Traductions de „someplace“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . complacer [komplaˈθer] irrég como crecer VERBE trans

1. complacer (gustar):

complacer

gefallen +dat

2. complacer (agradar):

complacer

freuen

complacer

Freude bereiten +dat

3. complacer +dat:

complacer (hacer un favor)

eine Gefälligkeit erweisen +dat

complacer (satisfacer)

zufrieden stellen

complacer a alguien

jdm (gegenüber) gefällig sein

complacer un deseo/una petición

einen Wunsch/eine Bitte erfüllen

me complace que te sientas bien aquí

es freut mich, dass du dich hier wohl fühlst

quedar complacido de algo/alguien

von etw dat /jdm angetan sein

II . complacer [komplaˈθer] irrég como crecer VERBE pron complacerse

1. complacer (gustar):

complacerse en/de

Gefallen finden an +dat

2. complacer (alegrarse):

complacerse

sich freuen

nos complacemos en comunicar a nuestros clientes que...

wir freuen uns, unseren Kunden mitteilen zu dürfen, dass ...

desenlace [desenˈlaθe] SUBST m

desenlace (fin)

Ende nt

desenlace t. THÉÂTRE

Ausgang m

no se pudo evitar el fatal desenlace

das tragische Ende konnte nicht verhindert werden

la película tiene un desenlace feliz

der Film hat ein Happyend

enlace [enˈlaθe] SUBST m

1. enlace:

enlace (conexión)

Verbindung f

enlace (empalme)

Verknüpfung f

enlace (unión)

Bindung f

enlace tb. ELEC, CHEMDFER

Anschluss m

enlace ferroviario

Bahnanschluss m

2. enlace (entrelazado):

enlace

Verflechtung f

3. enlace (boda):

enlace

Vermählung f

enlace matrimonial

Vermählung f

enlace matrimonial

Hochzeit f

nuestro enlace tendrá lugar dentro de tres semanas

unsere Hochzeit findet in drei Wochen statt

4. enlace (contacto):

enlace

Verbindungsmann(-frau) m (f)

enlace policial

V-Mann(-Frau) m (f)

enlace sindical

Betriebsrat(-rätin) m (f)

5. enlace LING (conexión):

enlace

Verknüpfung f

el enlace de las partes de un texto

die Verknüpfung von Textteilen

6. enlace INFOR (en Internet):

enlace

Link m

enlace cero

Null-Link m

enlace de datos

Datenleitung f

7. enlace CHIM:

enlace

Bindung f

complacedor(a) [komplaθeˈðor(a)] ADJ

complacedor(a) (que complace)

gefällig

complacedor(a) (agradable)

erfreulich

lameplatos <pl lameplatos> [lameˈplatos] SUBST mf

1. lameplatos fam (goloso):

lameplatos

Leckermaul nt

2. lameplatos (pobre):

lameplatos

armer Schlucker m

complacencia [komplaˈθeṇθja] SUBST f

1. complacencia:

complacencia (agrado)

(Wohl)gefallen nt

complacencia (satisfacción)

Befriedigung f

complacencia (satisfacción)

Zufriedenheit f

complacencia (placer)

Vergnügen nt

2. complacencia (atención):

complacencia

Gefälligkeit f

3. complacencia (indulgencia):

complacencia

Nachsicht f