Traductions de „Fata“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

fato [ˈfato] SUBST m

1. fato (olfato):

fato

Geruchssinn m

2. fato (olor desagradable):

fato

Geruch m

fato

Gestank m

faba <fabes> [ˈfaβa] SUBST f

faba

weiße Bohne

faca [ˈfaka] SUBST f

faca

langes, spitzes Messer nt

fama [ˈfama] SUBST f

1. fama:

fama (gloria)

Ruhm m

fama (celebridad)

Berühmtheit f

tener fama

berühmt sein

dar fama a algo/alguien

etw/jdn berühmt machen

unos cobran la fama y otros cardan la lana prov

des einen Arbeit ist des andern Ruhm

2. fama (reputación):

fama

Ruf m

fama

Leumund m

tener fama de fanfarrón

als Aufschneider gelten

ser de mala fama

anrüchig sein

ser de mala fama

von zweifelhaftem Ruf sein

cobra buena fama y échate a dormir prov

erwirb dir einen guten Ruf und lege dich schlafen

quien la fama ha perdido muerto anda en la vida prov

wer seinen guten Ruf verloren hat, ist so gut wie tot

la mala llaga sana, la mala fama mata prov

böse Wunden heilen, ein schlechter Ruf aber nicht

mi hacienda me llevarás, mi fama me dejarás prov

mein Hab und Gut kannst du mir nehmen, meinen guten Ruf aber nicht

3. fama (rumor):

fama

Gerücht nt

corre la fama de que... +(subj)

es geht das Gerücht, dass ...

corre la fama de que... +(subj)

es wird gesagt, dass ...

fada [ˈfaða] SUBST f (hada)

fada

Fee f

fada

Zauberin f

faja [ˈfaxa] SUBST f

1. faja (para ceñir):

faja

Korsett nt

faja

Mieder nt

faja pantalón

Miederhose f

2. faja (para abrigar):

faja

(Leib)binde f

3. faja (distintivo honorífico):

faja

Schärpe f

4. faja:

faja (franja)

Streifen m

faja (de terreno)

Streifen m Land(es)

han abierto una faja en el bosque a modo de cortafuegos

sie haben im Wald einen Graben als Feuerschneise angelegt

5. faja (de libros):

faja

Bauchbinde f

feta [ˈfeta] SUBST f Arg

feta

Scheibe f Wurst

tata¹ [ˈtata] SUBST f fam

tata

Kindermädchen nt

gata [ˈgata] SUBST f

1. gata (hembra del gato):

gata

Katze f

2. gata (nubecilla):

gata

Wolken f pl am Berg

3. gata (madrileña):

gata

Madriderin f

4. gata (locution):

hacer la gata muerta fam

den Bescheidenen/die Bescheidene spielen

cata [ˈkata] SUBST f

1. cata (prueba):

cata

Kosten nt

cata

Probieren nt

cata de vinos

Weinprobe f

2. cata MIN (prospección):

cata

Schurf m

3. cata CSur ZOOL:

cata

Sittich m

pata SUBST

Entrée d'utilisateur

pata (f) de cabra (bicicleta, moto) fam

Ständer m

pata (f) de cabra (herramienta) fam

Brecheisen nt

pata (f) de cabra (herramienta) fam

Brechstange f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Normalmente no hace fata darles nada hasta los seis meses.

el-bebe.serpadres.es

Finalmente, creo que hace fata más investigación, un estudio holístico ayudaría, como dijo ya un compañero, pero también estudios que vayan más al detalle.

www.80grados.net

La famosa respuesta estoica decía así: ducunt fata volentem, nolentem trahunt.

www.austral.edu.ar

No, si igual no hace fata que nos salgamos, igual deciden por nosotros y nos echan.

eldesclasado.blogspot.com

Zaratustra creó ese error, el más fata de todos, la moral: en consecuencia, también tiene que ser el primero en reconocerlo.

filosofia.idoneos.com

La palabra hada procede del latín fata, derivado a su vez del vocablo fatum, que significa el hado o el destino.

www.cometamagico.com.ar

Las iniciales de hombre y mujer valen para saberlo del cuarto de baño y no hace fata aprenderse la palabra completa.

www.biginfinland.com