Traductions de „deuddarn“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

deuda [ˈdeu̯ða] SUBST f

1. deuda (débito):

deuda

Schuld f

deuda

Verschuldung f

deuda activa

Geldforderung f

deuda aduanera

Zollschuld f

deuda amortizable

tilgbare Schuld

deuda bancaria

Bankschuld f

deuda consolidada

konsolidierte Schuld

deuda contable

Buchschuld f

deuda contraída

Verschuldung f

deuda en efectivo FIN

Geldsortenschuld f

deuda del Estado

Staatsschuld f

deuda del Estado

Staatsverschuldung f

deuda externa

Auslandsschuld f

deuda fiscal

Steuerschuld f

deuda flotante

schwebende Schuld

deuda hereditaria

Nachlassschulden f pl

deuda hipotecaria

Hypothekenschuld f

deuda impositiva

Steuerschuld f

deuda interna

Inlandsschuld f

deuda de juego

Spielschuld f

deuda pública

Verschuldung der öffentlichen Hand

deuda a pagar

fällige Schuld

deuda particular

Privatschuld f

deuda pendiente

ausstehende Schuld

deuda pública exterior

Fremdwährungsschuld f

deuda vencida

überfällige Schuld

cobrar una deuda

eine Schuld einziehen

liquidar una deuda

eine Schuld abtragen

saldar una deuda

eine Schuld begleichen

2. deuda pl (deudas):

deuda

Schulden f pl

deudas del patrimonio hereditario

Nachlassverbindlichkeiten f pl

deudas sociales

Gesellschaftsschulden f pl

deudas tributarias

Steuerschulden f pl

cargado de deudas

überschuldet

contraer [o hacer] deudas

Schulden machen

gravar con deudas

mit Schulden belasten

sin deudas

schuldenfrei

3. deuda (obligación moral):

deuda

moralische Verpflichtung f

estar en deuda con alguien

in jds Schuld stehen

lo prometido es deuda

was man verspricht, muss man auch halten

4. deuda (pecado):

deuda

Sünde f

y perdónanos nuestras deudas...

und vergib uns unsere Schuld ...

I . deudor(a) [deu̯ˈðor(a)] ADJ

deudor(a)

schuldnerisch

deudor(a)

schuldig

deudor(a)

Schuldner-

saldo deudor

Sollsaldo m

nación deudora

Schuldnerland nt

II . deudor(a) [deu̯ˈðor(a)] SUBST m(f)

deudor(a)

Schuldner(in) m (f)

deudor(a) JUR

Debitor(in) m (f)

deudor alimentario

Unterhaltspflichtige(r) m

deudor cambiario

Wechselschuldner m

deudor de derechos de aduana

Zollschuldner m

deudor documentario

Remboursschuldner m

deudor mancomunado

Teilschuldner m

deudor moroso

säumiger Schuldner

deudor de obligaciones

Obligationenschuldner m

deudor pignoraticio

Pfandgeber m

deudor pignoraticio

Pfandschuldner m

deudor principal

Hauptschuldner m

deudor solidario

Mitschuldner m

I . adeudar [aðeu̯ˈðar] VERBE trans

1. adeudar (deber):

adeudar

schulden

adeuda 1.500 euros a su madre

er/sie schuldet seiner/ihrer Mutter 1.500 Euro

2. adeudar FIN (cargar):

adeudar

belasten

adeudar

zur Last schreiben

adeudar una cantidad en cuenta

ein Konto mit einem Betrag belasten

II . adeudar [aðeu̯ˈðar] VERBE pron

adeudar adeudarse:

adeudarse

sich verschulden

adeudarse

Schulden machen

adeudarse mucho

sich hoch verschulden

leudar [leu̯ˈðar] VERBE trans

leudar

säuern

leudar

mit Hefe versetzen

deudo¹ [ˈdeu̯ðo] SUBST m

deudo

Verwandtschaft f

endeudarse [en̩deu̯ˈðarse] VERBE pron

endeudarse

sich verschulden

endeudarse

in Schulden geraten

endeudarse hasta las cejas

sich bis über beide Ohren verschulden

I . desadeudar [desaðeu̯ˈðar] VERBE trans

desadeudar

von den Schulden befreien

desadeudar

entschulden

II . desadeudar [desaðeu̯ˈðar] VERBE pron

desadeudar desadeudarse:

desadeudarse

seine Schulden tilgen

desadeudarse

sich von den Schulden befreien

deutón [deu̯ˈton] SUBST m PHYS

deutón

Deuteron nt

adeudado (-a) [aðeu̯ˈðaðo, -a] ADJ

adeudado (-a)

verschuldet