Traductions de „Opći“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

opción [oβˈθjon] SUBST f

1. opción (elección):

opción

Wahl(möglichkeit) f

opción de compra/de venta

Kauf-/Verkaufsoption f

opción del menú INFOR

Menüoption f

operaciones de opción FIN

Termingeschäfte nt pl

a opción

nach Wahl

tener la opción

die Wahl haben

tienes tres opciones

du hast drei Möglichkeiten

2. opción (derecho) a +acc:

opción

Anrecht nt auf +acc

opción FIN

Aktienbezugsrecht nt

opción al cambio

Umtauschrecht nt

opción de compra de divisas

Devisen-Kaufoption f

doble opción FIN

Stellage f

3. opción JUR, POL:

opción

Option f

opción de nacionalidad

Option für eine Staatsangehörigkeit

opuncia [oˈpuṇθja] SUBST f BOT

opuncia

Opuntie f

opio [ˈopjo] SUBST m

opio

Opium nt

opa [ˈopa] SUBST mf CSur

1. opa (retrasado mental):

opa

geistig Zurückgebliebene(r) f(m)

2. opa (simple):

opa

Dummkopf m

opal [oˈpal] SUBST m (tejido)

opal

Opal m

open [ˈopen] SUBST m

1. open SPORT:

open

Open nt

2. open AVIAT:

open

offener Rückflug m

opus <pl opus> [ˈopus] SUBST m MUS

opus

Opus nt

bicicleta [biθiˈkleta] SUBST f

bicicleta

Fahrrad nt

bicicleta de carreras

Rennrad nt

bicicleta elíptica

elliptischer Crosstrainer

bicicleta estática

Hometrainer m

bicicleta estática

Heimtrainer m

bicicleta fija AmLat

Hometrainer m

bicicleta fija AmLat

Heimtrainer m

bicicleta de mujer

Frauenrad nt

bicicleta para mujer(es)

Frauenrad nt

bicicleta femenina

Frauenrad nt

bicicleta de señora

Damenrad nt

bicicleta de hombre

Herrenrad nt

bicicleta para hombre(s)

Herrenrad nt

bicicleta masculina

Herrenrad nt

bicicleta de caballero [o señor]

Herrenrad nt

bicicleta de hidrógeno

Wasserstofffahrrad nt

bicicleta de montaña

Mountainbike nt

andar [o montar] en bicicleta

Rad fahren

ir en bicicleta

mit dem Fahrrad fahren

ocio [ˈoθjo] SUBST m

ocio

Muße f

ocio

Nichtstun nt

ocio anual

Jahresurlaub m

horas de ocio

Freizeit f

entregarse al ocio

nichts tun

entregarse al ocio

müßig sein

ovni [ˈoβni] SUBST m

ovni

UFO nt

topi [ˈtopi] SUBST m ZOOL

topi

Topi nt

topi

Leierantilope f

orco [ˈorko] SUBST m HIST

orco

Unterwelt f

orco

Orkus m

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] ADJ

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SUBST m

ocho

Acht f

pintar un ocho

eine Acht malen