Traductions de „guidance“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

lánguidamente [laŋgiðaˈmen̩te] ADV

lánguidamente

matt

lánguidamente

kraftlos

breakdance [brei̯kˈðans] SUBST m sin pl MUS

breakdance

Breakdance m

percance [perˈkaṇθe] SUBST m

1. percance:

percance (contratiempo)

Zwischenfall m

percance (contratiempo)

widriger Umstand m

percance (por culpa propia)

Missgeschick nt

percance (de plan, proyecto)

(Rück)schlag m

tener [o sufrir] un percance

einen Rückschlag erleiden

2. percance FIN:

percance

Einnahmen zusätzlich zum Lohn bzw. Gehalt

trance [ˈtraṇθe] SUBST m

1. trance (momento crítico):

trance

kritischer Augenblick m

pasar un trance difícil

Schweres durchmachen

2. trance (hipnótico):

trance

Trance f

3. trance (locution):

estar en trance de hacer algo

gerade dabei sein, etw zu tun

estar en trance de muerte

im Sterben liegen

querer hacer algo a todo trance

etw unbedingt [o. auf Teufel komm raus] machen wollen

lance [ˈlaṇθe] SUBST m

1. lance (acción):

lance

Wurf m

lance

Werfen nt

2. lance (pesca):

lance

Auswerfen nt des Netzes

3. lance (trance):

lance

kritische Situation f

4. lance (pelea):

lance

Streit m

lance de honor

Duell nt

5. lance LIT:

lance

(dramatischer) Höhepunkt m

6. lance (juego):

lance

wichtige Aktionen f pl

7. lance CORR:

lance

Mantelparade f

8. lance (casualidad):

lance

Zufall m

lance de amor

Liebesabenteuer nt

lance de fortuna

Schicksalswendung f

9. lance fam (compra):

lance

Gelegenheit f

comprar de lance

ein Schnäppchen machen

de lance

aus zweiter Hand

avance [aˈβaṇθe] SUBST m

1. avance (movimiento):

avance

Vorrücken nt

avance MILIT

Vormarsch m

avance de líneas INFOR

Zeilenvorschub m

avance de papel INFOR

Papiervorschub m

avance de los precios

Preissteigerung f

2. avance (anticipo):

avance

Vorschuss m

avance

Vorauszahlung f

3. avance (progreso):

avance

Fortschritt m

avances tecnológicos

technische Fortschritte

4. avance (avanzo):

avance

Bilanz f

5. avance (presupuesto):

avance

(Kosten)voranschlag m

6. avance CINÉ, TV:

avance de

Vorschau f auf +acc

avance informativo

Nachrichtenüberblick m

avance de programa

Programmvorschau f

7. avance Arg:

avance (propuesta)

verlockendes Angebot nt

avance (contacto)

freundliche Kontaktaufnahme f

guisa [ˈgisa] SUBST f

1. guisa (modo):

guisa

Weise f

no puedes hacerlo de esta guisa

du kannst es so nicht machen

2. guisa (locution):

utilizó un pedazo de cartón a guisa de paraguas

er/sie benutzte ein Stück Pappe als Regenschirm

guija [ˈgixa] SUBST f

1. guija (piedra):

guija

Kiesel(stein) m

guijas del río

Flusskiesel pl

2. guija BOT:

guija

Saatplatterbse f

guion [giˈon] SUBST m

1. guion (de una conferencia):

guion

Konzept nt

2. guion:

guion CINÉ

Drehbuch nt

guion TV

Skript nt

3. guion LING:

guion (al fin de renglón)

Trennungsstrich m

guion (de compuesto)

Bindestrich m

guion (en diálogo)

Gedankenstrich m

4. guion (persona):

guion

Führer m

5. guion (real):

guion

königliche Standarte f

6. guion (de procesión):

guion

Prozessionsfahne f

guita [ˈgita] SUBST f

1. guita (cuerda):

guita

Bindfaden m

2. guita fam (dinero):

guita

Kohle f

guipar [giˈpar] VERBE trans vulg

guipar a

glotzen auf +acc fam

guinda [ˈgin̩da] SUBST f

1. guinda (fruta):

guinda

Sauerkirsche f

2. guinda MAR (de arboladura):

guinda

Bemastungshöhe f

3. guinda (locution):

y la guinda fue que ... fam

und der Hammer war, dass ...

guitón (-ona) [giˈton, -ona] SUBST m (f)

guitón (-ona)

Landstreicher m

guitón (-ona)

Vagabund m

chance SUBST

Entrée d'utilisateur

chance (oportunidad) f Mex fam

Möglichkeit f