Traductions de „recebida“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

recogida [rrekoˈxiða] SUBST f

recogida

Einsammeln nt

recogida

Abholen nt

recogida de basuras [o de residuos]

Abfallbeseitigung f

recogida de basuras [o de residuos]

Abfallentsorgung f

recogida de beneficios FIN

Gewinnmitnahme f

recogida del correo

Briefkastenleerung f

recogida de equipajes AVIAT

Gepäckausgabe f

recogida selectiva de residuos

getrennte Abfallentsorgung

la recogida de firmas sirvió de poco

das Unterschriftensammeln hat wenig genutzt

recorrida [rrekoˈrriða] SUBST f Arg, recorrido [rrekoˈrriðo] SUBST m

1. recorrida:

recorrida (trayecto, itinerario)

Strecke f

recorrida (a pie)

Wegstrecke f

recorrida (en coche)

Fahrstrecke f

recorrida (en tren)

Bahnstrecke f

vuelo de corto/largo recorrida

Kurz-/Langstreckenflug m

tren de largo recorrida

Fernzug m

2. recorrida (vuelta):

recorrida

Tour f

su recorrida por la biblioteca le fue muy útil

sein/ihr Gang durch die Bibliothek war sehr ergiebig

recesión [rreθeˈsjon] SUBST f ÉCON

recesión

Rezession f

recesión

Konjunkturrückgang m

recesión mundial [o internacional]

weltweite Rezession

combatir/controlar la recesión

die Rezession bekämpfen/in den Griff bekommen

en tiempos de recesión

in Zeiten der Rezession

recesivo (-a) [rreθeˈsiβo, -a] ADJ BIOL

recesivo (-a) (caracteres)

rezessiv

recaída [rrekaˈiða] SUBST f

recaída

Rückfall m

ha sufrido una recaída fuerte pero ya está mejor

er/sie hat einen schweren Rückfall erlitten, aber es geht ihm/ihr schon besser

receptividad [rreθeptiβiˈðað ] SUBST f

1. receptividad:

receptividad

Aufnahmefähigkeit f

los niños son seres con una receptividad muy acusada

Kinder haben eine sehr ausgeprägte Aufnahmefähigkeit

la dirección no mostró ningún tipo de receptividad a las propuestas de los trabajadores

die Geschäftsleitung zeigte für die Vorschläge der Arbeiter keinerlei Entgegenkommen

2. receptividad MÉD:

receptividad

Anfälligkeit f

receptividad

Empfänglichkeit f

la receptividad a las infecciones ha aumentado debido a su gran debilidad

auf Grund seiner/ihrer großen Schwäche wird er/sie für Krankheiten immer anfälliger

preconcebido (-a) [prekoṇθeˈβiðo, -a] ADJ

preconcebido (-a)

vorbedacht

un plan preconcebido

ein vorgefasster Plan

tener ideas preconcebidas

Vorurteile haben

recepción [rreθeβˈθjon] SUBST f

1. recepción (hotel):

recepción

Rezeption f

recepción

Empfang m

2. recepción (recibimiento):

recepción

Empfang m

recepción

Erhalten nt

recepción de la herencia JUR

Annahme der Erbschaft

recepción de mercancías ÉCON

Warenannahme f

oficina de recepción ÉCON

(Waren)annahmestelle f

3. recepción:

recepción (audiencia)

Audienz f

recepción (ceremonia)

Empfang m

sala de recepciones

Empfangszimmer nt

tras la ceremonia religiosa organizaron una recepción en el hotel

nach dem Gottesdienst gab es einen Empfang im Hotel

4. recepción TEL, COMM:

recepción

Empfang m

5. recepción (admisión):

recepción a

Zulassung f zu +dat

recepción a

Aufnahme f in +acc

6. recepción JUR:

recepción

Zeugenverhör nt

recensión [rreθenˈsjon] SUBST f LIT

recensión

Rezension f

receptivo (-a) [rreθepˈtiβo, -a] ADJ

1. receptivo (curioso):

receptivo (-a)

aufmerksam

receptivo (-a)

aufnahmefähig

2. receptivo MÉD:

receptivo (-a)

anfällig

3. receptivo COMM, JUR:

receptivo (-a)

empfangsbedürftig

negocio receptivo

empfangsbedürftiges Geschäft

recentadura [rreθen̩taˈðura] SUBST f CULIN

recentadura

(zurückbehaltener) Sauerteig m

recentadura

Sauerteigansatz m

recepcionar [rreθeβθjoˈnar] VERBE trans (obra, construcción)

recepcionar

abnehmen

receptor¹ [rreθepˈtor] SUBST m

1. receptor TEL:

receptor (radio)

Empfänger m

receptor (radio)

Receiver m

receptor (radio)

Radio nt

receptor (teléfono)

Hörer m

receptor (teléfono)

Hörmuschel f

receptor panorámico

Panoramaempfänger m

receptor panorámico

Weitwinkelempfänger m

receptor satélite

Satellitenempfänger m

receptor satélite

Satellitenreceiver m

2. receptor MÉD:

receptor

Rezeptor m

receptor de estrógeno

Östrogenrezeptor m

receptor hormonal

Hormonrezeptor m

receptar [rreθepˈtar] VERBE trans JUR

receptar

hehlen

recechar [rreθeˈʧar] VERBE trans

recechar

belauern

recensor(a) [rreθenˈsor(a)] SUBST m(f)

recensor(a)

Rezensent(in) m (f)

recercar <c → qu> [rreθerˈkar] VERBE trans

1. recercar (poner cerca):

recercar

einzäunen

recercar

einfrieden

2. recercar (volver a cercar):

recercar

neu einzäunen

receloso (-a) [rreθeˈloso, -a] ADJ

receloso (-a)

argwöhnisch

receloso (-a)

misstrauisch

estar receloso de alguien

jdm misstrauen

ponerse receloso

Argwohn schöpfen

poner receloso a alguien

jds Argwohn erregen

receptador(a) [rreθeptaˈðor(a)] SUBST m(f)

receptador(a)

Hehler(in) m (f)