Traductions de „senses“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . sense [sens] SUBST

1. sense of smell, touch:

sense

zmysł m

2. sense sans pl of humour, guilt:

sense

poczucie nt

3. sense sans pl (skill, ability):

sense of direction

zmysł m przestrzenny

sense of timing

poczucie nt czasu

she has no dress sense

ubiera się bez smaku

4. sense sans pl (practical wisdom):

sense

rozsądek m

to have enough sense to do sth

mieć dość rozsądku, żeby coś zrobić

5. sense:

senses plur (good judgment), to take leave of one's senses

postradać zmysły

to come to one's senses

opamiętać się

to be out of one's senses

nie być przy zdrowych zmysłach

6. sense sans pl (good reason, point):

sense

sens m

to make sense

mieć sens

to talk some sense into sb

przemówić komuś do rozsądku

there's no sense in doing sth

nie ma sensu czegoś robić

talk sense!

nie opowiadaj bzdur!

7. sense of words, sentences:

sense

znaczenie nt

sense

sens m

8. sense (feeling):

sense

uczucie nt

I had the sense that...

miałem wrażenie, że...

Idiomes/Tournures:

in a sense

w pewnym sensie

II . sense [sens] VERBE trans

sense

wyczuwać [perf wyczuć]

business sense SUBST fam

business sense

zmysł m do interesów

common sense SUBST sans pl

common sense

zdrowy rozsądek m

common sense solution

zdroworozsądkowe rozwiązanie nt

road sense SUBST sans pl

road sense

bezpieczne zachowanie się na drodze

sense organ SUBST ANAT

sense organ

organ m zmysłu

sense SUBST

Entrée d'utilisateur

positive sense MATH

zwrot dodatni m

Expressions couramment utilisées avec senses

senses plur (good judgment), to take leave of one's senses

postradać zmysły

to make sb's senses reel

przyprawiać [perf przyprawić] kogoś o zawrót głowy

to come to one's senses

opamiętać się

to dull sb's senses with sth

oszołomić kogoś czymś

to be out of one's senses

nie być przy zdrowych zmysłach

to bring sb to his senses

przemówić komuś do rozsądku

to take complete leave of one's senses fig

kompletnie postradać zmysły

in [full] possession of one's faculties [or senses]

w pełni władz umysłowych

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Affective haptic devices produce different senses of touch including kinesthetic and coetaneous channels.

en.wikipedia.org

His teleporting also causes a slight change in the atmosphere before he arrives, although only superhumans with heightened senses such as Daredevil can detect it.

en.wikipedia.org

He becomes delirious with pain and babbles of past battles before briefly regaining his senses.

en.wikipedia.org

External objects are things that are perceived through our senses.

en.wikipedia.org

It collects various tricks for deceiving the five senses, with mirrors and conjuring tricks.

en.wikipedia.org

Inertia would necessitate powerful thrusters to start or stop rotation, or electric motors to spin two massive portions of a vessel in opposite senses.

en.wikipedia.org

Any running tool will have its power cut if a circuit senses that some current is not returning to the neutral wire, and hence might be flowing through the user.

en.wikipedia.org

After continuing blindly for some way, he senses that he has been joined in the darkness by a mysterious presence.

en.wikipedia.org

The use of alliteration in a speech captivates a person's auditory senses that assists in creating a mood for the speaker.

en.wikipedia.org

Earth signs are sensual, meaning they engage with life through the five senses.

en.wikipedia.org