Traductions de „limitless“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

limitado (-a) [limiˈtaðo, -a] ADJ

1. limitado (poco):

limitado (-a)

knapp

vino solo un número limitado de personas

es kam nur eine begrenzte Anzahl von Leuten

nuestros limitados medios no nos permiten hacer más

mit unseren beschränkten Mitteln können wir leider nicht mehr tun

2. limitado (tonto):

limitado (-a)

beschränkt

limitador¹ [limitaˈðor] SUBST m TEC

limitador

Begrenzer m

limitador

Begrenzungsvorrichtung f

limitador de perturbaciones

Störbegrenzer m

limitador de ruido

Rausch-/Geräuschbegrenzer m

limitador de voz TEL

Sprachbeschneider m

limitable [limiˈtaβle] ADJ

limitable

einschränkbar

el consumo de alcohol es limitable

der Alkoholkonsum lässt sich einschränken

limitáneo (-a) [limiˈtaneo, -a] ADJ

limitáneo (-a)

grenznah

límite [ˈlimite] SUBST m

límite (frontera)

Grenze f

límite (inconveniente)

Schranken f pl

límite de cobertura

Deckungsgrenze f

límite de crédito

Kreditlinie f

límite de edad

Altersgrenze f

límite a la exportación/importación

Ausfuhr-/Einfuhrbegrenzung f

límite fiscal máximo

Steuerhöchstgrenze f

límite de responsabilidad JUR

Haftungsgrenze f

límite superior

Obergrenze f

límite de velocidad

Geschwindigkeitsbegrenzung f

situación límite

Grenzsituation f

sin límites

grenzenlos

los límites al crecimiento

die Grenzen des Wachstums

lo caracterizaba una avaricia sin límites

er war ein furchtbarer Geizhals

la fecha límite para entregarlo es el...

die letzte Abgabefrist ist der ...

I . limitar [limiˈtar] VERBE intr

limitar con

(an)grenzen an +acc

España limita al Norte con Francia

Spanien grenzt im Norden an Frankreich

II . limitar [limiˈtar] VERBE trans

limitar

begrenzen

limitar (libertad)

einschränken

limitar el crédito

den Kredit befristen [o. limitieren]

el gobierno se ha propuesto en este presupuesto limitar el gasto

die Regierung hat für diesen Haushaltsplan vorgeschlagen, die Ausgaben einzuschränken

hay que limitar sus competencias

man muss seine/ihre Kompetenzen genau festlegen

III . limitar [limiˈtar] VERBE pron

limitar limitarse:

limitarse a

sich beschränken auf +acc

limitarse a lo esencial

sich auf das Wesentliche beschränken