Traductions de „desculpe“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

descuello [desˈkweʎo] SUBST m

1. descuello (estatura):

descuello

überragende Größe f

2. descuello (altanería):

descuello

Hochmut m

descuello

Überheblichkeit f

descuido [desˈkwiðo] SUBST m

1. descuido (falta de atención):

descuido

Versehen nt

descuido

Unachtsamkeit f

por descuido

aus Versehen

por descuido

versehentlich

2. descuido (falta de cuidado):

descuido

Fahrlässigkeit f

descuido

Nachlässigkeit f

al descuido

betont sorglos

3. descuido (error):

descuido

Fehltritt m

esculpir [eskulˈpir] VERBE trans

1. esculpir (modelar):

esculpir

(bildhauerisch) gestalten

esculpir a cincel

meißeln

esculpir en madera

(in Holz) schnitzen

esculpir una figura en mármol

eine Figur aus Marmor hauen

2. esculpir (grabar):

esculpir en

(ein)gravieren in +acc

esculpir en

meißeln in +acc

descarte [desˈkarte] SUBST m

1. descarte (cartas):

descarte

abgelegte Spielkarten f pl

2. descarte SPORT:

descarte

gesperrter Spieler m

descuidero (-a) [deskwiˈðero, -a] SUBST m (f)

descuidero (-a)

Gelegenheitsdieb(in) m (f)

I . descuidar [deskwiˈðar] VERBE intr

¡descuida/descuide Ud.!

lass/lassen Sie das nur meine Sorge sein!

II . descuidar [deskwiˈðar] VERBE trans

1. descuidar (desatender):

descuidar

vernachlässigen

2. descuidar (ignorar):

descuidar

unbeachtet lassen

III . descuidar [deskwiˈðar] VERBE pron descuidarse

1. descuidar (abandonarse):

descuidarse

sich vernachlässigen

2. descuidar (distraerse):

descuidarse

nicht aufpassen

descuajar [deskwaˈxar] VERBE trans

1. descuajar (descoagular):

descuajar

aufweichen

descuajar

flüssig machen

2. descuajar (arrancar de raíz):

descuajar

an der Wurzel ausreißen

3. descuajar (desesperanzar):

descuajar

den Mut nehmen +dat

descuerno [desˈkwerno] SUBST m

descuerno

Kränkung f

descuerno

Beleidigung f

I . descubrir [deskuˈβrir] irrég como abrir VERBE trans

1. descubrir (encontrar):

descubrir

entdecken

he descubierto una cueva en la colina

ich habe auf dem Hügel eine Höhle entdeckt

2. descubrir (averiguar):

descubrir

herausfinden

ya he descubierto cómo se llama

jetzt habe ich herausgefunden, wie er/sie heißt

3. descubrir (inventar):

descubrir

erfinden

le preguntaron quién fue el que descubrió la bombilla

sie fragten ihn, wer die Glühbirne erfunden hat

4. descubrir (revelar):

descubrir

aufdecken

descubrir

offenbaren littér

descubrieron sus intenciones

sie haben seine Absichten durchschaut

5. descubrir (desenmascarar):

descubrir

entlarven

descubrir

enttarnen

no han descubierto aún al asesino

sie wissen noch nicht, wer der Mörder ist

6. descubrir (destapar):

descubrir

enthüllen

el día de la inauguración descubrieron el monumento

am Tag der Einweihung wurde das Denkmal enthüllt

II . descubrir [deskuˈβrir] irrég como abrir VERBE pron descubrirse

1. descubrir (quitarse el sombrero):

descubrirse

den Hut ziehen

al entrar en una iglesia es norma descubrirse

wenn man in eine Kirche geht, muss man die Kopfbedeckung abnehmen

2. descubrir (traicionarse):

descubrirse

sich bloßstellen

3. descubrir (desenmascararse):

descubrirse como

sich entlarven als +acc

4. descubrir (salir a la luz):

descubrirse

an den Tag kommen

descuerar [deskweˈrar] VERBE trans

1. descuerar (despellejar):

descuerar

abhäuten

2. descuerar (hacer daño):

descuerar

ausnehmen fig

descuerar

schröpfen

descuento [desˈkwen̩to] SUBST m

1. descuento COMM:

descuento

Abrechnung f

descuento

Abzug m

descuento (rebaja)

Rabatt m

descuento (rebaja)

Nachlass m

descuento (reducción)

Ermäßigung f

descuento (por pago al contado)

Skonto m o nt

descuento por cantidad

Mengenrabatt m

descuento de disagio

Disagionachlass m

descuento especial

Sonderrabatt m

descuento al por mayor

Großhandelsrabatt m

descuento en nómina

Lohnabzug m

conceder un descuento

Rabatt gewähren

2. descuento FIN, ÉCON:

descuento

Diskont m

descuento de letras

Wechseldiskontierung f

3. descuento SPORT:

descuento

Nachspielzeit f