Traductions de „rescndir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

rescindir [rresθin̩ˈdir] VERBE trans

rescindir

aufheben

rescindir

ungültig machen

rescindir

kündigen

rescindir un contrato

einen Vertrag lösen

rescindir un crédito

ein Kredit aufkündigen

prescindir [presθin̩ˈdir] VERBE intr

1. prescindir (renunciar a):

prescindir de

verzichten auf +acc

tenemos que prescindir del coche

wir müssen ohne Auto auskommen

no podemos prescindir de él

wir kommen ohne ihn nicht zurecht

el club quiere prescindir de los servicios del jugador

der Verein will den Spieler entlassen

2. prescindir (no perseguir):

prescindir de

absehen von

prescindir de la persecución penal

von der Strafverfolgung absehen

3. prescindir (pasar por alto):

prescindir de

übersehen +acc

4. prescindir (no contar):

prescindir de

nicht rechnen mit +dat

han prescindido de mí al formar el equipo

ich wurde bei der Mannschaftsaufstellung übergangen

han prescindido de mi opinión

sie haben meine Meinung ignoriert

I . escindir [esθin̩ˈdir] VERBE trans

escindir (dividir) en

teilen in +acc

escindir t. PHYS en

spalten in +acc

escindir (separar)

abspalten

escindir (cortar)

herausschneiden

la discusión sobre el candidato escindió el partido

die Diskussion um den Kandidaten spaltete die Partei

II . escindir [esθin̩ˈdir] VERBE pron

escindirse (dividirse) en

sich teilen in +acc

escindirse en

sich spalten in +acc

escindirse (abrirse)

aufplatzen

escindirse (separarse)

sich abspalten

el partido se escindió en dos bandos

die Partei zerbrach in zwei Lager

escandir [eskan̩ˈdir] VERBE trans LING, LIT

escandir algo

etw bestimmen

escandir un verso

ein Versmaß bestimmen [o. festlegen]

I . refundir [rrefun̩ˈdir] VERBE trans

1. refundir:

refundir (metal: fundir)

einschmelzen

refundir (modificar)

umschmelzen

2. refundir:

refundir (revisar)

überarbeiten

refundir (libro)

neu bearbeiten

3. refundir (reunir):

refundir

(miteinander) verschmelzen

4. refundir (perder):

refundir

verlieren

II . refundir [rrefun̩ˈdir] VERBE pron refundirse

1. refundir (reunirse):

refundirse

verschmelzen

refundirse

fusionieren

refundir dos empresas en una

zwei Firmen zusammenschließen

2. refundir AmC (perderse):

refundirse

abhandenkommen

rehundir [rreun̩ˈdir] VERBE trans

1. rehundir:

rehundir (sumergir)

versenken

rehundir (introducir)

einsenken

rehundir una estaca en la tierra

einen Pfahl tief in die Erde einlassen

2. rehundir (hacer más hondo):

rehundir

vertiefen

3. rehundir (gastar):

rehundir

verschwenden

4. rehundir (fundir):

rehundir

einschmelzen

retundir [rretun̩ˈdir] VERBE trans

1. retundir (igualar):

retundir

(nach)glätten

retundir

glatt streichen

2. retundir MÉD (repeler):

retundir

abstoßen

retundir

ausscheiden

residir [rresiˈðir] VERBE intr

1. residir (habitar):

residir

wohnen

residir

ansässig sein

2. residir (radicar):

residir

innewohnen

aquí reside la dificultad

hier liegt das Problem

rescoldar [rreskol̩ˈdar] VERBE trans

rescoldar

anfachen (Glut)

rescindible [rresθin̩ˈdiβle] ADJ

rescindible

aufhebbar

rescindible

kündbar