Traductions de „Reichs“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

redicho (-a) [rreˈðiʧo, -a] ADJ fam

redicho (-a)

affektiert

redicho (-a)

gekünstelt

reinoso (-a) [rrei̯ˈnoso, -a] SUBST m (f) Col (habitante del interior del país)

reinoso (-a)

Bewohner(in) m(f) des Landesinneren

relicto² (-a) [rreˈlikto, -a] ADJ JUR

bienes relictos, caudal relicto

Hinterlassenschaft f

bienes relictos, caudal relicto

Nachlass m

I . repicar <c → qu> [rrepiˈkar] VERBE intr

1. repicar:

repicar (campanas)

(festlich) läuten

repicar (castañuelas)

klappern

2. repicar Arg (taconear):

repicar

aufstampfen

II . repicar <c → qu> [rrepiˈkar] VERBE trans

1. repicar:

repicar (campanas)

läuten

repicar (instrumento de música)

anschlagen

repicar las castañuelas

Kastagnetten spielen

2. repicar (despedazar):

repicar

klein hacken

repicar

zerstückeln

3. repicar (locution):

no se puede repicar y estar en la procesión

man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen

ponerse el traje de cuando repican gordo

sich in Schale werfen

III . repicar <c → qu> [rrepiˈkar] VERBE pron

repicar repicarse:

repicarse de

sich brüsten mit +dat

I . rehacer [rreaˈθer] irrég como hacer VERBE trans

1. rehacer (volver a hacer):

rehacer

noch einmal machen

rehacer una carta

einen Brief neu schreiben

2. rehacer:

rehacer (reconstruir)

wiederherstellen

rehacer (reparar)

reparieren

rehacer (un edifico)

wieder aufbauen

rehacer su vida con alguien

einen neuen Anfang mit jdm wagen

II . rehacer [rreaˈθer] irrég como hacer VERBE pron

rehacerse (recuperar las fuerzas)

wieder zu Kräften kommen

rehacerse (la salud)

gesund werden

rehacerse (la tranquilidad)

die Fassung wiedergewinnen

rehacerse de una desgracia

sich von einem Schicksalsschlag erholen

repecho [rreˈpeʧo] SUBST m

repecho

Böschung f

repecho

kurzer Steilhang m

releche [rreˈleʧe] SUBST f

eres la releche fam

du bist absolut unmöglich

reina [ˈrrei̯na] SUBST f

1. reina (soberana, la mejor):

reina

Königin f

reina de belleza

Schönheitskönigin f

reina madre

Königinmutter f

2. reina ZOOL:

reina

Königin f

reina abeja

(Bienen)königin f

3. reina fam (cariño):

reina

Schatz m

4. reina (dama):

reina

Dame f

5. reina BOT:

reina luisa

Melisse f

6. reina (locution):

reina blanca jarg

Kokain nt

reina mora

Himmel und Hölle nt

reino [ˈrrei̯no] SUBST m

reino

Reich nt

reino (de un monarca)

(König)reich nt

reino animal

Tierreich nt

reino de los Cielos

Himmelreich nt

Reino de Dios

Reich Gottes

Reino Unido

Vereinigtes Königreich

mi reino por una silla

ein Himmelreich für einen Stuhl

reidor(a) [rrei̯ˈðor(a)] ADJ

reidor(a)

fröhlich

es reidor

er lacht viel

reinar [rrei̯ˈnar] VERBE intr

1. reinar (gobernar):

reinar

regieren

reinar

herrschen

2. reinar (dominar):

reinar

vorherrschen

3. reinar (existir):

reinar

herrschen

en la selva tropical reina un calor húmedo

im tropischen Regenwald ist es feuchtwarm [o. herrscht ein feuchtwarmes Klima]

entre la población reina la resignación

in der Bevölkerung hat sich Resignation breitgemacht [o. herrscht eine resignierte Stimmung]

rechín [rreˈʧin] SUBST m

1. rechín (torrado):

rechín

geröstete Kichererbse f

2. rechín (trozo de pan frito):

rechín

Croûton m

3. rechín (trozo de pan tostado):

rechín

in Öl eingelegtes getoastetes Brot

4. rechín (cochinillo):

rechín

gebratenes Spanferkel nt