Traductions de „giovamento“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

salvamento [salβaˈmen̩to] SUBST m

salvamento

Rettung f

salvamento (accidente, naufragio)

Bergung f

bote de salvamento

Rettungsboot nt

equipo de salvamento

Rettungsmannschaft f

filamento [filaˈmen̩to] SUBST m

1. filamento (de un tejido):

filamento

Faden m

2. filamento ELEC:

filamento

Glühfaden m

3. filamento BOT:

filamento

Staubfaden m

filamento

Filament nt

ligamento [liɣaˈmen̩to] SUBST m ANAT

ligamento

Band nt

ligamento

Ligament[um] nt fachspr

firmamento [firmaˈmen̩to] SUBST m

firmamento

Firmament nt

aspaviento [aspaˈβjen̩to] SUBST m

aspaviento

übertriebene Gefühlsäußerung f

ornamento [ornaˈmen̩to] SUBST m

1. ornamento (adorno):

ornamento

Ornament nt

ornamento

Verzierung f

2. ornamento pl RÉLIG:

ornamento (en el culto)

Parament nt

ornamento (vestiduras)

Ornat m

calamento [kalaˈmen̩to] SUBST m BOT

calamento

Bergminze f

basamento [basaˈmen̩to] SUBST m

basamento (de una columna)

Postament nt

basamento (de una columna)

Sockel m

basamento (de una casa)

Fundament nt

estamento [estaˈmen̩to] SUBST m

estamento

Stand m

estamento

Gesellschaftsschicht f

pegamento [peɣaˈmen̩to] SUBST m

pegamento

Kleber m

pegamento

Klebstoff m

pegamento líquido

Flüssigkleber m

pagamento [paɣaˈmen̩to], pagamiento [paɣaˈmjen̩to] SUBST m

pagamento

[Aus]zahlung f

pagamento

[Be]zahlung f

armamento [armaˈmen̩to] SUBST m

1. armamento:

armamento (de una persona)

Bewaffnung f

armamento (de un país)

Aufrüstung f

2. armamento (conjunto de armas, equipo de un barco):

armamento

Ausrüstung f

paramento [paraˈmen̩to] SUBST m

1. paramento:

paramento (adorno)

Schmuck m

paramento (adorno)

Putz m

paramento (ornamento)

Verzierung f

paramento (ornamento)

Ornament nt

paramento (vestidura)

Umhang m

paramento (vestidura)

Gewand nt

2. paramento RÉLIG:

paramento

Parament nt

paramento (del altar)

Altarschmuck m

paramentos sacerdotales

Paramente nt pl

paramentos sacerdotales

Priestergewänder nt pl

3. paramento (para un caballo):

paramento

Satteldecke f

paramento

Schabracke f

4. paramento ARCHIT:

paramento

Mauerseite f

paramento

Wandfläche f

paramento exterior

Außenwand f

juramento [xuraˈmen̩to] SUBST m

1. juramento JUR:

juramento

Eid m

juramento

Schwur m

juramento

Versicherung f an Eides Statt

juramento de cargo

Amtseid m

juramento declarativo

Offenbarungseid m

juramento hipocrático

hippokratischer Eid

juramento de lealtad

Loyalitätseid m

declaración bajo juramento

eidesstattliche Versicherung

falso juramento

Meineid m

estar bajo juramento

unter Eid stehen

prestar juramento declarativo

einen Offenbarungseid leisten

tomar juramento a alguien

jdn vereidigen

2. juramento (blasfemia):

juramento

Fluch m

sacramento [sakraˈmen̩to] SUBST m

sacramento

Sakrament nt

el sacramento de la Eucaristía

das heilige Abendmahl

administrar a alguien los últimos sacramentos

jdm die Sterbesakramente reichen

con todos los sacramentos fig

in aller Form

fletamento [fletaˈmen̩to] SUBST m

1. fletamento:

fletamento (de avión, barco)

Chartern nt

fletamento (contrato)

Charter m

2. fletamento COMM (acción):

fletamento

Verfrachtung f

3. fletamento (contrato):

fletamento

Frachtvertrag m

campamento [kampaˈmen̩to] SUBST m

campamento

Lager nt

campamento

Lagerplatz m

campamento de veraneo

Ferienlager nt

levantar el campamento

das Lager abbrechen

cargamento [karɣaˈmen̩to] SUBST m

cargamento

Ladung f

cargamento

Fracht f

cargamento a granel

Schüttgut nt

cargamento a granel

Bulkladung f

cargamento flotante

schwimmende Ladung

fundamento [fun̩daˈmen̩to] SUBST m

1. fundamento ARCHIT:

fundamento

Fundament nt

2. fundamento (base):

fundamento

Grundlage f

fundamento

Fundament nt

fundamentos procesales

Verfahrensgrundsätze m pl

3. fundamento (motivo) t. JUR:

fundamento

Grund m

fundamento

Grundlage f

fundamento de la conciliación [o de la transacción]

Vergleichsgrundlage f

fundamento de la demanda

Klagegrund m

fundamento de la derrama ÉCON

Umlagegrundlage f

fundamento jurídico

Rechtsgrund m

fundamento de la pretensión

Anspruchsgrundlage f

fundamento del recurso

Beschwerdegrund m

fundamento de la responsabilidad

Haftungsgrundlage f

sin fundamento

unbegründet

tu argumentación carece de fundamento

deine Argumentation entbehrt jeglicher Grundlage

4. fundamento:

fundamento (formalidad)

Vernunft f

fundamento (seriedad)

Ernsthaftigkeit f

hablar sin fundamento

nur Unsinn reden

5. fundamento pl (conocimientos):

fundamento

(Grund)kenntnisse f pl

fundamentos de alemán

Deutschkenntnisse f pl

aditamento [aðitaˈmen̩to] SUBST m

1. aditamento (añadidura):

aditamento

Zusatz m

2. aditamento (complemento):

aditamento

Ergänzung f