Traductions de „Borsäure“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

boruro [boˈruro] SUBST m CHIM

boruro

Borid nt

bordar [borˈðar] VERBE trans

1. bordar:

bordar (adornar)

(be)sticken

bordar (un motivo)

sticken

bordar a mano

von Hand besticken

bordar de [o en] oro

mit Gold besticken

2. bordar (ejecutar con primor):

bordar

hervorragend ausführen

ha bordado su cometido

er/sie hat seine/ihre Aufgabe hervorragend erledigt

I . borrar [boˈrrar] VERBE trans

1. borrar:

borrar (con goma de borrar)

(aus)radieren

borrar (con esponja)

(aus)wischen

2. borrar (tachar):

borrar

(durch)streichen

le borraron de la lista

sie haben ihn/sie aus der Liste gestrichen

borrar algo de la memoria

etw aus dem Gedächtnis streichen

3. borrar INFOR:

borrar

löschen

borrar archivo

Datei löschen

4. borrar (huellas):

borrar

tilgen

borrar

beseitigen

5. borrar (difuminar):

borrar

verwischen

II . borrar [boˈrrar] VERBE pron borrarse

1. borrar (volverse no identificable):

borrarse

sich verwischen

2. borrar (retirarse):

borrarse de

austreten aus +dat

me borré del club de tenis

ich bin aus dem Tennisklub ausgetreten

3. borrar Arg fam (desaparecer):

borrarse

sich absetzen

ñaure [ˈɲau̯re] SUBST m Ven

ñaure

knorriger Holzknüppel m

borboteo [borβoˈteo] SUBST m

borboteo

Sprudeln nt

borla [ˈborla] SUBST f

1. borla (adorno):

borla

Quaste f

borla

Troddel f

tomar la borla fam fig

seinen Doktor machen

2. borla (utensilio para empolvarse):

borla

Puderquaste f

borda [ˈborða] SUBST f

1. borda MAR (borde del costado):

borda

Reling f

motor fuera (de) borda

Außenbordmotor m

echar [o tirar] algo por la borda t. fig

etw über Bord werfen

2. borda MAR (vela mayor):

borda

Großsegel nt

3. borda (choza):

borda

(Berg)hütte f

borano [boˈrano] SUBST m CHIM

borano

Boran nt

borra [ˈborra] SUBST f

1. borra (relleno):

borra

Ziegenhaar nt

borra

Polsterfüllung f

2. borra (pelusa):

borra

Flusen f pl

3. borra (sedimento):

borra

Bodensatz m

4. borra (palabras sin sustancia):

borra

leeres Gerede nt

¿acaso es borra? fig fam

ist das etwa nichts?

boruca [boˈruka] SUBST f

boruca

Lärm m

boruca

Krach m

boreal [boreˈal] ADJ

boreal

nördlich

boreal GÉO

boreal

hemisferio boreal

Nordhalbkugel f

I . borde [ˈborðe] ADJ

1. borde (planta):

borde

wild

manzano borde

wilder Apfel

2. borde (hijo):

borde

unehelich

3. borde fam (torpe):

borde

dumm

borde

töricht

II . borde [ˈborðe] SUBST m

1. borde:

borde (de camino, vasija)

Rand m

borde (de mesa)

Kante f

estar al borde de la locura

am Rande des Wahnsinns sein

2. borde (de mar, río):

borde

Ufer nt

3. borde:

borde (de vestido)

Saum m

borde (como adorno)

Borte f

4. borde (de sombrero):

borde

Krempe f

borato [boˈrato] SUBST m CHIM

borato

Borat nt

borato magnésico

Boracit m

borato sódico natural

natürlicher Borax

borato sódico natural

Tinkal m

borro (-a) [ˈborro, -a] SUBST m (f) ZOOL

borro (-a)

(ein- bis zweijähriges) Lamm nt

borne [ˈborne] SUBST m

borne ELEC

Klemme f

borne (de la batería del coche)

Batterieklemme f