Traductions de „fulminate“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . fulminante [fulmiˈnan̩te] ADJ

1. fulminante:

fulminante (rápido)

blitzartig

fulminante (inesperado)

plötzlich

ataque fulminante

Blitzangriff m

tras descubrir la estafa su despido fue fulminante

als der Betrug entdeckt wurde, wurde er/sie hochkant hinausgeworfen

2. fulminante (explosivo):

fulminante

zündend

fulminante

detonierend

3. fulminante (mirada):

fulminante

hasserfüllt

4. fulminante (enfermedad):

fulminante

zerstörerisch

fulminante

schnell verlaufend

le han detectado una enfermedad fulminante

sie haben bei ihm/ihr eine tödliche Krankheit entdeckt

II . fulminante [fulmiˈnan̩te] SUBST m

fulminante

Zündstoff m

culminante [kulmiˈnan̩te] ADJ

culminante

überragend

punto culminante

Höhepunkt m

punto culminante fig

Glanzpunkt m

I . fulminar [fulmiˈnar] VERBE intr

fulminar

explodieren

fulminar

zünden

II . fulminar [fulmiˈnar] VERBE trans

1. fulminar (arrojar):

fulminar

schleudern

fulminar amenazas

Drohungen ausstoßen

fulminar balas

Kugeln abfeuern

los cielos fulminan la tierra littér

≈ der Himmel schleudert Blitze zur Erde

2. fulminar:

fulminar (dañar)

treffen

fulminar (aniquilar)

vernichten

fulminar (matar)

umbringen

fulminar (enfermedad)

dahinraffen

el rayo fulminó la casa

der Blitz schlug in das Haus ein

el rayo fulminó la casa

das Haus wurde vom Blitz getroffen

la fulminó un rayo

sie wurde vom Blitz erschlagen

fulminar a alguien de un tiro

jdn erschießen

el cáncer la fulminó

der Krebs hat sie dahingerafft

me fulminó con su mirada

er/sie blickte mich hasserfüllt an

me fulminó con su mirada

er/sie tötete mich mit Blicken

fulminar los precios

die Preise drastisch reduzieren

3. fulminar (imponer):

fulminar

anordnen

fulminar una censura

eine Zensur verhängen

fulminar una sentencia

ein Urteil erlassen

fulminar excomuniones contra alguien

jdn exkommunizieren

4. fulminar (amenazar):

fulminar

mit Drohungen überschütten

I . culminar [kulmiˈnar] VERBE intr

culminar

gipfeln

culminar

den Höhepunkt erreichen

el concierto culminó con la aparición del cantante

das Konzert erreichte mit dem Auftritt des Sängers seinen Höhepunkt

II . culminar [kulmiˈnar] VERBE trans

culminar

(erfolgreich) enden

culminaba así una de las carreras más brillantes de los últimos años

so endete eine der hervorragendsten Laufbahnen der letzten Jahre

fulgente [fulˈxen̩te] ADJ

fulgente

glänzend

fulgente

leuchtend

fulminación [fulminaˈθjon] SUBST f

1. fulminación (de un explosivo):

fulminación

Zündung f

fulminación

Detonation f

2. fulminación:

fulminación (emisión)

Schleudern nt

fulminación (de amenazas)

Ausstoßen nt

3. fulminación (aniquilación):

fulminación

Vernichtung f

4. fulminación (de una sentencia):

fulminación

Anordnung f

fulminación

Verhängung f