Traductions de „hnevom“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

nevoso (-a) [neˈβoso, -a] ADJ

nevoso (-a)

schneeig

nevoso (-a)

verschneit

tiempo nevoso

Schneewetter nt

I . nevar <e → ie> [neˈβar] VERBE impers

nevar

schneien

está nevando

es schneit

II . nevar <e → ie> [neˈβar] VERBE trans

nevar (teñir)

weiß färben

nevar (cubrir)

schneien lassen

con el tiempo sus cabellos se fueron nevando

mit der Zeit wurden seine/ihre Haare weiß

cuando hagas el belén, niévalo para que quede más bonito

wenn du die Krippe aufbaust, lass weiße Flocken darüberschneien, damit sie schöner aussieht

nevus <pl nevus> [ˈneβus] SUBST m MÉD

nevus

Naevus m

nevus

Muttermal nt

coevo (-a) [koˈeβo, -a] ADJ littér

coevo (-a)

zeitgenössisch

I . nuevo (-a) [ˈnweβo, -a] ADJ

1. nuevo (reciente, no viejo):

nuevo (-a)

neu

este vestido es nuevo

dieses Kleid ist neu

los zapatos están como nuevos

die Schuhe sind wie neu [o. kaum getragen]

¡feliz Año Nuevo!

frohes neues Jahr!

2. nuevo fam (descansado):

me siento [o he quedado] como nuevo

ich fühle mich wie neugeboren

3. nuevo (locution):

de nuevo

von neuem

tienes que hacerlo de nuevo

das musst du noch einmal [o. wieder] machen

¿qué hay de nuevo?

was gibt's Neues?

hacerse de nuevas

sich unwissend stellen

esto me pilla de nuevas fam

darauf war ich nicht gefasst

hasta nuevo aviso

bis auf weitere Mitteilung

ponerle a alguien la cara nueva fam

jdn kräftig verprügeln

II . nuevo (-a) [ˈnweβo, -a] SUBST m (f)

nuevo (-a)

Neue mf

nuevo (-a)

Anfänger(in) m (f)

la nueva es muy simpática

die Neue ist sehr nett

huevón (-ona) [weˈβon, -ona] ADJ

1. huevón:

huevón (-ona) (cachazudo)

gelassen

huevón (-ona) (indolente)

träge

2. huevón Chili (cobarde):

huevón (-ona)

feige

3. huevón Chili:

huevón (-ona) (estúpido)

einfältig

huevón (-ona) (estúpido)

schwerfällig

huevón (-ona) (brutal)

grobschlächtig

huevón (-ona) (brutal)

ungeschliffen

4. huevón Pérou, PRico (majadero):

huevón (-ona)

starrköpfig

5. huevón Ven (tonto):

huevón (-ona)

dumm

huevón (-ona)

dämlich

huevo SUBST

Entrée d'utilisateur

a huevo (por fuerza) Mex

gezwungenermaßen

suevo SUBST

Entrée d'utilisateur

suevo (-a) m(f) (pueblo germánico) m HIST

Swebe (-in) m(f)