Traductions de „mellar“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

mella [ˈmeʎa] SUBST f

mella

škrbina f

hacer mella

narediti vtis

sellar [seˈʎar] VERBE trans

1. sellar (poner sello):

sellar

ožigosati

2. sellar (concluir):

sellar

zaključiti

3. sellar:

sellar (precintar)

zapečatiti

sellar (precintar) (cerrar)

zapreti

(precintar) (cerrar) sellar los labios

molčati

millar [miˈʎar] SUBST m

millar

tisoč m

millar

tisoč enot f plur

I . mezclar [meθˈklar] VERBE trans

mezclar

mešati [perf zmešati]

II . mezclar [meθˈklar] VERBE pron mezclarse

1. mezclar (involucrarse):

mezclarse

vmešavati se [perf vmešati se]

2. mezclar (relacionarse):

mezclarse

družiti se z ljudmi, ki imajo veliko denarja

maullar [mau̯ˈʎar]

maullar irr como aullar VERBE intr:

maullar

mijavkati

aullar [au̯ˈʎar]

aullar irr VERBE intr:

aullar

tuliti

el perro aúlla a la luna

pes laja v luno

billar [biˈʎar] SUBST m

billar

biljard m

billar americano

ameriški biljard

collar [koˈʎar] SUBST m

collar

ogrlica f

collar

verižica f

collar de perro

pasja ovratnica

I . fallar [faˈʎar] VERBE intr

1. fallar (persona):

fallar

zmotiti se

fallar

razočarati

2. fallar (no funcionar):

fallar

odpovedati

3. fallar (plan, intento):

fallar

spodleteti

fallar

izjaloviti se

II . fallar [faˈʎar] VERBE trans

1. fallar (decidir):

fallar

razsoditi

fallar un pleito

izreči sodbo

2. fallar (en juego de cartas):

fallar

položiti adut

follar [foˈʎar] VERBE intr, trans vulg

follar

fukati

I . hallar [aˈʎar] VERBE trans

hallar

najti

II . hallar [aˈʎar] VERBE pron hallarse

1. hallar (en un sitio):

hallarse

biti nekje

2. hallar (sentirse):

hallarse

tu se ne počutim dobro

pillar [piˈʎar] VERBE trans

1. pillar (hallarse):

pillar

biti

tu casa nos pilla de camino

tvoja hiša je na naši poti

2. pillar (atropellar):

pillar

zbiti

3. pillar (entender):

pillar

zaštekati

4. pillar (robar):

pillar

suniti

rallar [rraˈʎar] VERBE trans

rallar

ribati [perf naribati]

rallar

strgati [perf nastrgati]

tallar [taˈʎar] VERBE trans

tallar (diamante)

brusiti

tallar (madera)

rezljati

tallar (en piedra)

klesati

vallar [baˈʎar] VERBE trans

vallar

ograditi

I . helar [eˈlar] VERBE trans

helar

zamrzniti

II . helar [eˈlar] VERBE pron

helar helarse:

helarse

z(a)mrzniti

el lago se ha helado

jezero je zamrznilo

helarse de frío

otrpniti od mraza

III . helar [eˈlar] VERBE vimpers

helar

jutri bo zmrzovalo

I . pelar [peˈlar] VERBE trans

1. pelar (rapar):

pelar

ostriči

2. pelar (frutas):

pelar

olupiti

3. pelar:

pelar (animal)

odreti

pelar (animal) (ave)

oskubiti

4. pelar (difícil):

pelar

težek zalogaj

II . pelar [peˈlar] VERBE intr fam

pelar

tako je mrzlo, da reže do kosti

III . pelar [peˈlar] VERBE pron pelarse

1. pelar (por enfermedad):

pelarse

izgubiti lase

2. pelar (piel):

pelarse

lupiti se [perf olupiti se]

3. pelar vulg:

pelarse

samozadovoljevati se

4. pelar (loc) fam:

pelarse

teče, da se kar kadi za njim/njo

telar [teˈlar] SUBST m

telar

statve f plur

I . velar [beˈlar] VERBE intr

1. velar (estar sin dormir):

velar

bedeti

2. velar (cuidar):

velar

čuvati

velar bien por sus intereses

skrbeti za svoje interese

II . velar [beˈlar] VERBE trans

velar

bedeti pri umrlem

mellizo (-a) [meˈʎiθo] SUBST m (f)

mellizo (-a)

(dvojajčni) dvojček((dvojajčna) dvojčica) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Incorporar a medida que los necesite y guardar separados de las demás herramientas para no mellar su filo.

www.hagaloustedmismo.cl

Se necesitan muchos más herbívoros para mellar la cerámica de la lanzadera.

fierasysabandijas.galeon.com

Si está ocupada con un trabajo alguna vez no intentar ligar con ella como esto puede mellar su impresión enfrente de ella.

larifa.org

Paradójicamente, más importante que los que la integran, son las ausencias que mellan la alineación.

santiagoenmi.wordpress.com

Yo creo que por eso me daba mello el compromiso, no quería regar la.

mayitzin.com

Entonces nosotros estábamos mellando la fiereza del soldado enemigo.

comentandolademocracia.blogspot.com

Ojo con los portes porque si acabas comprando las cosas en cuatro o cinco sitios diferentes los portes terminan haciendo mella en el presupuesto.

forums.reprap.org

Y no es esu solu lo que a mí me enrita, que otras cosas me jacin más mella...

perso.wanadoo.es

Ni el tiempo ni las distancias mellan las amistades sólidas.

antonioperezesclarin.com

A medida que los descubrimientos fueron haciendo mella, la religión fué perdiendo credibilidad y quedando apartada del mundo científico.

www.ateoyagnostico.com