Traductions de „claros“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . claro¹ [ˈklaro] INTERJ

claro

(na) klar

claro

natürlich

¡claro que no!

natürlich nicht!

¡claro que sí!

ja, natürlich!

¡claro que sí!

aber klar (doch)!

II . claro¹ [ˈklaro] SUBST m

1. claro (hueco):

claro

Lücke f

el claro de un bosque

eine Lichtung

la luz entraba por un claro del tejado

das Licht kam durch eine Lücke [o. ein Loch] im Dach

la sala no estaba llena, había claros entre las sillas

der Saal war nicht voll, einige Stühle waren unbesetzt

2. claro (pausa):

claro

Freiraum m

claro

Unterbrechung f

tenía un claro en su agenda y podía encontrarse con su novio

sie hatte eine Lücke [o. einen freien Platz] in ihrem Terminkalender und konnte sich mit ihrem Freund treffen

aproveché un claro de la tormenta para ir corriendo a casa

ich nutzte die kurze Unterbrechung des Gewitters, um schnell nach Hause zu laufen

3. claro (calva):

claro

kahle [o. lichte] Stelle f

4. claro t. PHOTO (luz):

claro

Licht nt

claro de luna

Mondschein m

III . claro¹ [ˈklaro] ADV

claro

deutlich

claro² (-a) [ˈklaro, -a] ADJ

1. claro (iluminado):

claro (-a)

hell

2. claro (ilustre):

claro (-a)

berühmt

3. claro (pálido):

claro (-a)

hell-

azul claro

hellblau

4. claro (puro):

claro (-a)

klar

5. claro (fino):

claro (-a)

dünn

6. claro (evidente):

claro (-a)

klar

a lo claro, a las claras

deutlich

poner [o sacar] en claro

klarstellen

cantarlas claras

Klartext reden

pues lo llevas claro

du wirst dich noch wundern [o. umsehen]

tengo muy claro que...

es ist mir klar, dass ...

¡las cosas claras y el chocolate espeso!

jetzt ist Klartext angesagt!

esto está más claro que el agua

das ist (doch) klar wie Kloßbrühe fam

7. claro (franco):

claro (-a)

offen

claro (-a)

freimütig

Expressions couramment utilisées avec claros

esta temporada se llevan los tonos claros

in dieser Saison trägt man helle Töne

la sala no estaba llena, había claros entre las sillas

der Saal war nicht voll, einige Stühle waren unbesetzt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Son claros en lo descriptivo, con precisión profesional.

amilcarmoretti.wordpress.com

Zumba está diseñado para que la gente obtenga beneficios claros.

www.kienyke.com

Pero hay que estar claros que la zafra verde es sólo una parte de los problemas identificados.

www.rimisp.org

A sus treinta y tantos muestran signos claros de inadaptación social.

carloscarreter.com

Una confusión de vértigos claros donde la incandescencia se construye con el movimiento total de la ruptura.

www.paginadepoesia.com.ar

Las desobediencias y vilipendios al maestro mismo son tan claros como la luz del día.

oracionysilencioelcorazonmoradadedios.blogspot.com

En este punto es necesario conocer nuestros objetivos (alcanzables, medibles y claros) para enfocar todos nuestros recursos hacia esa meta.

arrobaeudoxa.wordpress.com

Una acción que no puede ser identificada fácilmente desde las clásicas formas de comprender el mundo producido y compartimentalizado en sectores claros y distintos.

lunazul.ucaldas.edu.co

Todo lo contrario es tendenciosa campaña con objetivos claros de quien paga el son y su tonada.

hondurasenlucha.blogspot.com

Tiene 58 años, es bajito, los ojos claros y la piel requemada.

robertogasteiz.blogspot.com