Traductions de „conosciuta“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . conocido (-a) [konoˈθiðo, -a] ADJ

conocido (-a)

bekannt

este artista es muy conocido en su casa (a las horas de comer) fam iron

sein Ruhm als Künstler ist noch nicht sehr weit gedrungen

este artista es muy conocido en su casa (a las horas de comer) fam iron

zu Hause ist dieser Künstler weltberühmt

II . conocido (-a) [konoˈθiðo, -a] SUBST m (f)

conocido (-a)

Bekannte(r) f(m)

conocible [konoˈθiβle] ADJ

conocible

erkennbar

conmutación [konmutaˈθjon/kommutaˈθjon] SUBST f

1. conmutación (permuta):

conmutación

Tausch m

conmutación de (la) pena JUR

Strafumwandlung f

2. conmutación LING:

conmutación

Kommutation f

3. conmutación INFOR:

conmutación

Vermittlung f

conmutación de bancos

Umschalten zwischen Speicherblöcken

conmutación de circuitos

Leitungsvermittlung f

conmutación de datos

Datenvermittlung f

conmutación de mensajes

Nachrichtenvermittlung f

conminuta [konmiˈnuta/kommiˈnuta] ADJ MÉD

fractura conminuta

Trümmerbruch m

fractura conminuta

Komminutivfraktur f

cognoscitivo (-a) [koɣnosθiˈtiβo, -a] ADJ

cognoscitivo (-a)

Erkenntnis-

iconoscopio [ikonosˈkopjo] SUBST m TV

iconoscopio

Bildspeicherröhre f

iconoscopio

Ikonoskop nt

cronoscopio [kronosˈkopjo] SUBST m TEC

cronoscopio

Chronoskop nt

incognoscible [iŋkoɣnosˈθiβle] ADJ littér

incognoscible

unerkennbar

conoideo (-a) [konoi̯ˈðeo, -a] ADJ

conoideo (-a)

kegelförmig

conchas conoideas

kegelförmige Schnecken

conoidal [konoi̯ˈðal] ADJ

conoidal

Konoid-

conoidal

kegelähnlich

I . conocedor(a) [konoθeˈðor(a)] ADJ

conocedor(a) de

kundig +gén

ser conocedor de algo

etw gén kundig sein

II . conocedor(a) [konoθeˈðor(a)] SUBST m(f)

conocedor(a)

Kenner(in) m (f)

conocencia [konoˈθeṇθja] SUBST f JUR

conocencia

gerichtliches Geständnis nt

conocimiento [konoθiˈmjen̩to] SUBST m

1. conocimiento (entendimiento):

conocimiento

Kenntnis f

2. conocimiento (inteligencia):

conocimiento

Verstand m

3. conocimiento (juicio):

conocimiento

Vernunft f

compórtate con conocimiento cuando salgas con la moto

sei bitte vernünftig, wenn du mit dem Motorrad wegfährst

4. conocimiento (consciencia):

conocimiento

Bewusstsein nt

perder/recobrar el conocimiento

das Bewusstsein verlieren/wiedererlangen

estar en pleno conocimiento

bei vollem Bewusstsein sein

5. conocimiento pl (nociones):

conocimiento

Kenntnisse f pl

6. conocimiento COMM (de embarque):

conocimiento

Konnossement nt

conocimiento

Frachtbrief m

conocimiento aéreo

Luftfrachtbrief m

7. conocimiento fam (conocido):

conocimiento

Bekanntschaft f

8. conocimiento fam (sentimental):

conocimiento

Beziehung f

su último conocimiento no está nada mal

seine/ihre neue Beziehung ist gar nicht schlecht

9. conocimiento (locution):

hablar con conocimiento de causa

wissen, wovon man spricht

conoto [koˈnoto] SUBST m Ven ZOOL

conoto

Conoto m

conoto

Krähenstirnvogel m

I . conocer [konoˈθer] irrég como crecer VERBE trans

1. conocer (saber, tener trato):

conocer

kennen

conocer de nombre

dem Namen nach kennen

conocer de vista

vom Sehen kennen

2. conocer (reconocer):

conocer por/en

erkennen an +dat

desde que tuvo el accidente no conoce a nadie

seitdem er/sie den Unfall hatte, erkennt er/sie niemanden wieder

3. conocer (descubrir):

conocer

kennen lernen

mis padres quieren conocerte

meine Eltern möchten dich kennen lernen

4. conocer JUR:

conocer de

befinden über +acc

conocer de

urteilen über +acc

5. conocer (advertir):

conocer

erkennen

conocer

sehen

6. conocer (copular):

conocer

intim werden mit +dat

7. conocer (locution):

dar a conocer

bekannt geben

me di a conocer a los anfitriones de la casa

ich stellte mich den Gastgebern vor

se dio a conocer en un concurso de televisión

er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden

conocer algo al dedillo [o palmo a palmo] fam

etw wie seine Westentasche kennen

quien no te conozca que te compre fam

ich kenne meine Pappenheimer fam

II . conocer [konoˈθer] irrég como crecer VERBE intr

conocer de

sich auskennen mit +dat

III . conocer [konoˈθer] irrég como crecer VERBE pron conocerse

1. conocer:

conocerse (tener trato)

sich kennen

conocerse (por primera vez)

sich kennen lernen

se conocieron en la fiesta

sie haben sich auf der Party kennen gelernt

2. conocer (identificar):

conocerse

sich wiedererkennen

3. conocer (ser perceptible):

conocerse

erkennen

se le conocía la tristeza en el rostro

man konnte ihm/ihr die Traurigkeit im Gesicht ansehen

se conoce que...

es hat den Anschein, dass ...

se conoce que...

es sieht so aus, als ob ...

conoide [koˈnoi̯ðe] SUBST m MATH

conoide

Konoid nt

colonoscopia SUBST

Entrée d'utilisateur

colonoscopia f MÉD

Darmspiegelung f

colonoscopia f MÉD

Koloskopie f

colonoscopia f MÉD

Colonoskopie f