Traductions de „tempelridder“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

temperie [temˈperje] SUBST f

temperie

Witterung f

I . temperar [tempeˈrar] VERBE trans

temperar

mäßigen

temperar MÉD

dämpfen

temperar MÉD

mildern

temperar MUS

temperieren

II . temperar [tempeˈrar] VERBE intr AmC, Col, PRico, Ven

temperar

einen Klimawechsel vornehmen

temperar

sich einem Klimawechsel unterziehen

III . temperar [tempeˈrar] VERBE pron

temperar temperarse:

temperarse

sich mäßigen

templado (-a) [temˈplaðo, -a] ADJ

1. templado (tibio):

templado (-a)

lau(warm)

2. templado (temperado):

templado (-a)

mild

3. templado (moderado):

templado (-a)

maßvoll

templado (-a)

gemäßigt

es templado en la bebida

er trinkt in Maßen

4. templado (sereno):

templado (-a)

ruhig

templado (-a)

beherrscht

estar bien/mal templado fig

gut/schlecht gelaunt sein

5. templado:

templado (-a) (valiente)

(wage)mutig

templado (-a) (arriesgado)

risikofreudig

6. templado fam (bebido):

templado (-a)

beschwipst

estar templado

einen Schwips haben

7. templado (material):

cristal [o vidrio] templado

Temperglas nt

metal templado

gehärtetes Metall nt

I . temperante [tempeˈran̩te] ADJ AmS (abstemio)

temperante

abstinent

II . temperante [tempeˈran̩te] SUBST mf AmS

temperante

Abstinenzler(in) m (f)

templadero [templaˈðero] SUBST m (en fábricas de cristales)

templadero

Kühlkammer f

templador [templaˈðor] SUBST m MUS

templador

Stimmschlüssel m

tempestividad [tempestiβiˈðað ] SUBST f

tempestividad

Rechtzeitigkeit f

tempestad [tempesˈtað ] SUBST f

1. tempestad:

tempestad (tormenta)

Unwetter nt

tempestad (tormenta)

Gewitter nt

tempestad (marejada)

Sturm m

tempestad de nieve

Schneesturm m

2. tempestad (manifestación):

tempestad

Sturm m

tempestad de aplausos

Beifallssturm m

tempestad de injurias

Flut von Beschimpfungen

tempestad de silbidos

Pfeifkonzert nt

levantar una tempestad de protestas

einen Proteststurm auslösen

3. tempestad (agitación):

tempestad

Aufruhr f

desencadenar una tempestad de odio

Hass aufwallen lassen

levantar tempestades

Unruhe stiften

tempestivo (-a) [tempesˈtiβo, -a] ADJ littér

tempestivo (-a)

gelegen

tempestivo (-a)

zeitlich günstig

temperatura [temperaˈtura] SUBST f

temperatura

Temperatur f

temperatura (de una persona)

Körpertemperatur f

temperatura (fiebre)

Fieber nt

temperatura exterior

Außentemperatur f

temperatura interior

Raumtemperatur f

temperatura ambiente

Zimmertemperatur f

temperatura máxima

Höchsttemperatur f

temperatura rectal

Rektaltemperatur f

temperatura de servicio

Betriebstemperatur f

temperatura de trabajo

Arbeitstemperatur f

aquí hace buena temperatura

hier herrscht eine angenehme Temperatur

el niño tiene mucha temperatura

der Kleine hat hohes Fieber

tengo algo de temperatura

ich habe (erhöhte) Temperatur

temperación [temperaˈθjon] SUBST f

1. temperación (moderación):

temperación

Mäßigung f

temperación MÉD

Dämpfung f

temperación MÉD

Milderung f

2. temperación AmLat (cambio):

temperación

Klimawechsel m

temperancia [tempeˈraṇθja] SUBST f

temperancia

Mäßigung f

templo [ˈtemplo] SUBST m

templo

Tempel m

una verdad como un templo fam

eine unumstößliche Wahrheit

temporil [tempoˈril] SUBST m région

temporil

Saisonarbeiter m

templista [temˈplista] SUBST mf ARTS

templista

Temperamaler(in) m (f)

templario [temˈplarjo] SUBST m HIST

templario

Templer m

templario

Tempelherr m

templario

Tempelritter m

temporada SUBST

Entrée d'utilisateur

temporada f TV

Staffel f