roof, foundations, building, constitution

solido

sound heart

forte

sound lungs, physique

sano

sound health

buono

to be of sound mind

essere sano di mente

2. sound (solid, well-founded):

sound argument, basis, education, knowledge

solido

sound judgment

sensato

let me give you some sound advice

permettetemi di darvi qualche valido consiglio

he has a sound grasp of the basic grammar

ha delle solide basi grammaticali

a sound move

una mossa accorta

3. sound (trustworthy):

he's very sound

è molto fidato

4. sound:

sound ÉCON, COMM investment

sicuro

sound management

oculato

5. sound (thorough):

to give sb a sound thrashing

dare a qn una bella batosta or sconfiggere sonoramente qn

6. sound (deep):

sound sleep

profondo

7. sound (correct, acceptable):

that is sound economics or that makes sound economic sense

è molto sensato dal punto di vista economico

our products are ecologically sound

i nostri prodotti sono ecologicamente compatibili

she's politically sound or her ideas are politically sound

ha sane idee politiche

II.sound² [GB saʊnd, Am saʊnd] ADV

to be sound asleep

essere profondamente addormentato or dormire della grossa

III.sound² [GB saʊnd, Am saʊnd] VERBE trans arch CHEMDFER

sound wheels

verificare, ispezionare

I.sound³ [GB saʊnd, Am saʊnd] VERBE trans

1. sound MÉD:

sound chest

auscultare

sound body cavity

sondare

2. sound MAR:

sound depth

sondare

3. sound (inquire):

sound opinions

sondare

II.sound³ [GB saʊnd, Am saʊnd] VERBE intr (test the depths)

sound

affondare lo scandaglio, fare degli scandagli

III.sound³ [GB saʊnd, Am saʊnd] SUBST MÉD

sound

sonda f

sound⁴ [GB saʊnd, Am saʊnd] SUBST GÉOG

sound

stretto m

Plymouth Sound

lo stretto di Plymouth

sound truck [ˈsaʊndtrʌk] SUBST

1. sound truck Am:

sound truck

= camioncino dotato di altoparlanti

2. sound truck:

sound truck

unità f mobile di registrazione

sound head [ˈsaʊndhed] SUBST

1. sound head CINÉ:

sound head

testina f sonora

2. sound head (on tape recorder):

sound head

testina f

sound recording [ˈsaʊndrɪˌkɔːdɪŋ] SUBST

1. sound recording:

sound recording

registrazione f del suono

2. sound recording CINÉ:

sound recording

presa f sonora

sound shift [GB, Am ˈsaʊnd ˌʃɪft] SUBST

sound shift

mutazione f fonetica

surround sound [GB, Am səˈraʊnd saʊnd] SUBST CINÉ

surround sound

suono m surround

sound off VERBE [saʊnd -] fam (sound off)

sound off

avere da ridire (about su)

soľná dans le dictionnaire PONS

Traductions de soľná dans le dictionnaire anglais»italien

I.sound¹ [saʊnd] SUBST

1. sound (noise):

sound

rumore m

there wasn't a sound to be heard

non si sentiva volare una mosca

2. sound LING, PHYS:

sound

suono m

3. sound (radio, TV):

sound

volume m

to turn the sound down/up

abbassare/alzare il volume

4. sound (idea expressed in words):

by the sound of it

a quanto pare

I don't like the sound of that

non mi convince

II.sound¹ [saʊnd] VERBE intr

1. sound (make noise):

sound

suonare

2. sound (seem):

sound

sembrare

III.sound¹ [saʊnd] VERBE trans

sound alarm

far suonare

sound bell, car horn

suonare

to sound the retreat MILIT

suonare la ritirata

I.sound² [saʊnd] ADJ

1. sound:

sound (healthy)

sano, -a

sound (robust)

robusto, -a

to be of sound mind

essere in possesso di tutte le facoltà mentali

to be safe and sound

essere sano e salvo

2. sound (good):

sound character, health

buono, -a

sound basis

solido, -a

3. sound:

sound (trustworthy)

sicuro, -a

sound (competent)

competente

4. sound (thorough):

sound

approfondito, -a

5. sound (undisturbed):

sound sleep

profondo, -a

to be a sound sleeper

avere il sonno profondo

II.sound² [saʊnd] ADV

to be sound asleep

dormire profondamente

sound³ [saʊnd] VERBE trans

1. sound MAR:

sound

sondare

2. sound MÉD:

sound

auscultare

sound⁴ [saʊnd] SUBST

sound (channel)

stretto m

sound (inlet)

braccio m di mare

sound card SUBST

sound card

scheda f audio

sound engineer SUBST

sound engineer

tecnico m del suono

sound off VERBE intr fam

to sound off about sb/sth

pontificare su qc/qu

sound system SUBST

sound system

stereo m inv

sound out VERBE trans

sound out

tastare il polso a

sound effects SUBST

sound effects

effetti m pl sonori