Traductions de „kulik“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

kulak [kuˈlak] SUBST m

kulak

Kulak m

marzo [ˈmarθo] SUBST m

marzo

März m

en marzo

im März

a principios/a mediados/a fin(al)es de marzo

Anfang/Mitte/Ende März

el 21 de marzo

der 21. März

el mes de marzo tiene 31 días

der März hat 31 Tage

el pasado marzo fue muy frío

im vergangenen März war es sehr kalt

I . pulir [puˈlir] VERBE trans

1. pulir TEC:

pulir (abrillantar)

polieren

pulir (suavizar)

glätten

pulir (esmerilar)

schleifen

pulir (esmerilar)

abgraten

pulir (con fieltro)

pliesten

pulir (con pómez)

abbimsen

pulir (suelos)

bohnern

2. pulir:

pulir (perfeccionar)

den letzen Schliff geben +dat

pulir (refinar)

Schliff verpassen +dat

II . pulir [puˈlir] VERBE pron pulirse

1. pulir (refinarse):

pulirse

Schliff bekommen

2. pulir (derrochar):

pulirse

verschwenden

tulio [ˈtuljo] SUBST m CHIM

tulio

Thulium nt

julia [ˈxulja] SUBST f

1. julia ZOOL:

julia

Meerjunker m

2. julia Mex fam (coche celular):

julia

grüne Minna f

tugrik <pl. tugriks> [ˈtuɣrik] SUBST m FIN

tugrik

Tugrik m

culo [ˈkulo] SUBST m

1. culo Esp fam (trasero):

culo

Hintern m fam

culo

Po(po) m fam

2. culo vulg (ano):

culo

Arschloch nt vulg

3. culo (de vaso o botella):

culo

Boden m

4. culo fam (de líquido):

culo

Rest m

termínate toda la leche y no dejes ese culo

trink die ganze Milch aus und lass nicht diesen kleinen Rest übrig

5. culo (locution):

culo de vaso fam

dickes Brillenglas

de culo (al revés)

verkehrt herum

de culo (hacia atrás)

rückwärts

¡vas de culo, cuesta abajo y sin frenos! jarg

du irrst dich total!

¡vas de culo, cuesta abajo y sin frenos! jarg

du liegst total daneben!

a culo pajarero fam

mit nacktem Hintern

ser culo de mal asiento fam

kein Sitzfleisch haben

ser el culo del fraile fam

ein Sündenbock sein

andar con el culo a rastras fam

pleite sein

andar con el culo a rastras fam

aus dem letzten Loch pfeifen

caer de culo fam

auf den Hintern fallen

dar por el culo a alguien vulg (sodomizarlo)

jdn in den Arsch ficken

dar por el culo a alguien (molestar)

jdn verarschen

enseñar el culo fam

sich feige benehmen

ir de culo fam (ir mal)

schlecht laufen

ir de culo (ir deprisa)

sich abhetzen

lamer el culo a alguien vulg

jdm in den Arsch kriechen

no quiero tus regalos, ¡métetelos en el culo! vulg

deine Geschenke kannst du dir in den Arsch stecken!

mojarse el culo vulg

sich den Arsch aufreißen

oír por el culo fam

stocktaub sein

perder el culo fam (ir deprisa)

sich abhetzen

perder el culo (desvivirse por alguien) por

versessen sein auf +acc

poner el culo vulg

der Arsch sein

¡vete a tomar por el culo! vulg

scher dich zum Teufel! fam

mulita [muˈlita] SUBST f ZOOL

mulita

Neunbinden-Gürteltier nt

áulico (-a) [ˈau̯liko, -a] ADJ

áulico (-a)

höfisch

áulico (-a)

Hof-

consejero áulico

Hofrat m

abulia [aˈβulja] SUBST f

abulia

Willenlosigkeit f

abulia

Willensschwäche f

fuligo [fuˈliɣo] SUBST m

1. fuligo (hollín):

fuligo

Ruß m

2. fuligo (sarro):

fuligo

Belag m auf der Zunge