Traductions de „created“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . crear [kreˈar] VERBE trans

1. crear (hacer):

crear

erschaffen

Dios creó el mundo

Gott hat die Welt erschaffen

2. crear (hacer, fundar):

crear

schaffen

crear

einrichten

creó una ONG para ayudar a los inmigrantes

er/sie hat eine NRO gegründet, um den Einwanderern zu helfen

el ayuntamiento ha creado esta plaza para colocarle

der Gemeinderat hat diesen Arbeitsplatz (eigens) geschaffen [o. eingerichtet] , um ihn unterzubringen

3. crear (una obra):

crear

schaffen

dice que es artista porque le gusta crear

er/sie behauptet, Künstler zu sein, weil er/sie gerne kreativ tätig ist

4. crear THÉÂTRE (representar):

crear

darstellen

creó un personaje totalmente diferente

er/sie hat eine vollkommen andere Figur dargestellt

5. crear littér (nombrar):

crear

ernennen

fue creado obispo

er wurde zum Papst ernannt

6. crear INFOR:

crear

anlegen

crear

erstellen

crear un archivo

eine Datei erstellen

II . crear [kreˈar] VERBE pron

crear crearse:

crearse

sich dat schaffen

se crea sus propios fantasmas

er/sie schafft sich seine/ihre eigenen Gespenster

I . creador(a) [kreaˈðor(a)] ADJ

creador(a)

schöpferisch

Dios creador

Gott, der Schöpfer

II . creador(a) [kreaˈðor(a)] SUBST m(f)

creador(a)

Schöpfer(in) m (f)

creador publicitario

Werbeschaffende(r) m

creta [ˈkreta] SUBST f

creta

Kreide f

crece [ˈkreθe] SUBST f Chili

crece

Hochwasser nt

crep² [krep], crepe [ˈkrepe] SUBST m o f CULIN

crep

Krepp m o f

crep

Pfannkuchen m

creces [ˈkreθes] SUBST f pl

1. creces (aumento):

creces

Wachstum nt

2. creces (exceso):

creces

Übermaß nt

con creces

reichlich

I . crecer [kreˈθer] irrég VERBE intr

1. crecer:

crecer (aumentar de tamaño, intensidad)

zunehmen

crecer (relativo al agua)

steigen

los beneficios crecieron un 5 % el año pasado

die Gewinne sind im letzten Jahr um 5 % gestiegen

2. crecer tb. ÉCON (de estatura, pelo):

crecer

wachsen

3. crecer ASTR (luna):

crecer

zunehmen

II . crecer [kreˈθer] irrég VERBE pron

crecer crecerse:

crecerse

über sich selbst hinauswachsen

crecerse ante las dificultades

mit den Schwierigkeiten wachsen

cresta [ˈkresta] SUBST f

1. cresta:

cresta (carnosidad)

Kamm m

cresta (del gallo)

(Hahnen)kamm m

2. cresta (plumas):

cresta

Schopf m

3. cresta:

cresta (cabello)

Hahnenkamm m fam

cresta (peinado punki)

Irokesenschnitt m

cresta (peinado punki)

Iro m fam

dar en la cresta a alguien fig

jdn demütigen

4. cresta (de una ola):

cresta

(Wellen)kamm m

estar en la cresta de la ola fig

auf dem Gipfel angelangt sein

5. cresta (de una montaña):

cresta

Kamm m

creer VERBE

Entrée d'utilisateur

creo que sí lo hizo él ex

ich glaube schon, dass er es getan hat