Traductions de „Aggressionen“ dans le dictionnaire français » allemand

agression [agʀesjɔ͂] SUBST f

1. agression (attaque, coups):

agression

Überfall m

être victime d'une agression

überfallen werden

agression verbale

Beleidigung f

agression verbale

verbaler Angriff

agression pédophile

pädophile Aggression f

2. agression (nuisance):

agression sonore

Lärmbelästigung f

3. agression MILIT:

acte d'agression

Aggression f

acte d'agression

Angriff m

acte d'agression

Überfall m

agression contre un pays

Angriff [o. Überfall] auf ein Land

digression [digʀesjɔ͂] SUBST f

digression

Abschweifung f

se perdre dans des digressions

vom Thema abschweifen

régression [ʀegʀesjɔ͂] SUBST f

1. régression (diminution):

régression d'une douleur, épidémie

Zurückgehen nt

régression d'une production, des ventes, accidents

Rückgang m

régression d'une mentalité, société, histoire

rückläufige Entwicklung

régression de l'impôt

Steuerregression f spéc

régression intellectuelle

Rückschritt m

en régression

rückläufig

être en régression

im Rückgang begriffen sein

2. régression PSYCHO:

régression

Regression f

3. régression BIOL, MÉD:

régression

Rückbildung f

4. régression GÉOL:

régression marine

Zurückweichen nt des Meeres

impressionner [ɛ͂pʀesjɔne] VERBE trans

1. impressionner:

impressionner qn

jdn beeindrucken

impressionner qn

jdm Eindruck machen

impressionner qn films d'horreur:

jdm Angst machen

être impressionné(e) par qn/qc

von jdm/etw beeindruckt sein

se laisser impressionner par qn/qc

sich von jdm/etw beeindrucken lassen

2. impressionner PHOTO:

impressionner

belichten

progression [pʀɔgʀɛsjɔ͂] SUBST f

1. progression:

progression

Fortschreiten nt

progression des conditions de vie

Weiterentwicklung f

progression du bien-être

Steigerung f

2. progression (augmentation):

progression du chômage, de l'alcoolisme

Zunahme f

progression des prix, salaires

Ansteigen nt

progression du chiffre d'affaires

Umsatzplus nt

3. progression (extension, développement):

progression d'une épidémie, inondation, d'un incendie

Sichausbreiten nt

progression d'une maladie

Fortschreiten nt

progression d'une doctrine, idée, théorie

Verbreitung f

4. progression (marche en avant):

progression d'un explorateur, sauveteur, véhicule

Vorankommen nt

progression d'une armée

Vordringen nt

5. progression MATH:

progression

Reihe f

pression [pʀɛsjɔ͂] SUBST f

1. pression:

pression MÉD, MÉTÉO, PHYS, TEC

Druck m

pression AUTO

Ladedruck

pression artérielle

Blutdruck

pression atmosphérique

Luftdruck

basse pression TEC

Niederdruck

zone de haute/basse pression MÉTÉO

Hochdruck-/Tiefdruckgebiet nt

zone de basse pression islandaise

Islandtief nt

sous pression

unter Druck

pression des pneus

Reifendruck

pression d'huile

Öldruck

2. pression (bouton):

pression

Druckknopf m

3. pression:

pression (contrainte)

Druck m

pression (liée à un court délai)

Termindruck m

céder/résister aux pressions

dem Druck nachgeben/nicht nachgeben

faire [ou exercer une] pression sur qn

Druck auf jdn ausüben

faire [ou exercer une] pression sur qn (verbalement)

auf jdn einreden

sous la pression des événements/de l'opinion

unter dem Druck der Ereignisse/der öffentlichen Meinung

il a subi des pressions

man hat Druck auf ihn ausgeübt

elle est soumise à toutes sortes de pressions

man übt mit allen Mitteln Druck auf sie aus

pression démographique

Bevölkerungsdruck

pression fiscale

Steuerlast f

pression fiscale COMM

Abgabenlast

pression inflationniste

Inflationsdruck

pression sociale

gesellschaftliche Zwänge Pl

pression de la concurrence

Wettbewerbsdruck

pression de la concurrence et des prix

Wettbewerbs- und Kostendruck

pression exercée par les coûts

Kostendruck

4. pression (action de presser):

pression du doigt, de la main, foule

Druck m

faire pression sur qc

auf etw acc drücken

faire pression sur qc

einen Druck auf etw acc ausüben

5. pression (bière):

bière [à la] pression

Bier nt vom Fass

bière [à la] pression

Fassbier

Idiomes/Tournures:

mettre la pression sur qn

jdn unter [Leistungs]druck setzen

être sous pression

unter Druck stehen

oppression [ɔpʀesjɔ͂] SUBST f

1. oppression (action de tyranniser):

oppression

Unterdrückung f

oppression

Unterdrücken nt

2. oppression (résultat d'une tyrannisation):

oppression

Unterdrückung f

oppression

Knechtschaft f

3. oppression (angoisse):

oppression

Beklemmung f

4. oppression (suffocation):

oppression

Atembeklemmung f

II . oppression [ɔpʀesjɔ͂]

oppression de concurrence

Konkurrenzunterdrückung f

dépression [depʀesjɔ͂] SUBST f

1. dépression (découragement):

dépression

[moralisches] Tief

dépression PSYCHO

Depression f

dépression post[-]natale

Wochenbettdepression

faire une dépression nerveuse

einen Nervenzusammenbruch haben

faire de la dépression

Depressionen haben

être atteint(e) d'une dépression endogène/réactive

an einer endogenen/reaktiven Depression leiden

2. dépression MÉTÉO:

dépression

Tief nt

dépression atlantique

atlantisches Tief

dépression atmosphérique/barométrique

Tief[druckgebiet nt ]

3. dépression ÉCON:

dépression [économique]

Konjunkturtief nt

dépression [économique]

Depression f

traverser une dépression économique

eine Wirtschaftskrise durchmachen

4. dépression GÉOG:

dépression d'un terrain

Senke f

dépression géologique

Geodepression f spéc

expression [ɛkspʀesjɔ͂] SUBST f

1. expression:

expression

Ausdruck m

mode d'expression

Ausdrucksweise f

expression familière/figée

umgangssprachlicher/feststehender Ausdruck

expression toute faite péj

Klischee nt

passez-moi l'expression

entschuldigen Sie den Ausdruck

2. expression ARTS, MUS:

expression

Ausdruck m

absence d'expression

Ausdruckslosigkeit f

sans expression

ausdruckslos

plein(e) d'expression

ausdrucksvoll

expression corporelle

Ausdruckstanz m

3. expression MATH, INFOR:

expression

Ausdruck m

expression mathématique/arithmétique/logique

mathematischer/arithmetischer/logischer Ausdruck

Idiomes/Tournures:

veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués

mit freundlichen Grüßen

réduire qc à sa plus simple expression

etw auf die einfachste Formel bringen

réduire qc à sa plus simple expression fig

etw auf das Notwendigste [o. Nötigste] beschränken

impression [ɛ͂pʀesjɔ͂] SUBST f

1. impression (sentiment):

impression

Eindruck m

faire une forte impression sur qn

auf jdn großen Eindruck machen

faire une forte impression sur qn

jdn stark beeindrucken

laisser à qn une impression

bei jdm einen Eindruck hinterlassen

une bonne/mauvaise impression de qn/qc

ein guter/schlechter Eindruck von jdm/etw

l'impression que qn fait qc ...

das Gefühl [o. der Eindruck] , dass jd etw tut, ...

donner à qn l'impression de faire qc

auf jdn den Eindruck machen, etw zu tun

2. impression (action d'imprimer des textes):

impression

Drucken nt

impression

Druck m

être à l'impression

im Druck sein

nouvelle impression (réimpression)

Nachdruck

impression en arrière-plan INFOR

Hintergrunddrucken

impression sur rotatives

Rollendruck

3. impression (action d'imprimer des tissus ou des papiers peints):

impression

Druck m

impression

Drucken nt

impression

Bedrucken

impression de papiers peints

Tapetendruck

impression textile

Textildruck

4. impression (première couche):

impression

Grundierung f

Idiomes/Tournures:

impression de déjà-vu

Déjà-vu-Erlebnis nt

impression de déjà-vu

Déjà-vu-Gefühl nt

répression [ʀepʀesjɔ͂] SUBST f

1. répression JUR:

répression

strafrechtliche Verfolgung

2. répression POL:

répression

Repression f sout

répression d'une insurrection, révolte

Niederschlagung f

répression d'un peuple, soulèvement

Niederwerfung f

3. répression PSYCHO:

répression

[bewusste] Verdrängung

pressionné(e) [pʀesjɔne] ADJ COUTURE

pressionné(e)

mit Druckknöpfen

ce chemisier est pressionné sur le devant

diese Bluse hat vorn[e] Druckknöpfe

agressif (-ive) [agʀesif, -iv] ADJ

agressif (-ive) personne, remarque, comportement

aggressiv

agressif (-ive) couleur

grell

transgression [tʀɑ͂sgʀesjɔ͂] SUBST f a. JUR

transgression d'un/du droit

Rechtsübertretung f

transgression d'une interdiction

Verstoß m gegen ein Verbot

transgression de la loi

Übertretung f des Gesetzes

transgression de la loi

Verstoß gegen das Gesetz

aggravation [agʀavasjɔ͂] SUBST f

aggravation d'une crise

Zuspitzung f

aggravation d'un conflit, de tensions

Verschärfung f

aggravation d'une situation

Verschlechterung f

aggravation d'un mal, d'une maladie

Verschlimmerung f

aggravation des intempéries

Zunahme f

aggravation du chômage

Zunahme

aggravation du chômage

Anstieg m

II . aggravation [agʀavasjɔ͂] JUR

aggravation des risques

Gefahrerhöhung f

compression [kɔ͂pʀesjɔ͂] SUBST f

1. compression PHYS:

compression

Verdichtung f

compression

Komprimierung f

2. compression (réduction):

compression

Senkung f

compression

Reduzierung f

compression des acquis sociaux

Sozialabbau m

compression de personnel

Personalabbau

compressions budgétaires

Haushaltskürzungen Pl

3. compression INFOR:

compression

Komprimierung f

compression

Kompression f

compression

Verdichtung f

compression de/du fichier

Dateikomprimierung

compression de données

Datenkomprimierung

compression de données

Datenkompression

compression de données avec/sans perte

verlustreiche/verlustfreie Komprimierung von Daten

programme de compression du disque dur

Festplattenkomprimierungsprogramm nt

4. compression MÉD:

compression

Kompression f

bandage de compression

Kompressionsverband m

suppression [sypʀesjɔ͂] SUBST f

1. suppression:

suppression d'une phrase, subvention

Streichung f

suppression de personnel, d'emplois, de barrières douanières

Abbau m

suppression d'une difficulté, d'un objet

Beseitigung f

suppression d'une administration, usine

Auflösung f

suppression de l'encadrement du crédit

Aufhebung f

suppression d'argent de poche

Taschengeldentzug m

suppression des droits de douane

Abschaffung f der Zölle

suppression de la tabulation

Löschen nt der Tabulatoren

2. suppression (abrogation):

suppression d'une disposition légale

Aufhebung f

suppression de la peine de mort, d'un privilège

Abschaffung f

surpression [syʀpʀesjɔ͂] SUBST f

surpression

Überdruck m

dégressif (-ive) [degʀesif, -iv] ADJ

dégressif (-ive)

degressiv

tarif dégressif

Mengenrabatt m

régressif (-ive) [ʀegʀesif, -iv] ADJ

régressif (-ive)

regressiv

régressif (-ive)

rückläufig