Traductions de „convenție“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

convenio [komˈbenjo] SUBST m

convenio

Abkommen nt

convenio

Konvention f

Convenio ACP

AKP-Abkommen nt

convenio de agencia

Agenturvereinbarung f

convenio de arbitraje

Schiedsgerichtsvereinbarung f

convenio de asistencia judicial

Rechtshilfeabkommen nt

convenio de asociación

Verbandsübereinkunft f

convenio colectivo

Tarifvertrag m

convenio comunitario

Gemeinschaftsübereinkommen nt

convenio de concesión

Konzessionsvereinbarung f

convenio de conciliación

Verständigungsvereinbarung f

convenio de cooperación

Kooperationsvertrag m

convenio de desahucio JUR

Räumungsvergleich m

convenio de doble imposición

Doppelbesteuerungsabkommen nt

convenio de ejecución

Durchführungsübereinkommen nt

convenio de ejecución JUR

Vollstreckungsübereinkommen nt

convenio de empresa

Betriebsvergleich m

convenio de exclusividad

Ausschließlichkeitsvereinbarung f

convenio de exclusividad

Exklusivvereinbarung f

convenio de financiación

Finanzierungsvereinbarung f

convenio fiscal

Steuervereinbarung f

convenio de fusión

Fusionsvereinbarung f

Convenio de la Haya

Haager Konvention

convenio de licencia

Lizenzvereinbarung f

convenio de liquidación

Liquidationsvergleich m

convenio marco

Rahmenvertrag m

convenio marco

Rahmenvereinbarung f

convenio de pesca

Fischereiabkommen nt

convenio patrimonial

Vermögensvergleich m

convenio de precios

Preisvereinbarung f

convenio de prestación de servicios

Dienstleistungsabkommen nt

convenio provisional

Zwischenvereinbarung f

I . convenir [kombeˈnir] irrég como venir VERBE intr, trans

1. convenir (acordar):

convenir

vereinbaren

convenir

abmachen

convenir en

eine Vereinbarung treffen über +acc

no hemos convenido en la fecha de la reunión

wir haben noch kein Datum für die Versammlung vereinbart [o. festgelegt]

2. convenir (concluir):

convenir

sich dat einig werden über +acc

hemos convenido que es un perfecto idiota

wir sind uns einig, dass er ein Vollidiot ist

3. convenir:

convenir (ser oportuno)

angebracht sein

convenir (ser bueno) a

gut sein für +acc

esa mujer no le conviene a ese muchacho

diese Frau passt nicht zu dem jungen Mann

4. convenir (asentir):

convenir

zugeben

convengo en que no siempre ocurre lo mismo, pero...

ich gebe zu, dass sich nicht alles wiederholt, aber ...

5. convenir (corresponder):

convenir

zustehen +dat

II . convenir [kombeˈnir] irrég como venir VERBE pron

convenir convenirse:

convenirse en

sich einigen über +acc

convención [kombeṇˈθjon] SUBST f

1. convención (acuerdo):

convención

Vertrag m

convención

Abkommen nt

la Convención de Berna/Ginebra

die Berner/Genfer Konvention

Convención Europea de los Derechos del Hombre

Europäische Menschenrechtskonvention

convención marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático

Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen

2. convención AmLat (de un partido):

convención

Parteitag m

3. convención (norma):

convención

Konvention f

4. convención (asamblea):

convención

gesetzgebende Versammlung f

la Convención HIST

der Nationalkonvent (französische Nationalversammlung, 1792 — 1795)

convencido (-a) [kombeṇˈθiðo, -a] ADJ

convencido (-a)

überzeugt

estoy convencido de que...

ich bin überzeugt, dass ...

es un republicano convencido

er ist überzeugter Republikaner

convenible [kombeˈniβle] ADJ

1. convenible (precio):

convenible

annehmbar

convenible

vernünftig

2. convenible (dócil):

convenible

flexibel

3. convenible (conveniente):

convenible

angebracht

convento [komˈben̩to] SUBST m

convento

Kloster nt

conveniar [kombeˈnjar] VERBE trans AmLat (convenir, acordar)

conveniar

vereinbaren

conveniar

abmachen

conveniar

eine Vereinbarung treffen

la decisión se convenió con el Gobierno

die Entscheidung wurde in Vereinbarung mit der Regierung getroffen

convencer VERBE

Entrée d'utilisateur

convencer trans

überreden trans