Traductions de „Älterwerden“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . alternar [al̩terˈnar] VERBE intr

1. alternar (turnarse):

alternar en

sich abwechseln bei +dat

los veranos cálidos han alternado con los lluviosos

heiße und regnerische Sommer haben sich abgewechselt

alternar en el volante

sich beim Fahren abwechseln

2. alternar (tratar):

alternar con alguien

mit jdm verkehren

es persona que alterna

er/sie verkehrt mit der Creme der Gesellschaft

3. alternar (en un club nocturno):

alternar

animieren

II . alternar [al̩terˈnar] VERBE trans

1. alternar (turnar):

alternar

abwechseln

alternar el trabajo con la diversión

abwechselnd arbeiten und frei haben

2. alternar MATH:

alternar

alternieren

III . alternar [al̩terˈnar] VERBE pron

alternar alternarse:

alternarse en

sich abwechseln bei +dat

altercar <c → qu> [al̩terˈkar] VERBE intr

altercar

streiten

altercar

zanken

alterado (-a) [al̩teˈraðo, -a] ADJ

1. alterado (aturdido):

alterado (-a)

durcheinander

2. alterado (irritado):

alterado (-a)

erregt

alterado (-a)

aufgeregt

3. alterado (demudado):

alterado (-a)

verstört

altercado [al̩terˈkaðo] SUBST m

altercado

Wortwechsel m

altercado

Auseinandersetzung f

tener un altercado con alguien

eine Auseinandersetzung mit jdm haben

alteridad [al̩teriˈðað ] SUBST f sin pl PHILOS

alteridad

Andersartigkeit f

alteridad

Anderssein nt

alterable [al̩teˈraβle] ADJ

1. alterable:

alterable (plan)

(ver)änderbar

alterable (plan)

veränderlich

alterable (alimento)

verderblich

2. alterable (irritable):

alterable

erregbar

alterante [al̩teˈran̩te] ADJ

1. alterante (que altera):

alterante

wandelnd

2. alterante MÉD:

alterante (que restablece)

stabilisierend

alterante (modificativo)

die Blutzusammensetzung verändernd

alterante (favorable)

den Heilungsprozess fördernd

alternante [al̩terˈnan̩te] ADJ

alternante

abwechselnd

alternador [al̩ternaˈðor] SUBST m ELEC

alternador

Wechselstromgenerator m

alteración [al̩teraˈθjon] SUBST f

1. alteración (de planes):

alteración

(Ver)änderung f

alteración del horario

Fahrplanänderung f

2. alteración (perturbación):

alteración

Störung f

alteración del orden público

Störung der öffentlichen Ordnung

3. alteración (turbación):

alteración

Unruhe f

4. alteración (irritación):

alteración

Erregung f

alteración

Aufregung f

5. alteración (altercado):

alteración

Wortwechsel m

alteración

Auseinandersetzung f

6. alteración (adulteración):

alteración

Verfälschung f

alteración de billetes FIN

Banknotenverfälschung f

alteración de la competencia

Wettbewerbsbeeinträchtigung f

alteración de precios ÉCON

Preismanipulation f

alteración de la verdad

Verfälschung der Wahrheit

7. alteración MUS:

alteración

Alteration f

8. alteración FIN:

alteración

Schwankung f

alteraciones monetarias

Währungsschwankungen f pl

I . alterar [al̩teˈrar] VERBE trans

1. alterar (planes, proyectos):

alterar

ändern

2. alterar (perturbar, trastornar):

alterar

stören

3. alterar:

alterar (aturdir, turbar)

in Unruhe versetzen

alterar (irritar)

aufregen

4. alterar (adulterar):

alterar

verfälschen

el periódico alteró las declaraciones del presidente

die Zeitung verfälschte die Aussagen des Präsidenten

5. alterar:

alterar (alimentos)

verderben

alterar (leche)

sauer werden lassen

II . alterar [al̩teˈrar] VERBE pron alterarse

1. alterar (planes, proyectos):

alterarse

sich ändern

2. alterar:

alterarse (aturdirse) por

sich beunruhigen wegen +gén

alterarse (irritarse) por

sich aufregen über +acc

3. alterar:

alterarse (alimentos)

verderben

alterarse (leche)

sauer werden

alterne [al̩ˈterne] SUBST m

alterne

Animieren nt

chica de alterne

Animierdame f

bar de alterne

Animierlokal nt