Traductions de „Gegnern“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . gagner [gaɲe] VERBE intr

1. gagner:

gagner à qc

bei etw gewinnen

on a gagné!

[wir haben] gewonnen!

2. gagner (avoir intérêt):

est-ce que j'y gagne ?

bringt mir das [et]was?

vous gagneriez à vous taire

Sie täten gut daran, zu schweigen

3. gagner (tirer avantage de):

gagner à être connu(e) personne:

beim näheren Kennenlernen gewinnen

gagner à être relu(e) manuscript:

beim nochmaligen Durchlesen gewinnen

gagner en vieillissant/en bouteille vin:

mit der Zeit immer besser/bei Lagerung besser werden

4. gagner (s'améliorer du point de vue de):

y gagner en clarté style:

dadurch an Klarheit dat gewinnen

y gagner en clarté personne:

dadurch mehr Klarheit erreichen

II . gagner [gaɲe] VERBE trans

1. gagner (recevoir):

gagner (argent)

verdienen

gagner (prix)

sich dat holen

gagner (récompense)

verdienen

2. gagner (acquérir par le hasard):

gagner (lot, argent)

gewinnen

3. gagner (remporter):

gagner (partie, match, procès, pari)

gewinnen

être gagné(e) d'avance

schon im Vorfeld gewonnen sein

4. gagner (économiser):

gagner (place, espace)

gewinnen

gagner du temps

Zeit gutmachen

gagner du temps (en rationalisant)

Zeit einsparen

gagner quinze secondes

fünfzehn Sekunden schneller sein [o. gutmachen]

5. gagner (obtenir comme résultat):

gagner (du temps)

gewinnen

gagner (maladie)

sich dat holen

gagner (ennuis, problèmes, réprimande)

sich dat einhandeln

gagner (réputation)

[sich dat ] erwerben

gagner une réputation de tyran

als Tyrann verrufen sein

gagner du poids/trois kilos

zunehmen/drei Kilo zunehmen

qu'est-ce que j'y gagne ?

was bringt mir das?

vous n'y gagnerez rien [de bon]!

Sie gewinnen doch nichts dabei!

vous n'y gagnerez rien à faire cela

Sie haben nichts davon, wenn Sie das tun

6. gagner (conquérir):

gagner (ami, partisan, estime, confiance)

gewinnen

gagner les bonnes grâces de qn

jdn für sich gewinnen

gagner qn à sa cause

jdn von seiner Sache überzeugen

être gagné(e) par la gentillesse de qn

von jds Freundlichkeit eingenommen sein/werden

se laisser gagner par les prières/promesses de qn

sich durch jds Bitten/Versprechungen umstimmen lassen

gagner qn à sa façon de voir les choses

jdn von seiner Sichtweise überzeugen

chercher à gagner des membres

Mitglieder werben

savoir gagner des sympathisants à sa cause

es verstehen, Anhänger für seine Sache zu gewinnen

7. gagner (atteindre):

gagner (refuge, port, frontière)

erreichen

gagner son domicile

zu Hause ankommen

gagner la sortie en toute hâte

zum Ausgang eilen

gagner la Côte d'Azur en deux jours

nach zwei Tagen an der Côte d'Azur ankommen

gagner la Tour Eiffel par le métro

mit der Metro zum Eiffelturm fahren

gagner la gare par le souterrain

durch die Unterführung zum Bahnhof gehen/gelangen

8. gagner (toucher) incendie, épidémie, maladie:

gagner

übergreifen auf +Akk

9. gagner (envahir) maladie:

gagner

befallen

la fatigue/peur le gagne

Müdigkeit/Angst überkommt ihn

le froid la gagnait

Kälte kroch in ihr hoch

l'envie me gagne de tout laisser tomber

allmählich würde ich am liebsten alles hinwerfen

être gagné(e) par l'envie

Lust verspüren

être gagné(e) par le sommeil/un sentiment

vom Schlaf/einem Gefühl übermannt werden

se laisser gagner par le découragement/la mélancolie

in Mutlosigkeit/Melancholie verfallen

elle se laisse gagner par la bonne humeur

ihre Laune bessert sich allmählich

Idiomes/Tournures:

être bien gagné(e)

wohlverdient sein

avoir bien gagné qc

etw ehrlich verdient haben

il l'a bien gagné! iron

das geschieht ihm recht!

c'est toujours ça/autant de gagné

das ist immerhin etwas

c'est toujours ça/autant de gagné

das ist besser als nichts

c'est gagné! iron

da hätten wir's!

c'est gagné! iron

Volltreffer!

III . gagner [gaɲe] VERBE pron (rallier)

se gagner un ami

einen Freund gewinnen

régner [ʀeɲe] VERBE intr

1. régner prince, roi:

régner

herrschen

régner

regieren

régner sur qc prince, roi:

über etw acc regieren [o. herrschen]

Louis XIV régna de 1643 à 1715

Ludwig XIV. regierte von 1643 bis 1715

2. régner (exercer son autorité):

régner sur qn/qc

über jdn/etw herrschen

régner dans la cuisine fam

in der Küche das Zepter schwingen hum

3. régner (prédominer):

régner

herrschen

faire régner la terreur

Angst und Schrecken verbreiten

I . gêner [ʒene] VERBE trans

1. gêner (causer une gêne):

gêner personne, bruit:

stören

gêner personne, bruit:

belästigen

gêner chaussures:

drücken

gêner les piétons

die Fußgänger behindern

2. gêner (déranger):

gêner

stören

ça gêne/ne gêne pas qn de faire qc

es stört jdn/stört jdn nicht, etw zu tun

3. gêner (mettre mal à l'aise):

gêner

verlegen machen

gêner

in Verlegenheit bringen

ça gêne qn de faire qc/que qn fasse qc

es ist jdm peinlich, etw zu tun/dass jd etw tut

ça me gêne de vous dire ça

ich sage Ihnen das nur äußerst ungern

4. gêner (financièrement):

gêner

in finanzielle Schwierigkeiten bringen

II . gêner [ʒene] VERBE pron

gêner (se contraindre):

se gêner

sich genieren

se gêner pour faire qc

sich genieren, etw zu tun

ne vous gênez pas pour moi !

nur keine Umstände meinetwegen!

avec moi, il ne faut pas vous gêner

tun Sie sich meinetwegen keinen Zwang an

il ne s'est pas gêné pour lui dire ce qu'il en pensait

er sagte ihm/ihr [ganz] offen, was er davon hielt

Idiomes/Tournures:

je vais me gêner! iron fam

ich werd' mir keinen Zwang antun! fam

ne te gênes/vous gênez pas pour moi

tu dir/tut euch wegen mir keinen Zwang an

vas-y! ne te gêne pas ! iron fam

nur zu! Tu dir nur keinen Zwang an! fam

western [wɛstɛʀn] SUBST m

western

Western m

I . cogner [kɔɲe] VERBE trans

1. cogner (heurter):

cogner qn/qc

an jdn/etw [an]stoßen

2. cogner fam! (frapper):

cogner

verdreschen fam

II . cogner [kɔɲe] VERBE intr

1. cogner (taper):

cogner

zuschlagen

cogner à/sur/contre qc

an/auf/gegen etw acc schlagen [o. hämmern]

se mettre à cogner

drauflosprügeln

2. cogner (heurter):

cogner contre qc volet, caillou:

gegen etw schlagen

3. cogner fam (être très chaud) soleil:

cogner

brennen

III . cogner [kɔɲe] VERBE pron

se cogner qc contre qc

sich etw acc an etw dat stoßen

ligner [liɲe] VERBE trans

ligner (page)

linieren

magner [maɲe] VERBE pron fam

se magner

sich beeilen

I . rogner [ʀɔɲe] VERBE trans

1. rogner (couper):

rogner (ongles)

schneiden

rogner (griffes, ailes)

stutzen

rogner (page, pièce, plaque)

beschneiden

2. rogner (mordre sur):

rogner (salaire, argent de poche)

kürzen

rogner (revenus)

nagen an +Dat

II . rogner [ʀɔɲe] VERBE intr

rogner sur qc

an etw dat sparen

I . signer [siɲe] VERBE trans

1. signer (apposer sa signature):

signer

unterschreiben

signer (pétition, traité)

unterzeichnen

signer un tableau peintre:

ein Bild signieren

signer qc de son nom/de sa main

etw mit seinem [vollen] Namen/eigenhändig unterschreiben

signer qc en blanc

etw blanko unterschreiben

2. signer (produire sous son nom):

signer (œuvre, pièce)

verfassen

signer (tableau)

malen

être signé(e) de qn

von jdm stammen

Idiomes/Tournures:

c'est signé fam

es ist [doch] sonnenklar, wer das war fam

être signé(e) fam

jds Stempel tragen

II . signer [siɲe] VERBE pron

se signer

sich bekreuzigen

peigner VERBE

Entrée d'utilisateur

peigner la girafe (faire qc d'inutile) idiom

Wasser ins Meer gießen

peigner la girafe (ne rien faire) idiom

Däumchen drehen