Traductions de „praestare“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . arrestar [arresˈtar] VERBE trans

arrestar

festnehmen

arrestar

verhaften

II . arrestar [arresˈtar] VERBE pron

arrestar arrestarse:

arrestarse a

sich heranwagen an +acc

I . aprestar [apresˈtar] VERBE trans

1. aprestar:

aprestar (preparar)

vorbereiten

aprestar (habitación)

herrichten

2. aprestar (telas):

aprestar

appretieren

II . aprestar [apresˈtar] VERBE pron

aprestar aprestarse:

aprestarse para

sich vorbereiten auf/für +acc

aprestarse para para

sich bereit machen für +acc/zu +dat

I . protestar [protesˈtar] VERBE intr

1. protestar (oponerse):

protestar contra de

protestieren gegen +acc/wegen +gén/dat

los ciudadanos gallegos protestaban contra la inacción del gobierno

die Bürger aus Galizien protestierten gegen die Untätigkeit der Regierung

2. protestar (quejarse):

protestar

sich beschweren

protestar péj

querulieren

cuanto más le reñía el profesor, más protestaba

je mehr der Lehrer mit ihm schimpfte, umso aufmüpfiger wurde er

yo le dije que no podía ir, ella protestó, y empezamos a discutir

ich sagte ihr, dass sie nicht gehen könnte, sie protestierte, und wir fingen an zu streiten

3. protestar JUR:

protestar

Einspruch erheben

protestar

Verwahrung einlegen

4. protestar COMM, FIN:

protestar

den Protest auf den Wechsel setzen

protestar una letra FIN

einen Wechsel zu Protest gehen lassen

5. protestar (aseverar):

protestar de

beteuern +acc

protestaba de la falsedad de las acusaciones

er/sie versicherte feierlich, dass die Anschuldigungen falsch waren

II . protestar [protesˈtar] VERBE trans

1. protestar form (confesar):

protestar

bekennen

protestar su fe

seinen Glauben bekennen

2. protestar JUR:

protestar

anfechten

protestar

Einspruch erheben gegen +acc

protestar un nombramiento

eine Ernennung anfechten

3. protestar ÉCON, FIN:

protestar

protestieren

protestar

zu Protest gehen lassen

paraestatal [paraestaˈtal] ADJ

paraestatal

halbstaatlich

empresa paraestatal

halbstaatliches Unternehmen

portaestandarte [portaestan̩ˈdarte] SUBST m MILIT

portaestandarte

Fahnenträger m

supraestatal [supraestaˈtal] ADJ

supraestatal

überstaatlich

detestar [detesˈtar] VERBE trans

1. detestar (abominar):

detestar

verabscheuen

detesto a esta persona

ich hasse diese Person

2. detestar (maldecir):

detestar

verwünschen

encestar [eṇθesˈtar] VERBE intr SPORT

encestar

einen Korb werfen

malestar [malesˈtar] SUBST m

1. malestar (físico):

malestar

Unwohlsein nt

no sé qué me pasa pero tengo un malestar general

ich weiß nicht, was mit mir los ist, aber ich fühle mich rundherum unwohl

2. malestar (disgusto):

malestar

Unbehagen nt

malestar

Unruhe f

el malestar de los accionistas era palpable

man konnte das Unbehagen der Aktionäre fühlen

forestar [foresˈtar] VERBE trans

forestar

aufforsten

I . enhestar <e → ie> [enesˈtar] VERBE trans

enhestar

aufrichten

enhestar

emporrichten

II . enhestar <e → ie> [enesˈtar] VERBE pron

enhestar enhestarse:

enhestarse

sich aufrichten

infestar [iɱfesˈtar] VERBE trans

1. infestar (inundar):

infestar de

überschwemmen mit +dat

infestado de malas hierbas

mit Unkraut übersät

las langostas infestaron los campos

die Felder wurden von Heuschrecken befallen

2. infestar (infectar):

infestar de

anstecken mit +dat

infestar de

infizieren mit +dat

3. infestar (causar):

infestar

zufügen

4. infestar (corromper):

infestar de

infizieren mit +dat

I . entestar [en̩tesˈtar] VERBE trans (encajar)

entestar

einpassen

II . entestar [en̩tesˈtar] VERBE intr (estar en contacto)

entestar

anliegen

entestar

angrenzen

orquestar [orkesˈtar] VERBE trans

1. orquestar MUS:

orquestar

orchestrieren

2. orquestar péj (organizar):

orquestar

inszenieren

orquestar

einfädeln

emprestar [empresˈtar] VERBE trans vulg

emprestar

(ver)leihen

agestarse [axesˈtarse] VERBE pron

agestarse

sich aufführen

agestarse

sich gebären

molestar VERBE

Entrée d'utilisateur

molestarse pron

sich bemühen