Traductions de „Thot“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

thon [tɔ͂] SUBST m

thon

Thunfisch m

salade de thon

Thunfischsalat m

trot [tʀo] SUBST m

1. trot (allure):

trot

Trab m

mettre son cheval au trot

sein Pferd in Trab setzen

2. trot (discipline):

trot enlevé

leichter Trab m

course de trot attelé

Trabrennen [mit Sulky] nt

thé [te] SUBST m

thé

Tee m

cueillette du thé

Tee-Ernte f

gâteaux pour le thé

Teegebäck nt

inviter qn à un [ou à prendre le] thé

jdn zum Tee einladen

thaï [taj] SUBST m

le thaï (groupe de langues)

die Thaisprachen Pl

le thaï (langue officielle de Thaïlande)

[das] Thai

Voir aussi : allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spéc

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

thym [tɛ͂] SUBST m

thym

Thymian m

tôt [to] ADV

1. tôt (de bonne heure):

tôt

früh

2. tôt (à une date ou une heure avancée):

tôt

früh

quelques années plus tôt

einige Jahre zuvor

3. tôt (vite):

plus tôt

früher

plus tôt

eher

le plus tôt possible

so bald wie möglich

Idiomes/Tournures:

le plus tôt sera le mieux

je früher, desto besser

tôt ou tard

früher oder später

au plus tôt (au mieux)

frühestens

au plus tôt (incessamment)

unverzüglich

pas plus tôt... que (à peine)

kaum ..., da

pas de si tôt

nicht so bald

tort [tɔʀ] SUBST m

1. tort (erreur):

tort

Fehler m

avoir le tort de faire qc

den Fehler begehen etw zu tun

avoir des torts envers qn

jdm [ein] Unrecht zugefügt haben

2. tort (préjudice):

tort

Nachteil m

tort (moral)

Unrecht nt

avoir tort

Unrecht haben

avoir [grand] tort de faire qc

etw zu Unrecht tun

donner tort à qn

jdm Unrecht geben

être/se mettre en [ou dans son] tort

im Unrecht sein/sich ins Unrecht setzen

faire [ou causer] du tort à qn/qc

jdm/einer S. schaden [o. Schaden zufügen]

ne faire [ou causer] de tort à personne

niemandem schaden

porter tort à qn/qc

jdm/einer S. schaden [o. Schaden zufügen]

à tort

zu Unrecht

Idiomes/Tournures:

à tort ou à raison

zu Recht oder zu Unrecht

à tort et à travers

unüberlegt

dépenser à tort et à travers

wie wild ausgeben fam

parler à tort et à travers

ins Blaue hinein reden

parler à tort et à travers

sich vergaloppieren fam

tirer des munitions à tort et à travers fam

Munition verballern fam

tout [tu] SUBST m

1. tout (totalité):

tout

Gesamtheit f

2. tout (ensemble):

le tout

das Ganze

pour couronner le tout

zur Krönung des Ganzen

Idiomes/Tournures:

le tout, [c']est de faire qc/[c']est qu'il fasse qc

die Hauptsache [o. das Wichtigste] ist [o. es kommt darauf an] etw zu tun/dass er etw tut

c'est pas le tout de rigoler

man kann nicht immer nur spaßen

du tout au tout

vollkommen

du tout au tout

ganz [und gar]

pas du tout !

ganz und gar nicht!

pas du tout !

keineswegs!

pas du tout heureux(-euse)

überhaupt nicht glücklich

plus du tout heureux(-euse)

ganz und gar nicht mehr glücklich

elle n'avait pas du tout de pain

sie hatte überhaupt [o. gar] kein Brot [im Haus]

jouer [ou risquer] [ou tenter] le tout pour le tout

alles auf eine Karte setzen

jouer [ou risquer] [ou tenter] le tout pour le tout

aufs Ganze gehen

rien du tout

überhaupt [o. gar] nichts

toit [twa] SUBST m

1. toit:

toit

Dach nt

toit de [ou en] chaume

Strohdach

toit en cuivre

Kupferdach

toit en pente

schräges Dach

sous les toits

unterm Dach

toit de la/d'une salle

Hallendach

toit de la/d'une voiture

Autodach

toit ouvrant

Schiebe-Hebe-Dach

toit ouvrant

Sonnendach

2. toit (maison):

toit

Bleibe f

vivre sous le même toit

unter einem Dach leben

Idiomes/Tournures:

crier [ou chanter] qc sur [tous] les toits

etw ausposaunen fam

boot [but] SUBST m INFOR

boot

Hochfahren nt

boot

Booten nt

foot [fut] SUBST m sans plur fam

foot abréviation de football

foot

Fußball m

foot de top niveau

Klassefußball fam

Voir aussi : football

football [futbol] SUBST m sans plur

football

Fußball m

football professionnel

Profifußball

football en salle

Hallenfußball

club de football

Fußballklub m

bot(e) [bo, bɔt] ADJ

bot(e) pied, main

verwachsen

pied bot

Klumpfuß m

dot [dɔt] SUBST f

dot

Aussteuer f

dot

Mitgift f

apporter qc en dot à qn

etw in die Ehe mit jdm einbringen

lot [lo] SUBST m

1. lot (prix):

lot

Preis m

gagner le gros lot

das große Los ziehen

2. lot:

lot (assortiment)

Stapel m

lot (aux enchères)

Posten m

lot (aux enchères)

Los nt spéc

lot de deux

Doppelpack m

dans le lot des candidats à ce poste

unter den ganzen Bewerbern für diese Stelle

un lot de choses différentes

ein Satz m verschiedener Dinge

un lot de choses identiques

ein Set nt identischer Dinge

3. lot (parcelle):

lot

Parzelle f

morceler en lots

parzellieren

4. lot sout (sort):

lot

Los nt sout

5. lot INFOR:

traitement par lots

Stapelverarbeitung f

6. lot JUR:

lot (part)

Anteil m

II . lot [lo]

lot de consolation

Trostpreis m

lot de prestations de services

Dienstleistungsbündel nt

pot [po] SUBST m

1. pot (récipient en terre):

pot

Topf m

pot (en verre)

Glas nt

pot (en plastique, en métal)

Dose f

pot (en plastique)

Becher m

pot (pour liquides)

Kanne f

pot (pour liquides)

Krug m

pot (de crème)

Dose f

pot à eau

Wasserkrug

pot à lait

Milchkanne

petit pot à crème

Sahnekännchen nt

pot de confiture/miel

Glas nt Marmelade/Honig

pot de peinture/colle

Topf m Farbe/Kleister

pot de fleurs

Blumentopf

pot de yaourt

Joghurtbecher

pot de crème

Cremedose

petit pot pour bébé

Gläschen nt Babynahrung

mettre des plantes en pot

Blumen eintopfen

pot en argile [ou en terre cuite]

Tontopf

2. pot (marmite):

pot

[Koch]topf m

pot à soupe

Suppentopf

3. pot fam (chance):

c'est pas de pot!

Pech [gehabt]! fam

avoir du pot/ne pas avoir de pot fam

Schwein/Pech haben fam

4. pot fam:

pot (consommation)

Drink m

pot (réception)

Umtrunk m

pot (d'adieu)

Ausstand m

payer [ou offrir] un pot à qn

jdm einen ausgeben

prendre [ou boire] un pot

zusammen einen trinken fam

5. pot (pot de chambre):

pot

[Nacht]topf m

mettre qn sur le pot

jdn auf den Topf [o. aufs Töpfchen] setzen

6. pot AUTO:

pot catalytique

Katalysator m

pot catalytique à sonde lambda [ou à régulation électronique]

geregelter Katalysator

pot catalytique à oxydation

ungeregelter Katalysator

pot catalytique à oxydation

Oxidationskatalysator

véhicule équipé d'un pot catalytique

Katalysatorfahrzeug nt

Idiomes/Tournures:

pot de colle fam

Klette f fam

découvrir/dévoiler le pot aux roses

das Geheimnis entdecken/lüften

c'est le pot de terre contre le pot de fer

das ist wie David gegen Goliath

manque de pot

leider

manque de pot, j'ai perdu mes clés !

so ein Pech, ich habe meine Schlüssel verloren!

payer les pots cassés

die Zeche bezahlen [o. die Suppe auslöffeln fam] müssen

être sourd(e) comme un pot

stocktaub sein fam

se manier le pot fam

voranmachen fam

tourner autour du pot

um den heißen Brei herumreden fam

II . pot [po]

pot d'échappement

Auspuff[topf m ] m

rot [ʀo] SUBST m (renvoi)

rot

Aufstoßen nt

rot

Rülpser m fam

faire/lâcher un rot

aufstoßen

faire/lâcher un rot

rülpsen fam

faire/lâcher un rot bébé:

ein Bäuerchen machen fam

I . sot(te) [so, sɔt] ADJ

sot(te)

dumm

sot(te) comportement, réflexion

töricht

sot(te) comportement, réflexion

dumm

II . sot(te) [so, sɔt] SUBST m(f) littér

sot(te)

Narr m /Närrin f sout

sot(te)

Tor m /Törin f sout

mot

Entrée d'utilisateur

mot-vedette

Stichwort (nt)

mot d'ordre

Devise (f)