Traductions de „wrigge“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

bridge [briʧ] SUBST m

bridge

Bridge nt

rigüe [ˈrriɣwe] SUBST m Hond CULIN

rigüe

Maistortilla f

laringe [laˈriŋxe] SUBST f

laringe

Kehlkopf m

laringe MÉD

Larynx m fachspr

siringe [siˈriŋxe] SUBST f ZOOL

siringe

Syrinx f

faringe [faˈriŋxe] SUBST f ANAT

faringe

Rachen m

faringe

Schlund m

I . beige, beisRAE [bei̯s] ADJ inv

beige

beige

II . beige, beisRAE [bei̯s] SUBST m <pl beiges, beis>

beige

Beige nt

origen <orígenes> [oˈrixen] SUBST m

1. origen:

origen (principio)

Ursprung m

origen (nacimiento)

Entstehung f

origen de coordenadas MATH

Koordinatennullpunkt m

tener su origen en algo

in etw dat seinen Ursprung haben

2. origen (causa):

origen

Ursache f

dar origen a [o ser origen de] algo

etw verursachen

tener su origen en algo

von etw dat herrühren

3. origen (ascendencia):

origen

Abstammung f

de origen humilde/noble

einfacher/ad(e)liger Abstammung

4. origen (procedencia):

origen

Herkunft f

certificado de origen COMM

Ursprungszeugnis nt

certificado de origen COMM

Herkunftsbescheinigung f

lugar de origen

Herkunftsort m

país de origen COMM

Ursprungsland nt

país de origen COMM

Herkunftsstaat m

de origen español

aus Spanien

(él/ella) es de origen español

er/sie ist gebürtiger Spanier/gebürtige Spanierin

rigor [rriˈɣor] SUBST m

1. rigor (severidad):

rigor

Strenge f

rigor

Härte f

2. rigor (exactitud):

rigor

Genauigkeit f

en rigor

genau genommen

en rigor

streng genommen

3. rigor (referente al tiempo):

rigor del invierno

Strenge des Winters

rigor del verano

(extreme) Hitze des Sommers

4. rigor (locution):

de rigor

unerlässlich

ser el rigor de las desdichas t. iron

ein hoffnungsloser Unglücksrabe [o. Pechvogel] sein

ser el rigor de las desdichas t. iron

ständig vom Pech verfolgt sein

trigo [ˈtriɣo] SUBST m BOT

1. trigo (planta):

trigo

Weizen m

harina de trigo

Weizenmehl nt

2. trigo (grano):

trigo

Weizen m

trigo

Weizenkorn nt

no ser trigo limpio fig

nicht ganz einwandfrei [o. in Ordnung] sein

3. trigo pl (campo):

trigo

Weizenfeld nt

meterse en trigos ajenos

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken

trigla [ˈtriɣla] SUBST f ZOOL

trigla

Meerbarbe f

trigal [triˈɣal] SUBST m AGR

trigal

Weizenfeld nt

I . erigir <g → j> [eriˈxir] VERBE trans

1. erigir (construir):

erigir

errichten

erigir

(er)bauen

erigir un andamio

ein Gerüst aufstellen

erigir un monumento en honor a alguien

jdm zu Ehren ein Denkmal errichten

2. erigir (fundar):

erigir

(be)gründen

erigir

ins Leben rufen

3. erigir (nombrar):

erigir

ernennen zu +dat

erigir

erklären zu +dat

erigir

bestimmen zu +dat

la erigieron presidente

sie wurde zur Präsidentin ernannt

lo erigieron sucesor del director

er wurde zum Nachfolger des Direktors bestimmt

II . erigir <g → j> [eriˈxir] VERBE pron

erigirse (declararse) en

sich (selbst) erklären zu +dat

erigirse en

sich (selbst) bestimmen zu +dat

erigirse (hacer de) en

auftreten als +nom

erigirse en demandante JUR

als Kläger auftreten

erigirse en juez péj

sich als Richter aufspielen

rouge [rruʃ] SUBST m Arg, Chili (colorete)

rouge

Rouge nt