Traductions de „retraining“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

training [ˈtrei̯niŋ] SUBST m

training

Training nt

training autógeno

autogenes Training

retraimiento [rretrai̯ˈmjen̩to] SUBST m

retraimiento

Zurückhaltung f

retranca [rreˈtraŋka] SUBST f

tener mucha retranca fam

Hintergedanken haben

retracción [rretraˠˈθjon] SUBST f

1. retracción JUR:

retracción

Zurücknahme f

retracción de la demanda

Rücknahme der Klage

retracción de la propuesta de penalidad

Rücknahme des Strafantrags

2. retracción (retroceso):

retracción

Rückkehr f

3. retracción (impedimento):

retracción

Verhinderung f

4. retracción (retiro):

retracción

Rücktritt m

5. retracción MÉD:

retracción

Retraktion f

retracción

Schrumpfung f

retransmisión [rretransmiˈsjon], retrasmisión [rretrasmiˈsjon] SUBST f

retransmisión

Übertragung f

retransmisión deportiva

Sportberichterstattung f

retransmisión en directo

Liveübertragung f

retransmisión en directo

Direktübertragung f

retransmisión por televisión

Fernsehübertragung f

retransmitir [rretransmiˈtir], retrasmitir [rretrasmiˈtir] VERBE trans

retransmitir

übertragen

retransmisor [rretransmiˈsor], retrasmisor [rretrasmiˈsor] SUBST m TEL

retransmisor

Nebensender m

retractilidad [rretraktiliˈðað ] SUBST f

retractilidad

Einziehbarkeit f

retraído (-a) [rretraˈiðo, -a] ADJ

retraído (-a)

zurückhaltend

retracto [rreˈtrakto] SUBST m JUR

retracto

Rücklauf m

retracto convencional

Vorverkaufsrecht nt

retracto convencional

Wiederverkaufsrecht nt

retracto legal

gesetzliches Vorverkaufsrecht

I . retrasar [rretraˈsar] VERBE trans

1. retrasar (demorar):

retrasar

verzögern

2. retrasar (referente al reloj):

retrasar

zurückstellen

II . retrasar [rretraˈsar] VERBE intr

1. retrasar (referente al reloj):

retrasar

nachgehen

2. retrasar (no estar al día):

retrasar

zurückbleiben

III . retrasar [rretraˈsar] VERBE pron

retrasar retrasarse:

retrasarse

sich verspäten

retrasarse en el pago

mit der Zahlung im Rückstand sein

retratar [rretraˈtar] VERBE trans

retratar

porträtieren

retrabar [rretraˈβar] VERBE intr Col

retrabar

im Passgang gehen

I . retractar [rretrakˈtar] VERBE trans

1. retractar (desdecirse):

retractar de

zurücknehmen +acc

el Ministerio no ha retractado las declaraciones del Ministro

das Ministerium hat die Erklärungen des Ministers nicht zurückgenommen [o. dementiert]

2. retractar JUR:

retractar de

widerrufen +acc

II . retractar [rretrakˈtar] VERBE pron retractarse

1. retractar (desdecirse):

retractarse de

widerrufen +acc

el político se retractó de lo que había dicho el día anterior

der Politiker nahm zurück, was er am Tag vorher gesagt hatte

2. retractar (distanciarse):

retractarse de

sich distanzieren von +dat

hace tiempo que se ha retractado de aquella ideología

er/sie hat schon vor langer Zeit von dieser Ideologie Abstand genommen

retráctil [rreˈtraktil] ADJ

retráctil

einziehbar

retrasado (-a) [rretraˈsaðo, -a] ADJ

1. retrasado (atrasado):

retrasado (-a)

verspätet

pagos retrasados FIN

rückständige Zahlungen

2. retrasado (anticuado):

retrasado (-a)

rückständig

retrasado en tecnología

technologisch rückständig

3. retrasado (no actual):

retrasado (-a)

alt

4. retrasado (subdesarrollado):

retrasado (-a)

zurückgeblieben

retrasado (-a) PSYCHO

retardiert

retrasado mental

geistig zurückgeblieben

I . retrayente [rretraˈɟen̩te] ADJ

retrayente (que readquiere)

rückkaufend

retrayente (que readquiere)

Rückkäufer-

retrayente (que recoge)

zurücknehmend

retrayente (que recoge)

Rücknahme-

retrayente (que devuelve)

zurückbringend

retrayente (que devuelve)

wiederbringend

II . retrayente [rretraˈɟen̩te] SUBST mf JUR

retrayente

Wiederkaufsberechtigte(r) f(m)

retratería [rretrateˈria] SUBST f AmLat (establecimiento)

retratería

Fotoatelier nt

retraducir <c → z> [rretraðuˈθir] VERBE trans

1. retraducir (de nuevo):

retraducir

neu übersetzen

2. retraducir (al idioma primitivo):

retraducir

rückübersetzen