Traductions de „poigne“ dans le dictionnaire anglais » portugais

(Aller à portugais » anglais)

I . point [pɔɪnt] SUBST

1. point (sharp end):

point

ponta f

2. point GÉO (particular place):

point

ponto m

3. point (particular time):

point

altura f

boiling/freezing point

ponto de ebulição/congelamento

starting point

ponto de partida

to do sth up to a point

fazer a. c. até certo ponto

at this point in time

nesse momento

the point of no return

o ponto culminante

4. point (significant idea):

point

questão f

to be beside the point

não vir ao caso

to get to the point (of sth)

ir ao que interessa (em a. c.)

to make one's point

levantar uma questão

to make a point of doing sth

fazer questão de fazer a. c.

to miss the point

dormir no ponto

to take sb's point

aceitar a opinião de alguém

point taken

questão aceita

that's just the point!

aí é que está o problema!

what's the point?

de que adianta?

5. point (in score):

point

ponto m

decimal point

casa decimal

decimal point

ponto decimal

to win on points

ganhar por pontos

II . point [pɔɪnt] VERBE intr (indicate)

point

indicar

to point to/at sb/sth

indicar alguém/a. c.

III . point [pɔɪnt] VERBE trans

point

apontar

to point sth at sb

apontar a. c. para alguém

to point a finger at sb a. fig

apontar o dedo para alguém

to point sth toward sth

apontar a. c. para a. c.

to point sb toward sth

colocar alguém na direção de a. c.

I . poise [pɔɪz] SUBST sans pl

poise

autocontrole m

poise

equilíbrio m

to lose one's poise

perder o autocontrole

II . poise [pɔɪz] VERBE trans

to be poised to do sth

estar pronto para fazer a. c.

poignant [ˈpɔɪnjənt] ADJ

poignant

comovente

poignant

pungente

pointed ADJ

1. pointed implement, stick:

pointed

pontudo(-a)

2. pointed fig:

pointed criticism

mordaz

pointed question

intencional

pointer [ˈpɔɪntər, GB -əʳ] SUBST

1. pointer:

pointer (object)

indicador m

pointer (of clock)

ponteiro m

2. pointer (helpful information):

pointer

dica f

cologne [kəˈloʊn, GB -ləʊn] SUBST sans pl Am

cologne

água-de-colônia f

I . poison [ˈpɔɪzən] SUBST

poison

veneno m

to take poison

tomar veneno

what's your poison? iron

onde você quer chegar?

what's your poison? iron

qual é a sua intenção?

II . poison [ˈpɔɪzən] VERBE trans

poison

envenenar

to poison sth/sb with sth

envenenar a. c./alguém com a. c.

to poison sb's mind (against sb)

colocar veneno na cabeça de alguém (contra alguém)

align [əˈlaɪn] VERBE trans

align

alinhar

to align oneself with sb POL

alinhar-se com alguém

deign [deɪn] VERBE intr

to deign to do sth

dignar-se a fazer a. c.

feign [feɪn] VERBE trans littér

feign

fingir

I . reign [reɪn] VERBE intr

1. reign (be monarch):

reign

reinar

2. reign fig:

reign

imperar

II . reign [reɪn] SUBST

1. reign (sovereignty):

reign

reino m

2. reign (rule):

reign

reinado m