Traductions de „kulty“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

kulak [kuˈlak] SUBST m

kulak

Kulak m

bulto [ˈbul̩to] SUBST m

1. bulto (tamaño):

bulto

Umfang m

bulto

Ausmaß nt

de bulto

sperrig

hacer bulto

(viel) Platz wegnehmen [o. brauchen]

para lo poco que pesa hace mucho bulto

dafür, dass es so leicht ist, ist es aber ganz schön sperrig

2. bulto (cuerpo indistinguible):

bulto

undeutliche Gestalt f

supe que estabas ahí porque se veía un bulto detrás de las cajas

ich wusste, dass du da warst, weil ich hinter den Kisten eine schattenhafte Gestalt gesehen habe

3. bulto (fardo):

bulto

Bündel nt

4. bulto (paquete):

bulto

Gepäckstück nt

bultos voluminosos COMM

Sperrgut nt

5. bulto MÉD:

bulto

Geschwulst f

bulto

(An)schwellung f

me ha salido un bulto en el brazo

ich habe am Arm eine Art Geschwulst bekommen

6. bulto:

bulto (estatua)

Standbild nt

bulto (estatua)

Statue f

bulto (busto)

Büste f

bulto redondo

Rundfigur f

bulto redondo

Rundskultpur f

7. bulto AmLat (cartera):

bulto

Brieftasche f

8. bulto (locution):

a bulto

ungefähr

calcular algo a bulto

etw Pi mal Daumen berechnen

un error de bulto

ein bedeutender Fehler

buscar a alguien el bulto fam

jdm an den Kragen wollen

escurrir [o guardar] [o huir] el bulto fam

sich (ver)drücken [o. dünn(e) machen]

hablar a bulto

ins Blaue (hinein)reden

menear a alguien el bulto fam

jdn verprügeln

poner algo de bulto

etw hervorheben

ser de bulto

offenkundig [o. deutlich] sein

en la obra no tengo ningún papel, solo hago bulto

in dem Stück habe ich keine Rolle, ich stehe nur dumm herum

culto (-a) [ˈkul̩to, -a] ADJ

culto (-a)

gebildet

culto (-a)

kultiviert

multa [ˈmul̩ta] SUBST f

multa

Geldstrafe f

multa

Geldbuße f

multa coercitiva JUR

Zwangsgeld nt

imponer una multa

ein Bußgeld verhängen

poner una multa a alguien

jdn mit einer Geldstrafe belegen