Traductions de „bolita“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

bolita [boˈlita] SUBST f

1. bolita CSur (canica):

bolita

Murmel f

2. bolita Chili (balota):

bolita

Kugel f (die zu Abstimmungen verwendet wird)

bolo¹ [ˈbolo] SUBST m

1. bolo SPORT:

bolo

Kegel m

2. bolo (en los naipes):

bolo

Schlemm m

3. bolo (tonto):

bolo

Dummkopf m

4. bolo THÉÂTRE (actuación):

bolo

Einzelaufführung f

bolo

Einzelvorstellung f

este fin de semana tengo un bolo

dieses Wochenende habe ich eine Einzelvorstellung

5. bolo MÉD (píldora grande):

bolo

Bolus m

bolo

große Pille f

6. bolo BIOL:

bolo alimenticio

Bolus m

7. bolo ARCHIT:

bolo

Spindel f

8. bolo Mex (regalo):

bolo

Taufgeschenk nt

9. bolo pl (juego):

bolo

Kegeln nt

bolo

Kegelspiel nt

jugar a los bolos

kegeln

10. bolo (locution):

echar a rodar los bolos fig

die Puppen tanzen lassen

I . bolo² (-a) [ˈbolo, -a] ADJ AmC

bolo (-a)

blau

bolo (-a)

betrunken

II . bolo² (-a) [ˈbolo, -a] SUBST m (f)

1. bolo AmC:

bolo (-a)

Betrunkene(r) f(m)

2. bolo Cuba péj (ruso):

bolo (-a)

Russe(-in) m (f)

bola [ˈbola] SUBST f

1. bola (cuerpo esférico):

bola

Kugel f

bola

Ball m

bola de algodón

Wattebällchen nt

bola de billar

Billardkugel f

bola de helado

Eiskugel f

bola del mundo

Erdkugel f

bola de naftalina

Mottenkugel f

bola de nieve

Schneeball m

bola rodante INFOR

Rollkugel f

2. bola (canica):

bola

Murmel f

jugar a las bolas

(mit) Murmeln spielen

jugar a las bolas

klickern

3. bola (betún):

bola

Schuhcreme f

4. bola (en los naipes):

bola

Schlemm m

5. bola fam:

bola (mentira)

Lüge f

bola (rumor)

Gerücht nt

6. bola Mex (bullicio):

bola

Tumult m

bola

lärmendes Durcheinander nt

bola de gente

Menschenmenge f

en bola

haufenweise

7. bola pl vulg (testículos):

bola

Eier nt pl

en bolas (desnudo)

nackt

8. bola (locution) fam:

a bola vista

offenkundig

tragar la bola fig

anbeißen

tragar la bola fig

sich ködern lassen

no rascar bola

keinen Schlag tun

no dar pie con bola

überhaupt nicht zurechtkommen

dejar que ruede la bola

den Dingen seinen Lauf lassen

no me pases la bola, esto lo tienes que hacer tú

schieb mir nicht den Schwarzen Peter zu, das musst du selbst erledigen

bola SUBST

Entrée d'utilisateur

como bola sin manija Arg idiom

orientierungslos

bola SUBST

Entrée d'utilisateur

ir [o seguir] alguien a su bola (ir a lo suyo) fam péj

nur an sich denken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Normalmente los uso pequeños y pegaditos a la oreja, de tipo bolita o de aro.

www.imnotonly.com

Tinelli no es responsable de la desvalorización de los seres humanos, en todo caso sera una bolita mas en un rulemán mucho mas complejo.

www.nativos-digitales.com.ar

Estará hecho bolita, moviéndose brusco para pinchar, haciendo un ruido como gorgoteo, para demostrar que realmente esto desconocido, no le gusta porque le asusta.

www.erizosdetierra.cl

Incluso por tener un aplicador de roll on con bolita de metal es muy refrescante para tus ojos.

enlabotica.blogspot.com

Significa ordinario, chabacano, de pésima calidad. bicho bolita.

www.elcastellano.org

En las declaraciones del padrastro, ayer, utilizó frases como cuando la bolita de la ruleta.. apuesta y otra más referida a la timba.

periodicotribuna.com.ar

Cuando calentamos la bolita de naftalina, muchas de estas moléculas salen volando y forman un gas, que se mezcla con el aire del frasco.

pagciencia.quimica.unlp.edu.ar

La bolita es un incordio hasta que la pulsamos, y entonces encontramos nuestra media naranja.

www.zonandroid.net

Los sueños se relacionan con los números de la charada y esto sirven de cábala para jugar a la lotería o la bolita.

www.juanperez.com

Era greguería, aún en singular; pero yo planté esa bolita y tuve un jardín de greguerías.

www.donpablos.org