Traductions de „Salizin“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

salín [saˈlin] SUBST m

salín

Salzlager nt

salino (-a) [saˈlino, -a] ADJ

1. salino (salobre):

salino (-a)

Salz-

salino (-a)

salzhaltig

salino (-a)

salzig

sabor salino

Salzgeschmack m

2. salino (ganado vacuno):

salino (-a)

weiß gesprenkelt

salina [saˈlina] SUBST f

salina (instalación)

Saline f

salina (instalación)

Salzwerk nt

salina (mina)

Salzgrube f

salamín [salaˈmin] SUBST m CSur CULIN

salamín

eine Art Salami

sala [ˈsala] SUBST f

1. sala (habitación):

sala

Saal m

sala

Raum m

sala de batalla fam

Briefverteilanlage f

sala de espera

Wartezimmer nt

sala de espera

Warteraum m

sala de estar

Wohnzimmer nt

sala de fiestas

Tanzlokal nt

sala de gálibos MAR

Schnürboden m

sala de juntas [o sesiones]

Sitzungssaal m

sala de lecturas

Lesesaal m

sala de máquinas

Maschinenraum m

sala de maternidad [o partos]

Entbindungsstation f

sala de profesores

Lehrerzimmer nt

sala de reuniones

Besprechungsraum m

sala X

Pornokino nt

2. sala JUR:

sala

Senat m

sala

Kammer f

sala de apelación

Beschwerdesenat m

Sala de lo Civil

Zivilkammer f

Sala de lo Contencioso administrativo

Verwaltungsgerichtskammer f

Sala de lo Criminal

Strafkammer f

Sala de lo Penal/de lo Social

Straf-/Sozialkammer f

salida [saˈliða] SUBST f

1. salida (puerta):

salida

Ausgang m

salida para coches

Ausfahrt f

salida de emergencia

Notausgang m

a la salida del teatro

nach der Vorstellung

encontrarse en un callejón sin salida

sich in einer Sackgasse befinden

2. salida:

salida (de un tren, de un coche)

Abfahrt f

salida (de un avión)

Start m

salida (de un barco)

Auslaufen nt

salida (de un hotel)

Check-out m o nt

puerto de salida

Abgangshafen m

3. salida MILIT:

salida

Einsatz m (der Luftwaffe)

4. salida (astro):

salida

Aufgang m

5. salida SPORT:

salida

Start m

dar la salida

das Startzeichen geben

6. salida:

salida COMM

Absatz m

salida (partida)

Ausgabe f

salida FIN (de capital)

Abfluss m

salida de recursos

Mittelabfluss m

dar salida al género

die Ware absetzen

este producto no tiene salida

dieses Produkt ist unverkäuflich

7. salida (ajedrez):

salida

Anzug m

8. salida fam (ocurrencia):

salida

Einfall m

salida de tono

unangebrachte Bemerkung

¡menuda salida!

was für eine Schnapsidee!

9. salida (pretexto):

salida

Ausrede f

10. salida (solución):

salida

Ausweg m

en este asunto no hay salida

diese Sache ist ausweglos

11. salida INFOR:

salida de datos

Datenausgabe f

salida de impresora

Druckerausgabe f

salida de monitor

Monitorausgabe f

salida de programa

Programmausdruck m

salida de sistema

Verlassen des Systems

salida de vídeo

Videoausgang m

salida de voz

Sprachausgabe f

12. salida pl. (carrera):

salida

gute Chancen auf dem Arbeitsmarkt

salido (-a) [saˈliðo, -a] ADJ

1. salido (que sobresale):

salido (-a)

vorspringend

2. salido:

salido (-a) (animal en celo)

brünstig

salido (-a) (perra)

läufig

3. salido vulg (sexual):

salido (-a)

geil

saliva [saˈliβa] SUBST f

saliva

Speichel m

gastar saliva en balde fig fam

sich den Mund fusselig reden

tragar saliva fig fam

seinen Ärger hinunterschlucken

salima [saˈlima] SUBST f BOT

salima

Salbei m o f

salival [saliˈβal] ADJ

salival

Speichel-

glándula salival

Speicheldrüse f

salidor(a) [saliˈðor(a)] ADJ AmLat

salidor(a)

ausgehfreudig

salivar [saliˈβar] VERBE intr

salivar

Speichel bilden

salitre [saˈlitre] SUBST m

salitre

Salpeter m

salicor [saliˈkor] SUBST m BOT

salicor

Sodakraut nt

salaz [saˈlaθ] ADJ

salaz

lüstern

salaz

geil

salir VERBE

Entrée d'utilisateur

salir bien

gelingen

salir bien

glücken

salir mal

misslingen

salir mal

missglücken

salón SUBST

Entrée d'utilisateur

salón de actos m

Veranstaltungssaal m