Traductions de „expliziter“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

explicitar [espliθiˈtar] VERBE trans

explicitar

deutlich ausdrücken

I . explicotear [esplikoteˈar] VERBE trans fam

explicotear

offen und ohne Scheu aussprechen

II . explicotear [esplikoteˈarse] VERBE pron

explicotear explicotearse fam:

explicotearse

sich offen und ohne Scheu aussprechen

I . explicar <c → qu> [espliˈkar] VERBE trans

1. explicar (manifestar):

explicar

darstellen

explicar

schildern

2. explicar (aclarar):

explicar

erklären

explicar

erläutern

3. explicar (exponer):

explicar

unterrichten

4. explicar (dar motivos):

explicar

begründen

5. explicar (interpretar):

explicar

auslegen

explicar

deuten

6. explicar (justificar):

explicar

rechtfertigen

II . explicar <c → qu> [espliˈkar] VERBE pron explicarse

1. explicar (comprender):

explicarse

begreifen

no me lo explico

es ist mir unbegreiflich

2. explicar (disculparse):

explicarse

sich entschuldigen

3. explicar (articularse):

explicarse

sich ausdrücken

¿me explico?

habe ich mich deutlich ausgedrückt?

ella se explica muy bien

sie ist sehr redegewandt

explícito (-a) [esˈpliθito, -a] ADJ

explícito (-a)

ausdrücklich

explícito (-a)

explizit

I . explotar [esploˈtar] VERBE intr

1. explotar (estallar):

explotar

explodieren

explotar en carcajadas

in Gelächter ausbrechen

2. explotar (tener un arrebato):

explotar

platzen

II . explotar [esploˈtar] VERBE trans

1. explotar (recursos, terreno):

explotar

nutzen

explotar AGR

bebauen

explotar MIN

abbauen

explotar MIN

ausbeuten

explotar un bosque

einen Wald (forst)wirtschaftlich nutzen

explotar una licencia

eine Lizenz verwerten

explotar una línea de autobús

eine Busstrecke befahren

explotar una línea aérea

eine Fluglinie befliegen

explotar pozos petrolíferos

Ölquellen erschließen

2. explotar (empresa):

explotar

betreiben

explotar una granja

einen Bauernhof bewirtschaften

explotar un negocio

ein Geschäft betreiben

3. explotar (abusar):

explotar

ausbeuten

explotar a los trabajadores

die Arbeiter ausbeuten

explicaderas [esplikaˈðeras] SUBST f

explicaderas pl fam:

explicaderas

Ausdrucksweise f

tener buenas explicaderas

gut erklären können

explicativo (-a) [esplikaˈtiβo, -a] ADJ

explicativo (-a)

erklärend

explicativo (-a)

erläuternd

I . explosionar [esplosjoˈnar] VERBE intr

explosionar

explodieren

II . explosionar [esplosjoˈnar] VERBE trans

explosionar (cohete)

zünden

explosionar (artefacto, paquete bomba)

zur Explosion bringen

explosionar (artefacto, paquete bomba)

explodieren lassen

explicable [espliˈkaβle] ADJ

1. explicable (que se puede explicar):

explicable

erklärbar

2. explicable (comprensible):

explicable

verständlich

explorar [esploˈrar] VERBE trans

1. explorar (investigar):

explorar

erforschen

explorar

erkunden

2. explorar INFOR:

explorar

scannen

3. explorar MÉD:

explorar

(ärztlich) untersuchen

4. explorar MILIT:

explorar

aufklären

5. explorar MIN:

explorar

explorieren

explorar

schürfen

6. explorar TEC:

explorar

abtasten

I . explayar [esplaˈɟar] VERBE trans

explayar

ausdehnen

explayar

ausbreiten

explayar la mirada por

den Blick schweifen lassen über +acc

II . explayar [esplaˈɟar] VERBE pron explayarse

1. explayar (extenderse):

explayarse

sich ausdehnen

explayarse

sich ausbreiten

2. explayar:

explayarse (expresarse) en

weitschweifig reden über +acc

explayarse en

sich verbreiten über +acc

explayarse (confiarse) con

sich aussprechen bei +dat

3. explayar (divertirse):

explayarse

sich amüsieren

explanar [esplaˈnar] VERBE trans

1. explanar (allanar):

explanar

einebnen

explanar

planieren

2. explanar (explicar):

explanar

erklären

explanar

erläutern

explosión [esploˈsjon] SUBST f

1. explosión (estallido):

explosión

Explosion f

explosión demográfica

Bevölkerungsexplosion f

gran explosión PHYS

Urknall m

motor de explosión

Verbrennungsmotor m

hacer explosión

explodieren

2. explosión:

explosión (detonación)

Detonation f

explosión (voladura)

Sprengung f

explosión fallida

Fehlzündung f

explosión nuclear MILIT

Kernwaffenexplosion f

3. explosión (arrebato):

explosión

(Gefühls)ausbruch m

explosión de carcajadas

Ausbrechen nt in Gelächter

explosión de ira

Zornesausbruch m

expletivo (-a) [espleˈtiβo, -a] ADJ LING

expletivo (-a)

expletiv

partícula expletiva

Füllwort nt

explosivo¹ [esploˈsiβo] SUBST m

explosivo

Sprengstoff m

explorador¹ [esploraˈðor] SUBST m

1. explorador TEC:

explorador

Abtaster m

explorador

Abtastgerät nt

2. explorador INFOR:

explorador

Scanner m

explorador (en Internet)

Browser m

explorador de Internet

Internet-Browser m

explorador de web

Webbrowser m

I . explotador(a) [esplotaˈðor(a)] ADJ

1. explotador (empresa):

explotador(a)

betreibend

explotador(a)

Betreiber-

empresa explotadora

Betreiberfirma f

2. explotador (que abusa):

explotador(a)

Ausbeuter-

II . explotador(a) [esplotaˈðor(a)] SUBST m(f)

1. explotador:

explotador(a) (utilizador)

Nutzer(in) m (f)

explotador(a) (empresario, artesano)

Betreiber(in) m (f)

2. explotador (abusador):

explotador(a)

Ausbeuter(in) m (f)

exploratorio² (-a) [esploraˈtorjo, -a] ADJ

exploratorio (-a)

Forschungs-

conversaciones exploratorias

Vorgespräche nt pl