Traductions de „valmiina“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

palmitina [palmiˈtina] SUBST f CHIM

palmitina

Palmitin nt

valona [baˈlona] SUBST f Mex

hacerle a alguien la valona fam

jdm zur Seite stehen

valija [baˈlixa] SUBST f

valija

Handkoffer m

valija

Reisetasche f

valija (del cartero)

Posttasche f

valija diplomática

Diplomatengepäck nt

valla [ˈbaʎa] SUBST f

1. valla (tapia):

valla

Zaun m

valla

Schutzwall m

valla cruzada

Diagonalzaun m

valla de listones

Staketenzaun m

valla protectora

Leitplanke f

el público en el estadio se agolpaba tras las vallas

das Publikum im Stadion prügelte sich hinter der Absperrung

han rodeado la finca con una valla

das Anwesen wurde umzäunt

romper [o saltar] la valla (abrir brecha)

eine Bresche schlagen

romper [o saltar] la valla (prescindir de normas)

rücksichtslos [o. ohne Skrupel] vorgehen

tú te saltas todas las vallas fig

du benimmst dich völlig rücksichtslos

2. valla (publicitaria):

valla

Reklametafel f

valla

Plakatwand f

3. valla SPORT:

valla

Hürde f

es el vencedor de la carrera de 110 metros vallas

er ist der Sieger über 110 Meter Hürden

es el vencedor de la carrera de 110 metros vallas

er gewann die 110 Meter Hürden

valón¹ [baˈlon] SUBST m (dialecto)

valón

Wallonisch(e) nt

valido [baˈliðo] SUBST m

valido POL

Günstling m

valido HIST

Favorit m (des Königs)

valía [baˈlia] SUBST f sin pl

valía

Wert m

valía

Größe f

valva [ˈbalβa] SUBST f ZOOL

valva

Muschelschale f

los mejillones tienen dos valvas

Miesmuscheln haben zwei Schalen(klappen)

valioso (-a) [baˈljoso, -a] ADJ

valioso (-a)

wertvoll

valioso (-a)

kostbar

su consejo me fue muy valioso

sein/ihr Ratschlag half mir sehr

nos regaló una porcelana muy valiosa

er/sie hat uns sehr kostbares Porzellan geschenkt

validar [baliˈðar] VERBE trans

validar

gültig machen

validar

validieren

valoría [baloˈria] SUBST f

1. valoría (valía):

valoría

Wertschätzung f

valoría

Hochachtung f

2. valoría CHIM:

valoría

Valenz f

valoría

Wertigkeit f