Traductions de „encalar“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

encallar [eŋkaˈʎar] VERBE intr (embarcación)

encallar

nasesti

I . encajar [eŋkaˈxar] VERBE intr

1. encajar:

encajar

prilegati se

la puerta encaja mal

vrata se slabo prilegajo

2. encajar (coincidir):

encajar

ujemati se

encajar con

ujemati se z/s

¡ves como todo encaja!

vidiš, kako se vse ujema!

II . encajar [eŋkaˈxar] VERBE trans

1. encajar:

encajar

vstaviti

encajar en

vstaviti v

encajar dos piezas

sestaviti dva dela

2. encajar fam:

encajar

udariti

3. encajar fam (recibir):

encajar

sprejeti

no sabes encajar una broma

ne razumeš (nobene) šale

I . escalar [eskaˈlar] VERBE intr

1. escalar (en las montañas):

escalar

plezati

2. escalar (en una jerarquía):

escalar

napredovati

II . escalar [eskaˈlar] VERBE trans

escalar

vzpenjati se [perf vzpeti se]

escalar un muro

preplezati zid

I . embalar [embaˈlar] VERBE trans

embalar

zapakirati

II . embalar [embaˈlar] VERBE pron

embalar embalarse:

embalarse

prepustiti se zanosu

inhalar [inaˈlar] VERBE trans

inhalar

vdihavati

inhalar

inhalirati

I . enlazar [enlaˈθar] VERBE intr

enlazar

vlak je povezan z metrojem

II . enlazar [enlaˈθar] VERBE trans

enlazar

povezati

I . encandilar [eŋkan̩diˈlar] VERBE trans

encandilar

zaslepiti

encandilar

razvneti

escuchar encandilado

poslušati z odprtimi usti

II . encandilar [eŋkan̩diˈlar] VERBE pron

encandilar encandilarse:

encandilarse

razvneti se

encarcelar [eŋkarθeˈlar] VERBE trans (en una cárcel)

encarcelar

zapreti

estar encarcelado

biti zaprt

I . encasillar [eŋkasiˈʎar] VERBE trans

1. encasillar (poner en casillas):

encasillar

dati v predale

2. encasillar (clasificar):

encasillar

predalčkati

II . encasillar [eŋkasiˈʎar] VERBE pron

encasillar encasillarse:

encasillarse

prištevati se h kakšni (politični) stranki

encargo [eŋˈkarɣo] SUBST m (pedido)

encargo

naročilo n

encargo por catálogo

kataloško naročilo

por encargo de (alguien)

po naročilu (koga)

encaje [eŋˈkaxe] SUBST m (tejido)

encaje

čipka f

encanto [eŋˈkan̩to] SUBST m

1. encanto (hechizo):

encanto

urok m

2. encanto (atractivo):

encanto

čar m

¡es un encanto de niño!

kako zlat otrok!

encía [eṇˈθia] SUBST f

encía

dlesen f

I . encima [eṇˈθima] ADV

1. encima:

encima (arriba)

zgoraj

llevar encima (consigo)

imeti pri sebi

quitarse de encima

znebiti se

se nos echa el tiempo encima

čas se nam izteka

2. encima (además):

encima

povrhu

3. encima (superficialmente):

encima

površno

II . encima [eṇˈθima] PRÉP (lugar: sobre)

encima

na

encima

nad

encima

knjiga je na mizi

encima

živijo nad nami

encima

s sirom povrhu

encina [eṇˈθina] SUBST f BOT

encina

črnika f

I . encoger [eŋkoˈxer] VERBE intr

encoger

skrčiti se

II . encoger [eŋkoˈxer] VERBE pron encogerse

1. encoger:

encogerse

skomigniti z rameni

2. encoger (acobardarse):

encogerse

ustrašiti se

acallar [akaˈʎar] VERBE trans

1. acallar (hacer callar):

acallar

utišati

2. acallar (aplacar):

acallar

umiriti

señalar [seɲaˈlar] VERBE trans

1. señalar (marcar):

señalar

označiti

2. señalar (ser señal):

señalar

označevati

3. señalar:

señalar (mostrar)

kazati

señalar (mostrar)

pokazati

señalar (con dedo, mano)

s prstom so pokazali na krivce

4. señalar (determinar):

señalar

določiti

balar [baˈlar] VERBE intr (oveja, cabra)

balar

meketati

I . jalar [xaˈlar] VERBE trans fam (tirar)

jalar

vleči [perf povleči]

II . jalar [xaˈlar] VERBE intr AmLat (andar de prisa)

jalar

hiteti

III . jalar [xaˈlar] VERBE pron

jalar jalarse fam:

jalarse

nažreti se

jalarse AmLat

napiti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Lo más frecuente es encalarlo, pero reitero que con los datos que me ofreces, ni siendo adivino.

www.madrimasd.org

Encalar el tronco para que no trepen.

articulos.infojardin.com

Sabemos que hasta 1765 se estaba encalando y colocándose un nuevo escudo de armas.

www.cicop.com

Un sistema educativo sería óptimo si lograse que todo los resultados alcanzaran el valor más prominente que, por otra parte, es el mismo en ambas encalas.

www.revistaentelequia.com

Que yo no pierda el equilibrio, aún sabiendo que incontables fuerzas quieren que yo encala.

www.shoshan.cl

Hoy sería más fácil limpiarlo, recoger las hojas de los sábados, encalar los troncos de limoneros injertados por mi padre en una tarde cualquiera de los años ochenta.

semanarioextensionista.blogspot.com

Sin lavar, alisar y pulir bien las paredes no me pondría a encalar la casa por lo que pudiera pasar.

lascosasdeunciempies.com

Los andaluces y los ibicencos no encalan sus casas por moda o porque sea más guay, es una cuestión de control de la temperatura.

www.lamarihuana.com

Blanquear, enjalbegar o encalar es la acción de añadir una capa de aguada de cal.

www.xatakaciencia.com

Más tarde se encaló tanta el interior como el exterior quedando el ladrillo visto sólo en sus portadas.

porcaminossierrasypueblos.wordpress.com